| Russian | German |
| амортизационные платежи | Amortisationsbeträge |
| баланс переводов и платежей | Übertragungsbilanz (часть платёжных баланса) |
| баланс переводов и платежей | Transferbilanz (часть платёжного баланса) |
| баланс переводов и платежей | Schenkungsbilanz (часть платёжного баланса) |
| баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| баланс услуг и некоммерческих платежей | Dienstleistungsbilanz (часть платёжного баланса) |
| банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра | Vinkulationsgeschäft (предоставляется обычно под залог товарных документов, подписанных поставщиком) |
| вексель платежом | bills payable B/p |
| вексель с точно фиксированной датой платежа | Präziswechsel |
| вексель с указанием места платежа | Domizilwechsel |
| взаимопогашение платежей без использования наличных денег | Clearing |
| время платежа | Zahlungszeit |
| гарантировать осуществление платежа | für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev) |
| государственные платежи международным организациям | Übertragungen |
| документ, подтверждающий платежи | Ausgabebeleg |
| дополнительные процентные платежи | Zinsvoraus (напр., по вкладам) |
| допускать задержку платежа | in Verzug kommen (Andrey Truhachev) |
| допускать задержку платежа | in Verzug geraten (Andrey Truhachev) |
| единовременный платёж | Zahlung einmalige |
| ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsquote |
| ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsrate |
| если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа | wenn der Käufer mit irgendwelchen auf Grund dieses Vertrages zu leistenden Zahlungen in Verzug kommt, so wird sofort der gesamte Betrag fällig. |
| задержка платежа | Zahlungsverspätung |
| закон о санкциях за просрочку платежа налогов | Steuersäumnisgesetz |
| запрещение производить платежи | Zahlungssperre |
| затруднения, связанные с осуществлением платежа | Zahlungsstockung |
| заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашении основного долга | Annuitätenanleihe |
| индоссамент передаточная надпись, содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа | Blankoindossament |
| индоссамент передаточная надпись, содержащий только подпись индоссанта и не указывающий конкретного получателя платежа | Blanko-Giro |
| кредитные институты, осуществляющие взаимный зачёт платежей | Girozentralen |
| лишение государственной властью монет силы законного средства платежа и обращения | Demonetisierung |
| месяцев с даты платежа | months after payment |
| мораторий на платёж | Zahlungsstundung |
| мораторий по платежам | Zahlungssperre |
| наложенный платёж | cash on delivery Cod |
| наложенным платежом | gegen Nachnahme |
| наложенным платежом | per Nachnahme |
| наступление срока платежа | Skadenz |
| обусловленная отсрочка платежа | Ziel |
| обязанность произвести платёж | Zahlungsverpflichtung |
| обязанность произвести платёж | Zahlungspflicht (в установленные сроки) |
| оговорка о месте платежа по векселю | Domizilklausel |
| оптовые платежи | Aversionalzahlung |
| освобождение от арендных платежей | Mietfreiheit (inplus) |
| осуществление платежей на многосторонней основе | Multilateralisierung der Zahlung |
| отказаться от платежа по векселю | einen Wechsel zurückweisen |
| отсрочка платежа на определённый срок | befristeter Zahlungsaufschub |
| отсрочка платежей | ein Aufschub der Zahlungsfrist |
| письменное обязательство, предусматривающее последующий платёж | Zahlungsverschreibung |
| Платеж перевозимого груза | Ausgangsfrachten (в бугалтерии Надежда_leon) |
| платежи, вычитаемые из дохода, облагаемого налогом | abzugsfähige Ausgaben (напр., отчисления в благотворительные фонды) |
| платежи из прибыли | Gewinnabführungen |
| платежи по иностранным обязательствам | Zahlung auf Auslandsverbindlichkeiten |
| платёж в окончательный расчёт | Abfindung (сделки, кредита) |
