| Subject | Russian | German |
| law | адвокат-поверенный | beauftragter Rechtsanwalt (Vorbild) |
| patents. | ассистент патентного поверенного | Patentanwaltsassistent |
| patents. | Ассоциация швейцарских патентных поверенных | Verband schweizerischer Patentanwälte |
| patents. | быть патентным поверенным | als Patentanwalt tätig sein |
| patents. | Бюллетень немецких патентных поверенных | Mitteilungen der Deutschen Patentanwälte |
| patents. | бюро патентного поверенного | Patentanwaltsbüro |
| patents. | бюро патентных поверенных | Patentanwaltsbüro |
| gen. | в реальность которых трудно поверить | bei denen man seinen Augen kaum traut (Dinge, Videos etc. ichplatzgleich) |
| law | владелец удостоверения о разрешении вы поднять функции патентного поверенного | Patentingenieur (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| law | владелец удостоверения о разрешении выполнять функции патентного поверенного | Erlaubnisscheininhaber (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| law, dipl. | временный поверенный в делах | Charge d'affaires interimere |
| law, dipl. | временный поверенный в делах | Geschäftsträger ad interim |
| law | временный поверенный в делах | zeitweiliger Geschäftsträger |
| gen. | временный поверенный в делах | interimistischer Geschäftsträger |
| law | генеральный поверенный | Generalauftragnehmer |
| law, patents. | гонорар патентного поверенного | Patentanwaltsgebühr |
| patents. | гонорар патентного поверенного-корреспондента | Korrespondenzgebühr |
| gen. | даже если это скажешь ты, я этому не поверю | selbst wenn du das sagst, glaube ich das nicht |
| gen. | Доверенность выдана поверенному без права передоверия | Zur Erteilung von Untervollmachten ist der Bevollmächtigte nicht berechtigt. (Yelena K.) |
| gen. | ах, дурак, как я только мог этому поверить! | ich Narr, wie konnte ich das nur glauben! |
| patents. | Европейская федерация патентных поверенных | Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure |
| patents. | Европейский союз патентных поверенных | Union europäischer Patentanwälte |
| gen. | его словам не поверили | seine Worte fanden keinen Glauben |
| law | закон о патентных поверенных | Patentanwaltsgesetz |
| patents. | закон о патентных поверенных | Patentanwaltsordnung |
| patents. | заместитель поверенного | Unterbevollmächtigte |
| patents. | заниматься практикой в качестве патентного поверенного | als Patentanwalt praktizieren |
| law | зарегистрированный патентный поверенный | eingetragener Patentanwalt |
| inf. | заставить поверить | weismachen (Лорина) |
| gen. | заставить поверить | vorgaukeln (Andrey Truhachev) |
| law, myth., nors. | институт патентных поверенных | Patentanwaltschaft (als Rechtsinstitut) |
| patents. | исключение патентного поверенного из реестра | Löschung des Patentanwalts (патентных поверенных) |
| law | кандидат в патентные поверенные | Patentanwaltskandidat |
| patents. | коллегия патентных поверенных | Patentanwaltsstand |
| law | коллективный генеральный поверенный | Gesamtprokurist (Андрей Клименко) |
| patents. | Комитет национальных институтов патентных поверенных | Ausschuss nationaler Patentanwaltskammern CNIPA |
| patents. | Комитет национальных институтов патентных поверенных | Ausschuss nationaler Patentanwaltkammern |
| law | корпорация патентных поверенных | Patentanwaltschaft |
| patents. | корпорация патентных поверенных | Patentanwaltsstand |
| inf. | кто же поверит такому вздору! | wer lässt sich auch so was aufbinden! |
| gen. | легко поверить кому-либо и дать ему деньги взаймы | jemandem leichtgläubig Geld borgen |
| patents. | лицо, исключённое из реестра патентных поверенных | gelöschter Patentanwalt |
| law | лицо, назначенное палатой патентных поверенных для завершения клиентских дел, не законченных бывшим патентным поверенным – лицом, исключённым из реестра патентных поверенных | Praxisverweser |
| gen. | Мама, однако, сделала вид, будто поверила, что София уже спит | Trotzdem tat die Mutter so, als ob Sofie schon schliefe (Viola4482) |
| patents. | Международная федерация патентных поверенных | Internationale Patentanwaltsvereinigung |
| gen. | меня не заставят в это поверить | mir kann nicht zugemutet werden, das zu glauben |
| gen. | ты можешь мне поверить | du kannst es mir glauben |
| law | надлежаще уполномоченный поверенный | gehörig legitimierter Bevollmächtigter |
| patents. | назначение поверенного | Beiordnung eines Vertreters |
| patents. | назначение поверенного | Bestellung eines Vertreters |
| law, patents. | назначенный поверенный | bestellter Vertreter |
| law | налоговый поверенный | Steuerbevollmächtigter (hornberg) |
