| Subject | Russian | German |
| nautic. | авиационная плавучая мастерская | Luftreparaturschiff |
| nautic. | автоматический плавучий маяк | unbemanntes Feuerschiff |
| mil. | базовое плавучее средство | Hafenfahrzeug |
| mil. | базовое плавучее средство | Hilfsfahrzeug |
| mil. | базовое плавучее средство | Betriebsschiff |
| mil. | базовые плавучие средства | Hafen- und Betriebsschiffe |
| mil. | базовые плавучие средства | Stützpunktschwimmittel |
| shipb. | безэкипажный плавучий маяк | unbemanntes Feuerschiff |
| shipb. | боковой плавучий док | seitliches Dock |
| shipb. | боковой плавучий док | seitlicher Dock |
| shipb. | буй, указывающий место плавучего маяка | Wachboje |
| shipb. | буксируемый плавучий док | Schleppdock |
| shipb. | верхняя палуба плавучего дока | Oberdeck eines Schwimmdockes |
| shipb. | ворота плавучего дока | Schwimmdocktor |
| nautic. | вспомогательные плавучие средства лихтеры, шаланды, баржи | Schutentransport |
| nautic. | вспомогательные плавучие средства лихтеры, шаланды, баржи | Schutenanlieferung |
| agric. | выростной садок плавучий | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden |
| agric. | выростной садок плавучий | Brutgläser |
| agric. | выростной садок плавучий | schwimmende Brutgefäße |
| mil. | движение базовых плавучих средств | Hafenbetrieb |
| shipb. | двухбашенный плавучий док | Kastenschwimmdock |
| shipb. | двухбашенный плавучий док | Kastendock |
| shipb. | двухбашенный плавучий док | U-Dock |
| gen. | десантное плавучее средство | Landungsfahrzeug |
| nautic. | дивизион плавучих батарей | Artillerieträgerflottille |
| energ.ind. | дизельный плавучий кран | Dieselschwimmkran |
| shipb. | длина плавучей льдины | Länge der Eisscholle |
| shipb. | запасной плавучий маяк | Reservefeuerschiff |
| nautic. | запасной плавучий маяк | Ersatzfeuerschiff |
| shipb. | иностранный навигационный плавучий предостерегательный знак | ausländisches Seezeichen |
| energ.ind. | козловой плавучий кран | Schwimmbockkran |
| mil. | командир плавучей базы | Mutterschiffskommandant |
| mil., Germ. | командование плавучих баз | Kommando der Trossschiffe |
| geol. | крупные глыбы плавучего льда | Flarden |
| geol. | материал, переносимый плавучими льдами | Driftmaterial |
| tech. | мачтовый плавучий кран | Scherenschwimmkran |
| nautic. | место стоянки плавучего маяка | Feuerschiffsposition |
| tech. | мореходный плавучий кран | Hochseeschwimmkran |
| energ.ind. | мореходный плавучий кран | seegängiger Schwimmkran |
| nautic. | морская плавучая батарея | Seedampfbatterie |
| nautic. | морская плавучая батарея | Dampfbatterie |
| shipb. | морской навигационный плавучий предостерегательный знак | Seezeichen |
| gen. | морской плавучий кран | Hochseeschwimmkran |
| shipb. | наружный борт плавучего дока | Außenbordseite eines Schwimmdocks |
| nautic. | начальник плавучего маяка | Feuerschiffskapitän |
| shipb. | необслуживаемый плавучий предостерегательный знак | unbewachte Bake |
| shipb. | необслуживаемый плавучий предостерегательный знак | unbemannte Bake |
| nautic. | неразборный плавучий док | U-Dock |
| mil. | несамоходная плавучая база | Mutterschiff ohne Antrieb |
| shipb. | несветящий навигационный плавучий предостерегательный знак | unbeleuchtetes Seezeichen |
