повернуть

Terms for subject General containing повернуть | all forms | exact matches only

Russian	German
автомобиль резко повернул за угол	das Auto bog scharf um die Ecke
водитель повернул вдруг машину резко вправо	der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechts
заставить повернуть назад	zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev)
заставить повернуть обратно	zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev)
заставить противника повернуть назад	den Feind zur Umkehr zwingen
заставить противника повернуть отступить	den Feind zur Umkehr zwingen
круто повернуть руль	das Steuer herumreißen
круто повернуть руль	das Steuer herumwerfen
многие должны были повернуть назад, так как зал был переполнен	viele mussten umkehren, weil der Saal überfüllt war
мы повернули назад на полпути	wir sind auf halbem Wege umgekehrt
неловко повернуться	sich verrenken
нельзя повернуть вспять колесо истории	man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen
неудачно повернуться	sich verrenken
он не может повернуть голову	er hat einen steifen Nacken (вследствие простуды и т. п.)
он не может повернуть шею	er hat einen steifen Hals (вследствие простуды и т. п.)
он повернул назад, так как дорога была перекрыта	er ist umgekehrt, weil der Weg versperrt war
он повернулся и пошёл прочь	er wandte sich und ging davon
он повернулся ко мне	er drehte sich zu mir um (лицом)
он повернулся, не говоря ни слова, и ушёл	er drehte sich wortlos um und ging
он хочет повернуть вспять колесо истории	er möchte die Zeit zurückdrehen
повернитесь направо	wenden Sie sich nach rechts
повернуть время вспять	das Rad der Geschichte zurückdrehen (Aleksandra Pisareva)
повернуть вспять колесо истории	das Rad der Geschichte zurückdrehen
повернуть всё к лучшему	alles zum besten kehren
повернуть голову	eine Wendung mit dem Kopf machen
повернуть за угол	um die Ecke gehen (Andrey Truhachev)
повернуть за угол	um die Ecke abbiegen
повернуть ключ в замке	den Schlüssel im Schloss herumdrehen
повернуть лицо	das Gesicht abdrehen
повернуть лицо к солнцу	das Gesicht gegen zur Sonne kehren
повернуть лицо к солнцу	das Gesicht gegen die Sonne kehren
повернуть лодку назад	umrudern
повернуть на ... градусов	um ... Grad drehen (ischa)
повернуть на первую улицу справа	die erste Straße rechts nehmen (nebelweiss)
повернуть назад	kehrtmachen (Auf halbem Wege machte er kehrt, weil er etwas vergessen hatte Andrey Truhachev)
Повернуть назад колесо истории	das Rad der Geschichte zurückdrehen
повернуть налево	nach links abbiegen
повернуть налево	nach links schwenken
повернуть обратно	kehrtmachen
повернуть руку ладонью кверху	die Hand umkehren
повернуть ручку крана	den Hahn umstellen
повернуть с севера на запад	von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev)
повернуться к кому-либо боком	jemandem das Profil zudrehen
повернуться к кому-либо задней частью	jemandem seine Kehrseite zuwenden
повернуться к двери	sich zur Tür wenden
повернуться к кому-либо спиной	jemandem den Rücken zudrehen (тж. перен.)
повернуться к кому-либо спиной	jemandem die Kehrseite zuwenden
повернуться на другой бок	sich auf die andere Seite herumdrehen (спать дальше)
резко повернуть автомашину	den Wagen scharf herumreißen
резко повернуть машину	den Wagen scharf herumreißen
резко повернуть машину	das Auto scharf herumreißen
резко повернуться	sich herumwerfen

Get short URL