| Subject | Russian | German |
| med., obs. | анестезия плечевого сплетения | Anästhesierung des plexus brachialis (Armgeflechts) |
| med., obs. | анестезия плечевого сплетения | Plexusanästhesie |
| med. | анестезия плечевого сплетения | Armplexusanästhesie (Выровая Анна) |
| med., obs. | анестезия плечевого сплетения по Куленкампфу | Kulenkampffsche Plexusanästhesie |
| med., obs. | анестезия плечевого сплетения по Куленкампфу | Anästhesierung des plexus brachialis nach Kulenkampff |
| med. | артерия грудной клетки и плечевого отростка | Brustschulterschlagader |
| med. | артроз плечевого сустава | humeroglenoidale Arthrose (folkman85) |
| med. | артроз плечевого сустава | Omarthrose (folkman85) |
| med. | артротомия плечевого сустава | Arthrotomie des Schultergelenkes (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | белый плечевой шнур | Schulterschnur weiß (дежурного офицера) |
| anaesthes. | блокада плечевого сплетения | Armplexusanästhesie (marinik) |
| med. | блокада плечевого сплетения из подмышечного доступа | Axilläre Plexusanästhesie (powergene) |
| med. | боль в плечевом суставе | Schulterschmerz |
| med. | боль в плечевом суставе | Omalgie |
| anat. | верхний плечевой пояс | oberer Schultergürtel (Лорина) |
| textile | верхняя вытачка, направленная из плечевого среза | Brustlängsnaht |
| textile | верхняя плечевая накладка | Schulterpolster |
| textile | верхняя плечевая накладка | Schulterkissen |
| textile | верхняя плечевая накладка | Achselpolster |
| med. | верхняя суставно-плечевая связка | superior glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| med. | верхняя суставно-плечевая связка | SGHL Oberes glenohumerales Band (Tatiana_Ushakova) |
| meat. | воспаление плечевого сустава | Omarthritis |
| med. | высокое стояние головки плечевой кости | Humeruskopfhochstand (Oberarmkopfhochstand marinik) |
| med., obs. | вытяжение плеча при переломе плечевой кости по Гиппократу | Schulterextension bei Bruch des Oberarmknochens nach Hippokrates |
| meat. | головка плечевой кости | Oberarmbeinkopf |
| med. | головка плечевой кости | Oberarmkopf |
| med. | головка плечевой кости | Humeruskopf |
| biol. | гребень малого бугра на плечевой кости | Oberarmbeinnarbe |
| sport. | движение плечевого пояса | Schulterbewegung |
| med. | депрессор головки плечевой кости | Humerusdepressor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| leath. | детская сумка-мешочек с плечевым ремнём | Kinderumhängebeutel |
| auto. | диагональный плечевой ремень безопасности | Schulterschräggurt |
| auto. | диагональный плечевой ремень безопасности | Schrägschultergurt |
| auto. | диагональный плечевой ремень безопасности | Diagonalgurt |
| auto. | диагональный плечевой ремень безопасности с креплением в двух точках | Zweipunkt-Diagonalgurt |
| med. | дилатация плечевой артерии | Erweiterung der Armschlagader (Лорина) |
| textile | длина плечевого шва | Schulternahtlänge |
| leath. | жёсткая ручка в сочетании с плечевым ремнём | Griffkombination |
| polym. | закруглённая плечевая зона | Rundschulter |
| avia. | замок плечевого привязного ремня | Schulter-Gurt-Verschluss |
| mil., Germ. | золотой плечевой шнур | Schulterschnur gold (фельдфебеля роты) |
| med. | импинджмент-синдром плечевого сустава | Impingement-Syndrom der Schulter (Pretty_Super) |
| med. | клювовидно-плечевая мышца | Hakenarmmuskel |
| biol. | кожный лопаточно-плечевой мускул | Schulterhautmuskel |
| med. | комплекс "суставно-плечевые связки капсулы – суставная губа" | Kapsellabrumkomplex (jurist-vent) |
| anat. | комплекс "суставно-плечевые связки капсулы – суставная губа" | Labrum-Kapsel-Komplex (Schumacher) |
| med. | комплекс "суставно-плечевые связки капсулы суставная губа" | Kapsellabrumkomplex (jurist-vent) |
| med. | латеральный надмыщелок плечевой кости | Epicondylus radialis (paseal) |
| med. | лодыжечно-плечевой индекс | Ankle Brachial Index (Лорина) |