| shipb. | несветящийся плавучий предостерегательный знак | Tagmarke |
| shipb. | U-образный плавучий док | Kastendock |
| shipb. | U-образный плавучий док | Kastenschwimmdock |
| shipb. | U-образный плавучий док | U-Dock |
| shipb. | однобашенный плавучий док | L-Dock |
| nautic. | одностенный плавучий док | L-Dock |
| construct. | основание из плавучих ящиков | Schwimmkastengründung |
| shipb. | остойчивость плавучего крана | Schwimmkranstabilität |
| tech. | остойчивость плавучих средств | Schwimmsicherheit |
| shipb. | оттяжка плавучего якоря | Tripleine eines Treibankers |
| shipb. | оттяжка плавучего якоря | Ankerabspannseil |
| shipb. | палуба плавучего дока | Schwimmdockdeck |
| energ.ind. | паровой плавучий кран | Dampfschwimmkran |
| energ.ind. | перегрузочный плавучий кран | Umschlagschwimmkran |
| gen. | плавучая авиационная база | Flugzeugmutterschiff |
| gen. | плавучая база | Fabrikmutterschiff |
| med., obs. | плавучая база | schwimmende Basis |
| gen. | плавучая база | Beischiff |
| nautic. | плавучая база | Begleitfahrzeug |
| gen. | плавучая база | Fischfangmutterschiff (рыболовных судов) |
| gen. | плавучая база | Flottenbegleiter |
| mil., nautic. | плавучая база | Mutterschiff |
| mil. | плавучая база | Trossfahrzeug |
| mil. | плавучая база | Tender |
| mil. | плавучая база | schwimmender Stützpunkt |
| tech. | плавучая база | Transport- und Verarbeitungsschiff |
| tech. | плавучая база | Depotschiff |
| mil. | плавучая база | Vorratsschiff |
| mil. | плавучая база | Versorgungspunkt See |
| mil. | плавучая база | Versorgungsfahrzeug |
| mil. | плавучая база | Trossschiff |
| mil. | плавучая база | Stützpunktschiff |
| mil. | плавучая база | Schwimmbasis |
| mil. | плавучая база | Begleitschiff (торпедных катеров, тральщиков, подводных лодок) |
| gen. | плавучая база | Basisschiff |
| mil. | плавучая база авиации | Mutterschiff für Flugzeuge |
| mil. | плавучая база гидросамолётов | Seeflugzeugtender |
| nautic. | плавучая база гидросамолётов | Mutterschiff für Wasserflugzeuge |
| avia. | плавучая база гидросамолётов | Mutterschiff |
| gen. | плавучая база гидросамолётов | Flugzeugmutterschiff |
| mil., Germ. | плавучая база ГСМ | POL-Depotschiff |
| mil. | плавучая база десантно-высадочных средств | Landungsboottransportschiff |
| nautic. | плавучая база для ремонта буксиров | Bugsierreparaturschiff |
| mil. | плавучая база подводных лодок | Mutterschiff für U-Boote |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | U-Bootstender |
| shipb. | плавучая база подводных лодок | Unterseebootsmutterschiff |
| mil. | плавучая база подводных лодок | U-Boot-Begleitschiff |
| mil. | плавучая база подводных лодок | U-Boots-Versorgungsschiff |
| mil. | плавучая база подводных лодок | Unterseebeiboot |
| mil. | плавучая база подводных лодок | U-Boot-Versorgungsschiff |
| mil. | плавучая база подводных лодок | U-Boot-Tender |
| mil. | плавучая база подводных лодок | U-Boot-Mutterschiff |
| mil., jarg. | плавучая база подводных лодок | Seekuh |
| nautic. | плавучая база подводных лодок | U-Bootsmutterschiff |
| tech. | плавучая база рыболовных судов | Fischfangmutterschiff |
| shipb. | плавучая база торпедных катеров | Schnellbootmutterschiff |
| mil. | плавучая база торпедных катеров | Schnellbootsmutterschiff |