| платёж в соответствии с предъявленными документами | Zahlung gegen Dokumente |
| платёж в течении пяти дней | ready cash |
| платёж в эффективной валюте | Effektivzahlung |
| платёж наличными до отгрузки товара | cash before delivery |
| платёж наличными против документов | cash against documents |
| платёж по инкассо | Zahlung per Inkasso |
| платёж по поставке | cash on delivery |
| платёж по срочным сделкам | Terminzahlung (производимый через определённый срок) |
| платёж при погрузке | cash on shipment |
| платёж производится | die Zahlung erfolgt |
| платёж против встречного исполнения | Zug-zum-Zug-Zahlung |
| платёж с помощью аккредитива | Zahlung mittels Akkreditiv |
| платёж с помощью аккредитива | Zahlung mittels Akkreditivs |
| платёж с аккредитива | Zahlung aus dem Akkreditiv |
| платёж с наступившим сроком исполнения | fällige Zahlung (mirelamoru) |
| платёж, срок которого наступил | fällige Zahlung |
| платёж через банк | bankmäßige Zahlung |
| повремённые платежи | wiederkehrende Leistungen |
| погашение долга путём ежегодно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| полномочие на проведение платежа | authority to pay |
| получатель платежей | Begünstigte |
| поручение произвести платёж | Assignation |
| поручитель на случай прекращения платежей | Ausfallbürge (или возникновения убытков) |
| поручительство на случай прекращения платежей | Ausfallbürgschaft (или возникновение убытков) |
| порядок осуществления платежей | Abwicklung von Zahlungen (Орешек) |
| поступление платежей | Zahlungseingang |
| поступления и платежи | Eingänge und Ausgänge |
| прекратить платежи | mankieren |
| прекратить платежи | fallieren |
| прекратить платёж | Zahlung einstellen |
| прекращение платежей | Fallissment |
| приостановка платежей | Moratorium |
| приём регулярных платежей по перечислению | Dauereinziehungsverfahren |
| производить платёж | assignieren |
| просроченные платежи | Zahlungsrückstand |
| просрочивать платёж | in Verzug kommen (Andrey Truhachev) |
| просрочивший платёж | rückständig |
| просрочка платежа | Zahlungsverzögerung |
| просрочка платежа | Säumigkeit |
| пункт договора, предусматривающий порядок платежа | Zahlungsklausel |
| распределение конкурсной массы, образовавшейся после причитавшихся обязательных платежей | Nachtragsverteilung |
| расчёт доли налоговых платежей в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| расчёты и платежи | Verrechnungs- und Zahlungsverkehr |
| регулярные платежи | regelmäßige Zahlung |
| с предварительным платежом | im Voraus zahlbar |
| сальдо расчётов и платежей | Verrechnungs- und Zahlungssalden |
| сборы за наложенный платёж | Nachnahmegebühr |
| сделка с платежом в рассрочку | Abzahlungsgeschäft |
| скидка при платеже наличными | Skonto (или в случае досрочного платежа) |
| совокупность налоговых платежей | öffentliche Abgabe |
| соглашение о платежах | Zahlungsvereinbahrung (грамматическая ошибка в написании слова: должно быть Zahlungsvereinbarung Bukvoed) |
| сопроводительный документ о наложенном платеже | Nachnahmebegleitschein (прилагается к платёжному требованию или накладной) |
| срок платежа | Zahlungszeit |
| срок платежа наступил | die Zahlung ist fällig |
| срок платежа по векселю | Verfallszeit |
| ссуда, погашаемая амортизационными платежами | Amortisationsdarlehen |
| ссуда, погашаемая амортизационными платежами | Amortisationsanleihe |
| сторно–платёж | Stornierungsgebühr (Andrey Truhachev) |
| сторноплатёж | Stornierungsgebühr (Andrey Truhachev) |
| сумма наложенного платежа | Nachnahmebetrag |
| текущий платёж | laufender Zahlung |
| трансфертные платежи | Transferzahlungen (напр., социальные платежи, государственные дотации сельскохозяйственным производителям и проч.) |
| требование платежа | Zahlungsanspruch |
| требовать исполнения платежа | die Zahlung verlangen |
| уклонение от платежей | Hinterziehung (налогов, пошлин и т. п.) |