| med. | лодыжечно-плечевой индекс | Knoechel-Arm-Index (feygale) |
| med. | лодыжечно-плечевой индекс | brachiocruraler Index (Лорина) |
| med. | лодыжечно-плечевой индекс | ABI (Лорина) |
| med. | лодыжечно-плечевой индекс систолического давления | Knöchel-Arm-Index (norbek rakhimov) |
| meat. | лопатко-плечевой сустав | Schultergelenk |
| med. | лопаточно-плечевой рефлекс | skapulohumeraler Reflex |
| med. | лопаточно-плечевой рефлекс | Skapulohumeralreflex (marinik) |
| anaesthes. | межлестничная блокада плечевого сплетения | interskalenäre Plexusanästhesie (блокада межлестничным доступом marinik) |
| med. | межрёберно-плечевой нерв | N.intercostobrachialis (SKY) |
| anat. | межрёберно-плечевые нервы | Intercostobrachialnerven (Лорина) |
| textile | модель с вклеенными верхними плечевыми накладками | Schulterpolster-Einklebemodell |
| leath. | молодёжная сумка с плечевым ремнём | Jungmädchen-Schultertasche |
| sport. | мышцы плечевого пояса | Schultermuskulatur |
| med. | мышцы плечевого пояса | Muskel des Schulterbereiches (Лорина) |
| med. | мышцы шейно-плечевого пояса | Hals- und Schultergürtelmuskulatur (jurist-vent) |
| leath. | мягкая плечевая ручка | Schulterhenkel |
| leath. | мягкая подкладка под плечевой ремень | Schulterpolster |
| sail.ships | наспинно-плечевой обхват | Rückengurt |
| avia. | наспинно-плечевой обхват | Rückenriemen (подвесной системы парашюта) |
| avia. | наспинно-плечевые обхваты | Rückenriemen (подвесной системы парашюта) |
| med. | нестабильность плечевого сустава | Schulterinstabilität (Pretty_Super) |
| med. | нестабильность плечевого сустава | Gelenkinstabilität (taranka) |
| med. | нижняя суставно-плечевая связка | inferiores glenohumorales Ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| food.ind. | нижняя треть плечевой кости и предплечья вместе с прилегающими мягкими тканями туш крупного рогатого скота | Vorderhaxe (берлинский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | нижняя часть плечевой кости и предплечья вместе с прилегающими мягкими тканями туш крупного рогатого скота | Vorderhaxe (берлинский раскрой говяжьих туш) |
| biol. | область плечевого сустава | Schultergelenksgegend |
| meat. | область расположения плечевой кости | dickes (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | область расположения плечевой кости | Bugstück dickes (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | область расположения плечевой кости | dicker Bog (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| food.ind. | область расположения плечевой кости | dicker Bug (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | область расположения плечевой кости | Bugstück (общегерманский раскрой говяжьих туш) |
| med.appl. | общий протез плечевого сустава | totale Schulterprothese |
| med. | объём движений в плечевом суставе | ROM gh (range of motion glenohumeral folkman85) |
| med. | окружающая плечевую кость артерия | Kranzschlagader des Armes |
| mil., artil. | оружие с плечевым упором | Schulterwaffe |
| med. | осциллометрическое измерение лодыжечно-плечевого индекса | oszillometrischer Ankle-Brachial-Index (folkman85) |
| sport. | ось плечевых суставов | Schulterachse |
| geol. | отверстие для прохода кровеносного сосуда в плечевой кости | Foramen ulnare |
| mil. | откидной плечевой упор | umlegbare Schulterstütze |
| med. | патологические состояния коленного, плечевого и тазобедренного суставов | Knie- Schulter- und Hüftbeschwerden (paseal) |
| med. | передняя плечевая линия | VHL (vordere humerale (Humerus) Linie kir-peach) |
| med. | перелом диафиза плечевой кости | Humerusschaftfraktur (или также diaphysäre Humerusfraktur jurist-vent) |
| med. | перелом диафиза плечевой кости в дистальной трети | distale Humerusschaftfraktur (jurist-vent) |
| med. | перелом диафиза плечевой кости в проксимальной трети | proximale Humerusschaftfraktur (jurist-vent) |
| surg. | перелом дистального отдела плечевой кости | distale Humerusfraktur (marinik) |