| mil. | плавучая база торпедных катеров | Schnellbootsbegleitschiff |
| mil. | плавучая база торпедных катеров | Schnellboot-Tender |
| nautic. | плавучая база торпедных катеров | Mutterschiff für Motortorpedoboote |
| mil. | плавучая база тральщиков | Minensuchmutterschiff |
| mil. | плавучая база щитов | Scheibentender |
| mil. | плавучая база-мастерская | Werkstatt- und Depotschiff |
| nautic. | плавучая база-мастерская | Reparaturschiff |
| tech. | плавучая балка | Schwimmbalken |
| mil. | плавучая батарея | schwimmende Batterie |
| nautic. | плавучая батарея | Artilleriemotorleichter |
| nautic. | плавучая батарея | Schwimmbatterie |
| nautic. | плавучая батарея | Blockbatterie |
| nautic. | плавучая батарея | Artillerieträger |
| shipb. | плавучая бочка на фарватере | Fahrwassertonne |
| tech. | плавучая буна | Schwimmbuhne |
| shipb. | плавучая буровая установка | schwimmende Bohrinsel |
| shipb. | плавучая буровая установка | Schiffsbohrinsel |
| shipb. | плавучая буровая установка | Schwimmplattform |
| shipb. | плавучая буровая установка | Schwimmbohrinsel |
| shipb. | плавучая буровая установка | Bohrinsel |
| shipb. | плавучая буровая установка с грузовой стрелой | Auslegerbohrinsel |
| shipb. | плавучая буровая установка со стабилизирующими колоннами | säulenstabilisierte Bohrinsel |
| water.suppl. | плавучая вертушка | Schwimmflügel |
| energ.ind. | плавучая ветроэнергогенераторная установка | schwimmende Windenergieanlage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | плавучая ветряная энергоустановка | schwimmende Windkraftanlage (Oxana Vakula) |
| tech. | плавучая веха | Spierentonne |
| water.suppl. | плавучая водозаборная насосная станция | schwimmendes Entnahmepumpwerk |
| nautic. | плавучая воздушная база | schwimmender Flugstützpunkt |
| gen. | плавучая гостиница | Bootshotel |
| gen. | плавучая гостиница | Botel |
| shipb. | плавучая дача | Wohnboot |
| shipb. | плавучая дача | Hausboot |
| shipb. | плавучая дымовая шашка | schwimmfähiges Rauchsignal |
| nautic. | плавучая зарядная станция | Ladefahrzeug |
| nautic. | плавучая землечерпалка | Nassbagger |
| gen. | плавучая землечерпалка | Schwimmbagger |
| nautic. | плавучая измерительная рейка | schwimmende Peilstange |
| mil. | плавучая казарма | Wohnschiff |
| mil. | плавучая казарма | Kasernenschiff |
| water.suppl. | плавучая камышекосилка | Schilfmähkahn |
| mil. | плавучая контактная мина | Berührungstreibmine |
| shipb. | плавучая лаборатория | schwimmendes Laboratorium |
| shipb. | плавучая лаборатория | schwimmendes Labor |
| nautic. | плавучая лавка | schwimmende Verkaufsbude |
| gen. | плавучая ледяная гора | Eisberg |
| water.suppl. | плавучая льдина | Scholleneis |
| tech. | плавучая мастерская | Reparaturschiff |
| shipb. | плавучая мастерская | schwimmende Werkstatt |
| shipb. | плавучая мастерская | Werkstattschute |
| shipb. | плавучая мастерская | Schwimmwerkstatt |
| shipb. | плавучая мастерская | Werkstattprahm |
| gen. | плавучая мастерская | Werkstattschiff |
| mil. | плавучая метеорологическая обсерватория | schwimmende Wetterwarte |
| nautic. | плавучая метеорологическая станция | schwimmende Wetterwarte |
| shipb. | плавучая метеостанция | schwimmende Wetterwarte |
| nautic. | плавучая мина | Streumine |
