| Russian | German |
| городской план охраны окружающей среды | Städtischer Umweltplan (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| перспективный сельскохозяйственный план | Landwirtschaftsrahmenplan (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| план восстановления природных ресурсов | Rückgewinnungsplan (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| план использования земли | Flächennutzungsplan (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, напр., для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| план мер борьбы с шумом | Lärmexpositionsplan (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| план на случай кризисной ситуации | Risikoexpositionsplan (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| план на случай чрезвычайной ситуации | Nofallplan (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| план наблюдений | Zielverfolgungsplan (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| план оповещения | Alarmplan (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| план по охране окружающей среды | Umweltplan (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| план развития | Entwicklungsplan (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| план санитарных мероприятий | Hygieneplan (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| план управления | Verwaltungsplan (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| план установки оборудования | Ausrüstungsplan (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, напр., приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| разработка планов действий при экологических авариях | Umweltkontingenzplanung (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| региональный план | Regionalplan (План для региона в соответствии с физико-географическими, биологическими, политическими, административными, экономическими, демографическими или др. критериями) |
| структурный план | Strukturplan (Городской план структуры и пользования землями, предназначенный обозначить основные направления, в соответствии с которыми должен идти процесс развития района) |
| чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | Katastrophenplan (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| экономический план | Wirtschaftsplan (Направление развития экономики, принятое государством) |
