| Subject | Russian | German |
| gen. | если мы будем так плестись, то опоздаем на поезд | wenn wir weiter so trödeln, verpassen wir den Zug |
| gen. | мы медленно плелись по городу | wir sind durch die Stadt getrödelt |
| gen. | насилу плестись | sich fortschleppen |
| gen. | он плетёт то, что ему выгодно | er lügt, wie es ihm gerade passt |
| gen. | он плёлся позади | er zuckelte hinterher |
| gen. | плести венки | Kränze winden |
| gen. | плести венок | einen Kranz binden |
| gen. | плести венок из цветов | Blumen zu einem Kranz e flechten |
| inf. | плести всякую чушь | blädeln |
| gen. | плести интриги | intrigieren |
| gen. | плести интриги | Ränke spinnen |
| gen. | плести интриги | eine Intrige gegen jemanden spinnen (против кого-либо) |
| gen. | плести интриги | Intrigen spinnen (aminova05) |
| gen. | плести интриги | ein Ränkespiel betreiben (Viola4482) |
| gen. | плести интриги | Ränke anspinnen |
| gen. | плести интриги | gegen jemanden arbeiten (против кого-либо) |
| gen. | плести интриги | bündeln |
| mil. | плести интриги против (кого-л.)о | Minen legen ((gegen j-n) перен.) |
| textile | плести коклюшками | häkeln |
| prof.jarg., footb. | "плести кружева" | kreiseln |
| gen. | плести кружева | Spitzen klöppeln |
| gen. | плести кружева | Spitzen weben |
| gen. | плести кружева | klöppeln (на коклюшках) |
| tech. | плести на коклюшках | klöppeln (кружево) |
| gen. | плести на коклюшках | klöppeln (кружева) |
| poetic | плести рифмы | Reime schmieden (Andrey Truhachev) |
| gen. | плести рифмы | Verse schmieden |
| gen. | плести рождественский венок | Adventskranz binden (wanderer1) |
| textile | плести сети | netzen |
| gen. | плести сети | filieren |
| fig. | плести кому-либо терновый венок | jemandem eine Dornenkrone flechten- |
| inf. | плести чушь | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | плести чушь | das Blaue vom Himmel herunterreden (Andrey Truhachev) |
| avunc. | плести всякую чушь | blödeln |
| inf. | плести чушь | das Blaue vom Himmel reden (Andrey Truhachev) |
| gen. | плестись в конце | rote Laterne tragen (intra3128) |
| gen. | плестись в хвосте | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| gen. | плестись в хвосте | das Schlusslicht machen (fattie) |
| inf. | плестись в хвосте | zurückbleiben |
| gen. | плестись в хвосте | sich am Klassenschwanz herumdrücken (класса) |
| fig., inf. | плестись в хвосте | nachhinken |
| humor. | плестись в хвосте | das Schlusslicht machen |
| fig., inf. | плестись в хвосте | hinterherhinken |
| gen. | плестись в хвосте | am Klassenschwanz sitzen (класса) |
| gen. | плестись вслед | nachwanken (за кем-либо за чем-либо) |
| ed. | плестись обратно | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | плестись пешком домой | nach Hause latschen |
| inf. | плестись по жизни | sich durch das Leben wursteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | плестись, хромая за кем-либо | hinterherhinken |
| energ.ind. | плетущаяся шайба | Taumelscheibe |
| mil., hist., fig. | плетущиеся в хвосте | Nachtrab |
| mil., navy | плетущий свои тенёта | Reespinne (anoctopus1) |
| gen. | тащусь, плетусь | ich verhole mich (anoctopus) |