| gen. | плавучая мина | treibende Mine |
| gen. | плавучая мина | Treibmine |
| mil. | плавучая мишень | Floßscheibe |
| nautic. | плавучая мишень | Zielschiff |
| shipb. | плавучая мишень | Flossscheibe |
| nautic. | плавучая артиллерийская мишень | Floßscheibe |
| nautic. | плавучая мишень, управляемая по радио | ferngelenktes Zielschiff |
| milk. | плавучая молочная ферма | schwimmende Milchfarm (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | плавучая мореходная школа | schwimmende Seefahrtsschule |
| construct. | плавучая надвижка моста | Einschwimmen einer Brücke |
| tech. | плавучая намётка | Schwimmstange |
| water.suppl. | плавучая направляющая стенка для защиты от размыва | Versenkkolkabwehrtafel |
| water.suppl. | плавучая насосная станция | schwimmende Pumpenstation |
| shipb. | плавучая насосная станция | schwimmende Pumpstation |
| shipb. | плавучая нефтебуровая установка | Ölbohrstation, schwimmende |
| shipb. | плавучая нефтебуровая установка | Ölbohrinsel |
| railw. | плавучая опора | Schwimmkörper (моста) |
| mil. | плавучая опора | schwimmende Unterstützung |
| construct. | плавучая опора моста | schwimmendes Brückenauflager |
| nautic. | плавучая платформа | Dichtfloß |
| shipb. | плавучая платформа | Dichtfloss |
| mil. | плавучая пусковая платформа | schwimmende Plattform |
| mil. | плавучая пусковая платформа | Plattform im Meer |
| nautic. | плавучая платформа | Dichtprahm |
| shipb. | плавучая платформа для подводных работ | Plattform für Unterwasserarbeiten |
| mil. | плавучая пристань | Anlegeponton |
| shipb. | плавучая пристань | Anlegeschute |
| shipb. | плавучая пристань | Anlegerfloß |
| nautic. | плавучая радиолокационная станция | schwimmende Funkortungsstation |
| shipb. | плавучая разведочная буровая установка | Forschungsbohrinsel |
| water.suppl. | плавучая решётка | Schwimmrechen |
| nautic. | плавучая рыбообрабатывающая база | Fischverarbeitungs-Mutterschiff |
| shipb. | плавучая станция очистки нефтесодержащих вод | Ölabscheiderschute |
| shipb. | плавучая станция очистки нефтесодержащих вод | Ölabscheiderleichter |
| shipb. | плавучая станция размагничивания | Entmagnetisierungsschiff |
| nautic. | плавучая станция с оборудованием для бурения нефтяных скважин в море | schwimmende Ölbohrstation |
| mil. | плавучая телеметрическая станция | telemetrisches Schiff |
| law | плавучая территория | schwimmendes Gebiet |
| gen. | плавучая туристская база для молодёжи | eine schwimmende Jugendherberge |
| shipb. | плавучая угольная база | schwimmendes Kohlendepot |
| water.suppl. | плавучая упорная балка | Schwimmträger |
| shipb. | плавучая фактория | Walfangmutterschiff |
| nat.res. | плавучая флора | Schwimmblattvegetation |
| nat.res. | плавучая флора | Schwimmblattpflanzen |
| nat.res. | плавучая флора | Schwimmblattflora |
| mil. | плавучая цель | schwimmendes Ziel |
| gen. | плавучая церковь | Flussschifferkirche (в Гамбурге NightHunter) |
| tech. | плавучая штанга | Schwimmstange |
| shipb. | плавучая ёмкость | Schwimmcontainer |
| shipb. | плавучее весло | schwimmfähiger Riemen |
| gen. | плавучее водобойное устройство | Floßfeder |
| water.suppl. | плавучее водобойное устройство в виде плота | Floßfeder |
| water.suppl. | плавучее заграждение | Schwimmwehr |