| law | нарушение профессионального долга патентным поверенным | Verletzung der Standespflicht durch einen Patentanwalt |
| gen. | не могу поверить! | Nicht zu glauben! (Nicht zu glauben, das war vor zehn Jahren! - Не могу поверить, 10 лет прошло!) |
| inf. | неужели ты мог поверить? | aber wie kannst du glauben? |
| inf. | неужели ты мог поверить? | und das hast du wirklich geglaubt? (q-gel) |
| inf. | Ни за что не поверю! | ich fresse einen Besen, wenn das stimmt (ich bin überzeugt, dass das nicht stimmt Ин.яз) |
| avunc. | никто тебе не поверит | das kauft dir keiner ab |
| gen. | никто тебе не поверит что это правда | das nimmt dir niemand ab |
| gen. | никто тебе не поверить | diese Geschichte nimmt dir keiner ab |
| gen. | никто тебе не поверить | das nimmt dir keiner ab |
| patents. | обращаться за советом к патентному поверенному | einen Patentanwalt konsultieren |
| law | общий поверенный | gemeinsamer Vertreter |
| patents. | общий поверенный | gemeinsamer Anwalt |
| patents. | Объединение швейцарских патентных поверенных | Verband schweizerischer Patentanwälte |
| patents. | обязанность действовать только через адвоката или патентного поверенного | Anwaltszwang |
| law | обязательное ведение дел через поверенного | Vertreterzwang |
| obs. | он поверил мне сто марок | er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben |
| inf., ironic. | он чего доброго и в самом деле поверит этому | er ist imstande und glaubt das wirklich |
| gen. | она знала, что мама ей не поверила | sie wusste, dass ihre Mutter ihr das nicht abnahm (Viola4482) |
| patents., Germ. | особое удостоверение поверенного | Erlaubnisschein |
| patents., amer. | от имени изобретателя и как его поверенный | im Namen des Erfinders und als sein Vertreter |
| law | отзыв поверенного | Abmeldung eines Vertreters |
| patents. | отменять полномочие поверенного | eine Anwaltsvollmacht zurücknehmen |
| patents. | отстранять поверенного | den Vertreter seiner Tätigkeit entheben |
| law | официальный поверенный | amtlicher Vertreter |
| law, myth., nors. | палата патентных поверенных | Patentanwaltskammer |
| patents. | палата патентных поверенных | Patentanwaltskammer (орган самоуправления патентных поверенных) |
| patents. | патентные поверенные | Patentanwaltsstand |
| patents. | патентные поверенные | Patentanwaltschaft |
| patents., Germ. | патентный поверенный | Patentassessor (wenn nicht freiberuflich) |
| law | патентный поверенный | Patentvertreter |
| gen. | патентный поверенный | Patentanwalt |
| law | патентный поверенный без юридической квалификации | Patentanwalt ohne juristische Befähigung |
| patents. | патентный поверенный-корреспондент | Korrespondenzanwalt |
| patents. | патентный поверенный не выступающий в суде | nicht plädierender Patentanwalt |
| patents., amer. | патентный поверенный с юридическим образованием | Patentanwalt mit juristischer Befähigung |
| patents. | патентный поверенный с юридической квалификацией | Patentanwalt mit juristischer Befähigung |
| patents. | патентный поверенный – служащий фирмы | Syndikusanwalt |
| bank. | поверенное лицо | Fiduziar (лицо, которому передаётся право собственности на имущество в обеспечении долга) |
| law | поверенный адвокат | bevollmächtigter Rechtsanwalt |
| law | поверенный адвокат | bevollmächtigter Anwalt |
| gen. | временный поверенный в делах | Geschäftsträger |
| gen. | поверенный в делах | Prokurator |
| dipl. | поверенный в делах | Geschäftsträger |
| law, dipl., fr. | поверенный в делах | Charge d'affaires |
| f.trade. | поверенный в суде | Prozessbevollmächtigter |
| law | поверенный в торговых делах | Handlungsbevollagent |
| patents. | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten |
| patents., Germ. | поверенный, имеющий специальное удостоверение | Erlaubnisscheininhaber |
| patents. | поверенный может отказаться | ein Anwalt darf zurücktreten |
| patents. | поверенный по ведению переписки | Verkehrsanwalt (напр., с иностранным патентным поверенным) |
| gen. | поверенный по вопросам патентного права | Patentanwalt |
| gen. | поверенный по делам кого-либо | Fürsprecher (напр., Patienten- = поверенный по делам пациентов SandWorm) |
| law | поверенный по налоговым вопросам | Steuerbevollmächtigter (kazak123) |
| patents. | поверенный, представляющий интересы зарубежного заявителя | Inlandsvertreter |
| patents. | поверенный противной стороны | gegnerischer Anwalt |
| econ. | поверенный торговой фирмы | Handlungsagent |
| econ. | поверенный торговой фирмы | Handelsagent |
| law | поверенный торговой фирмы | Handelsbeauftragte |
| gen. | поверенный торговой фирмы | Handelsvertreter |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | Bevollmächtigter |
| sport. | поверенный федерации | Verbandsbevollmächtiger |