| med. | перелом плечевой кости | Humerusfraktur |
| med. | перелом плечевой кости с множественными отломками | Humerusmehrfragmentfraktur (Лорина) |
| med. | перелом проксимального отдела плечевой кости | proximale Humerusfraktur (dolmetscherr) |
| surg. | перелом тела плечевой кости | diaphysäre Humerusfraktur (диафизарный marinik) |
| surg. | перелом тела плечевой кости | Oberarmschaftfraktur (marinik) |
| med. | перелом тела плечевой кости | Humerusschaftfraktur (Virgo9) |
| med.appl. | перестановка плечевой секции | Schulterplattenverstellung |
| med. | периартикулярная патология плечевого сустава | Schulterarmsyndrom (Синдром столкновения плеча matecs) |
| med. | плечевая артерия | Ober- Armschlagader |
| gen. | плечевая артерия | A. brachialis (SvetDub) |
| anat. | плечевая артерия | Armpulsader |
| med. | плечевая артерия | Arteria brachialis (Лорина) |
| med. | плечевая артерия | Armarterie (SKY) |
| sport. | плечевая артерия | Armschlagader |
| gen. | плечевая артерия | Oberarmarterie |
| anat. | плечевая вена | Armvene |
| biol. | плечевая вена | Armader |
| anat. | плечевая внутренняя вена | Basilika |
| med. | плечевая внутренняя вена | Vena basilica (Лорина) |
| shoot. | плечевая впадина | Schultergrube |
| sew. | плечевая вытачка | Schulterabnäher (Александр Рыжов) |
| obst. | плечевая дистоция | Schulterdystokie (marinik) |
| railw. | плечевая езда | Streckenfahrt |
| geol. | плечевая жилка h | vena humeralis Ins. |
| geol. | плечевая жилка | Humeralquerader Ins. |
| polym. | плечевая зона | Schulterpartie (шины) |
| polym. | плечевая зона | Schulterteil (шины) |
| auto. | плечевая зона | Schulterzone (протектора) |
| plast. | плечевая зона покрышки | Reifenschulter |
| polym. | плечевая зона протектора | Seitenprofilgummi |
| polym. | плечевая зона протектора | Seitenprofil |
| auto. | плечевая зона протектора покрышки | Reifenschulter |
| polym. | плечевая зона шины | Reifenschulterzone |
| polym. | плечевая зона шины | Reifenschulter |
| med.appl. | плечевая катушка | Schulterspule (при МРТ YaLa) |
| cinema.equip. | плечевая киносъёмочная камера | Schulterkamera |
| mil. | плечевая кобура | Schulterholster (Soldat Schwejk) |
| gen. | плечевая кобура | Schulterhalfter (Tanu) |
| meat. | плечевая кость | Schulterknochen |
| geol. | плечевая кость | Oberarmknochen Vert. |
| anat. | плечевая кость | Armknochen |
| anat. | плечевая кость | Armbein |
| anat. | плечевая кость | Oberarmbein |
| meat. | плечевая кость | Oberarmbeinknochen |
| meat. | плечевая кость | Oberarmknochen |
| paleont. | плечевая кость | Humerus |
| geol. | плечевая кость | Humerus Vert. |
| anat. | плечевая мышца | Armmuskel (Лорина) |
| textile | плечевая накладка | Wattekissen |
| sew. | плечевая накладка | Schulterpolster (Александр Рыжов) |
| med.appl. | плечевая опора | Schulterstütze |
| mil. | плечевая опора | Schulterauflage |
| biol. | плечевая ость | Schultergräte |
| biol. | плечевая ость | Schulterblattgräte |
| sport. | плечевая ось | Schulterachse |
| chem. | плечевая ткань | Reifenschulter (покрышки) |
| food.ind. | плечевая часть вместе с плечевой костью | Bundschuh (южно-германский раскрой говяжьих туш) |
| meat. | плечевая часть вместе с плечевой костью | Bundschuh (южногерманский раскрой говяжьих туш) |
| gen. | плечевая часть куриного крыла | Drumstick (куриные плечики marinik) |
| chem. | плечевая часть покрышки | Reifenschulter |
| gen. | плечевая часть руки | Oberarm (часть руки от локтя до плеча (но обычно называемое просто "плечом"), в то время как Unterarm – локтевая часть руки jurist-vent) |
| anat. | плечевое нервное сплетение | Plexus brachialis (Лорина) |
| anat. | плечевое нервное сплетение | Armgeflecht (Лорина) |
| anaesthes. | плечевое нервное сплетение | Armplexus (marinik) |
| anat. | плечевое нервное сплетение | Armplexusnerve (Лорина) |
| meat. | плечевое перо | Schulterfeder (птицы) |
