 |
| Russian | German |
| быть плотно сложенным | kräftig gebaut sein (Andrey Truhachev) |
| воздух плотен-хоть ножом режь | die Luft ist zum Schneiden dick |
| воздух плотен-хоть топор вешай | die Luft ist zum Schneiden dick |
| иметь плотное сложение | kräftig gebaut sein (Andrey Truhachev) |
| кубометр плотной массы | Festmeter (древесины) |
| очень плотно наполненный | knallvoll (Используется для эмоционального усиления: Mein Postfach ist schon wieder knallvoll MartinShmidt) |
| чем-то плотно, усиленно заниматься | sich reinhängen (Da hat sich ein Kollege gestern noch ziemlich reingehängt, um alle Akte zu bekommen Анастасия Фоммм) |
| я плотно поел/покушал | ich habe genug gegessen (Andrey Truhachev) |