| gen. | поверить апрельской шутке | auf einen Aprilscherz hereinfallen |
| gen. | поверить басням | sich eine Fabel aufbinden lassen |
| gen. | поверить лжи | einer Lüge aufsitzen |
| law | поверить на слово | aufs Wort glauben (eine mündliche od. schrifiliche Erklärung für wahr hinnehmen, ohne Beweise zu verlangen) |
| inf. | поверить небылице | sich einen Bären aufbinden lassen |
| gen. | поверить первоапрельской шутке | auf einen Aprilscherz hereinfallen |
| gen. | поверить чьим-либо россказням | sich von jemandem etwas aufreden lassen |
| gen. | поверить чьим-либо словам | jemandes Worten Glauben beimessen |
| gen. | поверить слуху | einem Gerücht aufsitzen |
| gen. | Пока сам не увижу, не поверю | das glaube ich erst, wenn ich es sehe (Andrey Truhachev) |
| patents. | положение о гонорарах патентных поверенных | Gebührenordnung für Patentanwälte |
| patents. | положение о патентных поверенных | Patentanwaltsgesetz |
| law | положение о патентных поверенных | Patentanwaltsverordnung |
| patents. | положение о патентных поверенных | Patentanwaltsordnung |
| patents., obs. | положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| law | положение об экзаменах для патентных поверенных | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| law | помощник патентного поверенного | Patentanwaltsgehilfe |
| patents. | помощник патентного поверенного | Patentanwaltsassistent |
| patents., Germ. | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | Prüfungsordnung für Patentanwälte |
| law | правовой статус поверенных | Standesrecht der Patentanwälte |
| law | представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты | die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten |
| patents. | привлечение патентного поверенного | Einschaltung eines Patentanwalts (напр., к составлению описания изобретения) |
| patents., BrE | присяжный патентный поверенный | eingetragener Patentanwalt |
| law, old.fash. | присяжный поверенный | Rechtsanwalt |
| law, old.fash. | присяжный поверенный | Advokat |
| law | профессиональный долг патентного поверенного | Standespflicht des Patentanwalts |
| inf. | пытаться заставить поверить | weismachen (чему-либо) |
| law | реестр патентных поверенных | Patentanwaltsliste |
| law | реестр патентных поверенных | Patentanwaltsregister |
| law | смена поверенного | Anwaltswechsel |
| patents. | сословие патентных поверенных | Patentanwaltsstand |
| patents. | сословие патентных поверенных | Patentanwaltschaft |
| law, hist. | сословие присяжных поверенных | Anwaltschaftskorporation (im zaristischen Russland) |
| patents. | сословное право патентных поверенных | Standesrecht der Patentanwälte |
| patents. | соучастие патентного поверенного в суде | Mitwirkung des Patentanwalts |
| patents. | Союз европейских патентных поверенных | Union europäischer Patentanwälte |
| patents. | Союз патентных поверенных стран Европы | Union europäischer Patentanwälte |
| patents. | Союз швейцарских патентных поверенных | Verband schweizerischer Patentanwälte |
| law | судебный поверенный | Prozessbevollmächtigter |
| patents. | сумма, выплачиваемая патентному поверенному или адвокату за выезд с места постоянного пребывания | Abwesenheitsgeld |
| inf. | так я вам и поверил! | mach mal einen Punkt! (Andrey Truhachev) |
| gen. | такой больной, что готов поверить в возможность смерти | sterbenskrank (чаще употр. о себе самом и содержит сознательное преувеличение) |
| inf. | тебе никто не поверит в этом | das kauft dir keiner ab |
| patents. | товарищество патентных поверенных | Patentanwaltssozietät |
| idiom. | трудно поверить | ich glaub, mein Schwein pfeift (Andrey Truhachev) |
| gen. | Трудно поверить! | Nicht zu glauben! (bletch88) |
| gen. | ты не поверишь | du wirst es kaum glauben (Vas Kusiv) |
| law | уполномоченный, поверенный в делах | Prokurator |
| patents. | фамилия патентного поверенного | Name des Patentvertreters |
| law, old.fash. | частный поверенный | Privatanwalt |
| law, old.fash. | частный поверенный | Rechtsbeistand |
| patents. | частный поверенный | privater Anwalt |
| law | экономический поверенный | Wirtschaftstreuhänder (Андрей Клименко) |
| gen. | этому мы не поверим | das kannst du bei uns nicht anbringen |
| inf. | этому ни один дурак не поверит | das glaubt keine Kuh |
| inf. | этому ни один дурак не поверит | das glaubt kein Schwanz! |
| obs. | я могу поверить ему сто рублей | er ist mir für hundert Rubel gut |
| gen. | я поверю в это, только когда увижу собственными глазами | das glaube ich erst, wenn ich es sehe (Andrey Truhachev) |
| gen. | я поверю только тогда, когда увижу это | das glaube ich erst, wenn ich es sehe (Andrey Truhachev) |