| obst. | плечевое предлежание | Schulterlage (marinik) |
| tech. | плечевое ребро | Schulterrippe |
| meat. | плечевое сосудистое сплетение | Armgeflecht |
| med. | плечевое сплетение | Armgeflecht |
| med. | плечевой бандаж | Schulter-Arm-Bandage (lora_p_b) |
| entomol. | плечевой бугор | Humeralschwiele |
| entomol. | плечевой бугор | Schulterschwiele |
| entomol. | плечевой бугор | Humeralbeule |
| paraglid. | плечевой гурт | Schultergurt |
| biol. | плечевой нерв | Armnerv |
| med. | плечевой плексит | Armplexusentzündung |
| med. | плечевой постинфарктный синдром | Postinfarktbrachialgie |
| anat. | плечевой пояс | Schulterpartie |
| med. | плечевой пояс | Schultergürtel |
| mil. | плечевой ремень | Schulterriemen |
| mil. | плечевой ремень | Trageriemen |
| auto. | плечевой ремень | Schultergurt |
| avia. | плечевой привязной ремень | Schultergurt |
| med. | плечевой ремень | Tragriemen |
| wood. | плечевой ремень | Traggurt (для подвески мотоинструмента) |
| avia. | плечевой ремень | Rückengurt |
| auto. | плечевой ремень безопасности | Schultergurt |
| avia. | плечевой ремень привязной системы парашюта | Fallschirmschultergurt |
| med.appl. | плечевой ремень протеза | Prothesenschulterband |
| missil. | плечевой ремень сиденья | Schultergurt (космонавта) |
| med. | плечевой ретрактор | Schulterretraktor (jurist-vent) |
| handicraft. | плечевой скос | Schulterschrägung (Suneichhörnchen) |
| sew. | плечевой срез | Schulterkante (Gospozha) |
| tech. | плечевой сустав | Schultergelenk |
| anat. | плечевой сустав | Armgelenk |
| meat. | плечевой сустав | Oberarmgelenk |
| sport. | плечевой сустав | Oberarmbeingelenk |
| med. | плечевой сустав | Glenohumeralgelenk (ВлЕрмолаев) |
| med. | плечевой сустав | glenohumeral (Лорина) |
| zool. | плечевой сустав | Buggelenk |
| weap. | плечевой упор | Schulterwiderlager |
| weap. | плечевой упор | Schulterstütze |
| mil. | плечевой упор | Schulterbügel (автомата) |
| mil. | плечевой шнур | Schulterschnur |
| mil., GDR | плечевой шнур рядового состава | Represantationsschnur (военных оркестров, почётного караула) |
| textile | плечевой шов | Achselnaht |
| textile | плечевой шов | Schulternaht |
| textile | плечевой шов на спинке | Rückenschulternaht (изделия) |
| textile | плечевой шов на спинке | Rückenachselnaht (изделия) |
| leath. | плечевой щиток хоккеиста | Armgelenkschutz |
| tech. | плечевые лямки | Schultergurt |
| leath. | плечевые ремни | Tragberiemung |
| mil. | плечевые ремни | Tragegestell |
| tech. | плечевые ремни | Schultergurt |
| avia. | плечевые ремни | Fallschirmschultergurt (парашюта) |
| med. | повреждение блока плечевой кости | Pulleyläsion (komivik) |
| med. | Повреждения вращательной ротаторной манжеты плечевого сустава | Rotatorenmanschetteneinriss (taranka) |
| med. | подагра плечевого сустава | Omagra |
| med. | поддержка плечевого пояса | Schultergürtelunterstützung (Лорина) |
| anaesthes. | подмышечная блокада плечевого сплетения | axilläre Plexusanästhesie (marinik) |
| med. | положение плечевой кости в отведении и наружном вращении. используется в лучевой диагностике | ABER (от Abduction and External Rotation Schumacher) |
| textile | пропариватель для плечевых накладок | Schulterdämpfer |
| med.appl. | протез для плечевого сустава | Schultergelenkprothese |
| med. | протракция плечевого пояса | Schulterprotraktion (SKY) |
| anthr. | расстояние между плечевыми точками | Schulterbreite |
| meat. | расстройство движений в области плечевого сустава | Schulterlahmheit |
| tech. | ребро в плечевом поясе | Schulterrippe (шины) |
| auto. | ремень безопасности, состоящий из двух вертикальных плечевых и одного поясного ремней | Hosenträgergurt |
| auto. | ремень безопасности, состоящий из двух плечевых и одного поясного ремней | Doppelschulter-Schoßgurt |
| auto. | ремень безопасности, состоящий из диагонального плечевого и поясного ремней | Schrägschulter-Schoßgurt |
