| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль резко повернул за угол | das Auto bog scharf um die Ecke |
| gen. | водитель повернул вдруг машину резко вправо | der Autofahrer lenkte plötzlich seinen Wagen scharf nach rechts |
| mil. | заставить повернуть назад | zum Abdrehen zwingen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставить повернуть назад | zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev) |
| mil. | заставить повернуть обратно | zum Abdrehen zwingen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставить повернуть обратно | zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставить противника повернуть назад | den Feind zur Umkehr zwingen |
| gen. | заставить противника повернуть отступить | den Feind zur Umkehr zwingen |
| fig. | круто повернуть руль | aas Steuer herumwerfen |
| gen. | круто повернуть руль | das Steuer herumreißen |
| gen. | круто повернуть руль | das Steuer herumwerfen |
| gen. | многие должны были повернуть назад, так как зал был переполнен | viele mussten umkehren, weil der Saal überfüllt war |
| gen. | мы повернули назад на полпути | wir sind auf halbem Wege umgekehrt |
| tech. | на задней оси повернуть тормозной цилиндр | an der Hinterachse Kolben zurückdrehen (rustemakbulatov) |
| gen. | неловко повернуться | sich verrenken |
| gen. | нельзя повернуть вспять колесо истории | man kann das Rad der Geschichte nicht zurückdrehen |
| gen. | неудачно повернуться | sich verrenken |
| gen. | он не может повернуть голову | er hat einen steifen Nacken (вследствие простуды и т. п.) |
| gen. | он не может повернуть шею | er hat einen steifen Hals (вследствие простуды и т. п.) |
| gen. | он повернул назад, так как дорога была перекрыта | er ist umgekehrt, weil der Weg versperrt war |
| gen. | он повернулся и пошёл прочь | er wandte sich und ging davon |
| gen. | он повернулся ко мне | er drehte sich zu mir um (лицом) |
| gen. | он повернулся, не говоря ни слова, и ушёл | er drehte sich wortlos um und ging |
| gen. | он хочет повернуть вспять колесо истории | er möchte die Zeit zurückdrehen |
| fig. | они повернули влево | sie schwenkten links |
| gen. | повернитесь направо | wenden Sie sich nach rechts |
| mil., navy | повернувшись к противнику носом | mit schmaler Silhouette (кормой) |
| mil., navy | повернувшись к противнику носом | mit kleiner Silhouette (кормой) |
| row. | повернуть весло | Blatt aufdrehen |
| mil., navy | Повернуть влево всем вдруг в строй уступа! | schiffsweise nach Backbord herausstaffeln! |
| mil., navy | Повернуть вправо всем вдруг в строй уступа! | schiffsweise nach Steuerbord herausstaffeln! |
| gen. | повернуть время вспять | das Rad der Geschichte zurückdrehen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | повернуть вспять колесо истории | das Rad der Geschichte zurückdrehen |
| gen. | повернуть всё к лучшему | alles zum besten kehren |
| gen. | повернуть голову | eine Wendung mit dem Kopf machen |
| inf. | повернуть дело | eine Sache drehen |
| inf. | повернуть дело таким образом, что | eine Sache so drehen, dass |
| gen. | повернуть за угол | um die Ecke gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | повернуть за угол | um die Ecke abbiegen |
| gen. | повернуть ключ в замке | den Schlüssel im Schloss herumdrehen |
| auto. | повернуть ключ зажигания | Zündschlüssel umdrehen (Jev_S) |
| sport. | повернуть клюшку | den Schläger drehen |
| sport. | повернуть клюшку | den Stock drehen |
| hist. | повернуть колесо истории вспять | das Rad der Geschichte zurückdrehen |
| hist. | повернуть колесо истории вспять | den Gang der Geschichte umkehren |
| inf. | повернуть что-либо лицевой стороной | vordrehen (к кому-либо; jemandem) |
| gen. | повернуть лицо | das Gesicht abdrehen |
| gen. | повернуть лицо к солнцу | das Gesicht gegen zur Sonne kehren |
| gen. | повернуть лицо к солнцу | das Gesicht gegen die Sonne kehren |
| gen. | повернуть лодку назад | umrudern |
| judo. | повернуть на бедро | Hüftenausheber mit Wurf |
| gen. | повернуть на ... градусов | um ... Grad drehen (ischa) |
| nautic. | повернуть на другой галс | auf den anderen Bug legen |
| gen. | повернуть на первую улицу справа | die erste Straße rechts nehmen (nebelweiss) |
| gen. | повернуть назад | kehrtmachen (Auf halbem Wege machte er kehrt, weil er etwas vergessen hatte Andrey Truhachev) |
| gen. | Повернуть назад колесо истории | das Rad der Geschichte zurückdrehen |
| gen. | повернуть налево | nach links abbiegen |
| gen. | повернуть налево | nach links schwenken |
| gen. | повернуть обратно | kehrtmachen |
| inf. | повернуть оружие противника против него самого | den Spieß umdrehen |
| sport. | повернуть ракетку | den Schläger verlagern |
| sport. | повернуть ракетку | den Schläger drehen |
| gen. | повернуть руку ладонью кверху | die Hand umkehren |
| gen. | повернуть ручку крана | den Hahn umstellen |
| gen. | повернуть с севера на запад | von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev) |
| auto. | повернуть управляемые колёса до упора | die Lenkung voll einschlagen |
| hist. | повернуть ход истории вспять | das Rad der Geschichte zurückdrehen |
| hist. | повернуть ход истории вспять | den Gang der Geschichte umkehren |
| gen. | повернуться к кому-либо боком | jemandem das Profil zudrehen |
| wrest. | повернуться в мост | sich in die Brücke drehen |
| gen. | повернуться к кому-либо задней частью | jemandem seine Kehrseite zuwenden |
| wrest. | повернуться из моста | sich aus der Brücke drehen |
| wrest. | повернуться из фиксирования моста | sich aus festgehaltener Brücke hinauswenden |
| gen. | повернуться к двери | sich zur Tür wenden |
| gen. | повернуться к кому-либо спиной | jemandem den Rücken zudrehen (тж. перен.) |
| gen. | повернуться к кому-либо спиной | jemandem die Kehrseite zuwenden |
| grass.hock. | повернуться лицом | Gesicht wenden nach |
| swim. | повернуться на груди | sich auf dem Bauch wenden |
| swim. | повернуться на грудь | sich auf den Bauch wenden |
| gen. | повернуться на другой бок | sich auf die andere Seite herumdrehen (спать дальше) |
| wrest. | повернуться на противника | auf den Gegner rollen |
| sport, bask. | повернуться на противника | Hineindrehen |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken zukehren (к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken zudrehen (кому-либо; тж. перен.: Und wie er mir den Rücken zugedreht hat, bin ich kurz entschlossen vom Auto runter gesprungen und um die nächste Ecke gerannt.) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken kehren |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken bieten |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken zuwenden (к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken drehen (тж. перен.; к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken kehren (к кому-либо) |
| prop.&figur. | повернуться спиной к | jemandem den Rücken zukehren (к кому-либо) |
| gen. | резко повернуть автомашину | den Wagen scharf herumreißen |
| gen. | резко повернуть машину | den Wagen scharf herumreißen |
| gen. | резко повернуть машину | das Auto scharf herumreißen |
| gen. | резко повернуться | sich herumwerfen |
| inf. | я не могу повернуть шею | ich habe ein steifes Genick (от боли) |