| auto. | ремень безопасности, состоящий из диатонального плечевого и поясного ремней | Schulterschräggurt mit Beckengurt |
| auto. | ремень безопасности, состоящий из сдвоенного плечевого и поясного ремней | Schulterdoppelgurt mit Beckengurt |
| polym. | рисунок на плечевой зоне протектора | Seitenprofil |
| polym. | рисунок плечевой зоны покровных резин | Seitendekor (шины) |
| plast. | рисунок плечевой зоны покровных резин шины | Seitendekor |
| leath. | сдвоенная сумка с плечевым ремнём | Zwillingsschultertasche |
| auto. | сдвоенный плечевой ремень безопасности | Schulterdoppelgurt |
| med. | синдром плечевого сплетения | Armplexussyndrom |
| med. | синдром плечевого сплетения | Armgeflechtsyndrom |
| med. | синдром сужения плечевого сустав | Schulter-Engpasssyndrom (импинджмент синдром Pretty_Super) |
| med. | синдром сужения плечевого сустава | Schulter-Engpasssyndrom (импинджмент синдром Pretty_Super) |
| mil., Germ. | синий плечевой шнур | Schulterschnur blau (дежурного унтер-офицера) |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| mil. | складной плечевой упор | umlegbare Schulterstütze |
| med. | скорость пульсовой волны, определённая лодыжечно-плечевым методом | baPWV (Лорина) |
| polym. | скруглённая плечевая зона | abgerundete Schulter (шины) |
| med. | составная губа плечевого сустава | Labrum glenoidale (Veronika78) |
| anat. | средняя суставно-плечевая связка | mittleres glenohumerales Ligament (paseal) |
| anat. | средняя суставно-плечевая связка | mittleres glenohumerales Band (paseal) |
| med. | стабилизация головки плечевой кости | Humeruskopfstabilisation (SKY) |
| med. | стабилизация плечевого сустава | Schulterstabilisierung (Pretty_Super) |
| leath. | сумка- тройник с плечевым ремнём | Drillingsschultertasche |
| leath. | сумка-тройник с плечевым ремнём | Drillingsschultertasche |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Pfannenlippe (Лорина) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Knorpellippe (Лорина) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Limbus (Лорина) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Limbus glenoidalis (Лорина) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Limbus glenoidale (Лорина) |
| anat. | суставная губа плечевого сустава | Labrum glenoidale (Лорина) |
| orthop. | суставно-плечевая связка | glenohumerales Ligament (Лорина) |
| med. | тело плечевой кости | Humeruskörper (Pretty_Super) |
| med. | тело плечевой кости | Oberarmschaft (Virgo9) |
| med. | тело плечевой кости | Humerusschaft |
| med.appl. | тотальный протез плечевого сустава | totale Schulterprothese |
| med. | травма плечевого пояса и плеча | Verletzung der Schulter und des Oberarmes (jurist-vent) |
| gen. | травма плечевого сустава | Schulterverletzung (marinik) |
| biol. | указатель прочности плечевой кости | Längendicken-Index des Humerus |
| sport. | упражнение для плечевого пояса | Schultergürtelübung |
| sport. | упражнение для рук и плечевого пояса | Übung für Arme und Schultergürtel |
| sport. | упражнение для рук и плечевого пояса | Arm- und Schultergürtelübung |
| leath. | ученический портфель с плечевыми ремнями | kombinierte Schulmappe |
| med. | хирургия плечевого и локтевого суставов | Schulter- und Ellenbogenchirurgie (YaLa) |
| med. | шейка плечевой кости | Humerushals (Spinelli) |
| med. | шейно-плечевой пояс | Hals- und Schultergürtel (jurist-vent) |
| med. | шейно-плечевой синдром | Cervico-brachial-Syndrom (Выровая Анна) |
| med. | шейно-плечевой синдром | Zervikalbrachial-Syndrom |
| polym. | шина с закруглённой плечевой зоной | Rundschulterreifen |
| leath. | школьный портфель с плечевыми ремнями | Kombimappe |
| med. | эндопротезирование плечевого сустава | Sculterendoprothetik (Pretty_Super) |
| med. | эпикондилит наружного надмыщелка плечевой кости | Tennisellenbogen (aminova05) |
| med. | эпикондилит наружного надмыщелка плечевой кости | Epicondylopathia humeri radialis (aminova05) |