| tech. | плавучее заграждение | Schwimmsperre |
| tech. | плавучее заграждение | Schwimmbuhne |
| nautic. | плавучее ледяное поле | schwimmendes Eisfeld |
| water.suppl. | плавучее на судне мельничное колесо | Schiffsmühlenrad |
| gen. | плавучее мельничное колесо | Schiffsmühlrad |
| nautic. | плавучее ограждение якорной стоянки | schwimmender Hafen |
| energ.ind. | плавучее основание | Tragponton |
| energ.ind. | плавучее основание | Schwimmkörper (напр., земснаряда) |
| energ.ind. | плавучее основание плавучего крана | Schwimmkranponton |
| shipb. | плавучее рулевое весло | schwimmfähiger Steuerriemen |
| shipb. | плавучее сооружение | schwimmendes Gerät |
| shipb. | плавучее средство | meerestechnische Einheit |
| mil. | плавучее средство | Fahrzeug |
| mil. | плавучее средство | schwimmfähiges Mittel |
| mil. | плавучее средство | Schwimmittel |
| gen. | плавучее средство | Wasserfahrzeug |
| nautic. | плавучее средство устройство для перегрузки перевалки грузов | schwimmendes Güterumschlaggerät |
| water.suppl. | плавучее тело | schwimmender Körper |
| nautic. | плавучее электрооптическое средство | schwimmendes eiektrooptisches Mittel (наблюдения) |
| nat.res. | плавучие гидрофиты | Schwimmblattvegetation |
| nat.res. | плавучие гидрофиты | Schwimmblattpflanzen |
| nat.res. | плавучие гидрофиты | Schwimmblattflora |
| nautic. | плавучие льдины | schwimmende Eismassen |
| gen. | плавучие льдины | Scholleneis |
| geol. | плавучие льды | Schwimmeis |
| mil. | плавучие мины | Treibmunition |
| water.suppl. | плавучие мореходные знаки | schwimmende Seezeichen |
| nautic. | плавучие морские знаки | schwimmende Seezeichen |
| construct. | плавучие подмости | Prahmgerüst |
| tech. | плавучие подъёмные средства | Hebeflotte |
| shipb. | плавучие подъёмные средства | Heberflotte |
| nautic. | плавучие спасательные средства | Schwimmgeräte |
| shipb. | плавучие стапельные леса | schwimmendes Gerüst |
| sport. | плавучие сходни | Schwimmsteg |
| shipb. | плавучие ёмкости | Schwimmbehälter |
| nautic. | плавучий айсберг | schwimmender Eisberg |
| avia. | плавучий аэродром | schwimmender Flugstützpunkt |
| water.suppl. | плавучий бакен | Schwimmbake |
| nautic. | плавучий бакен | Bober |
| nautic. | плавучий брейд-вымпел | fliegender Stander |
| shipb. | плавучий бросательный конец | schwimmfähige Wurfleine |
| shipb. | плавучий буй | Antriebsboje |
| mil. | плавучий буй | Auftriebboje |
| shipb. | плавучий буй | Schwimmbake |
| shipb. | плавучий буй | Schwimmboje |
| nautic. | плавучий буй | Bober |
| nautic. | плавучий буй с колоколом | Glockenboje |
| construct. | плавучий волнолом | schwimmender Wellenbrecher |
| nautic. | плавучий госпиталь | Lazarettschiff |
| nautic. | плавучий госпиталь | Hospitalschiff |
| tech. | плавучий грейферный землечерпательный снаряд | Schwimmgreifer |
| energ.ind. | плавучий грейферный экскаватор | Schwimmgreiferbagger |
| inf. | плавучий гроб | Seelenverkäufer (старое судно, непригодное для морского плавания) |
| nautic., inf. | плавучий гроб | Seelenverkäufer (ненадёжное судно) |
| energ.ind. | плавучий грунтопровод | Schwimmrohrleitung (земснаряда) |
| nat.res. | плавучий грунтопровод | schwimmende Spülrohrleitung (eines Baggers) |
| shipb. | плавучий грунтопровод | schwimmende Spülrohrleitung |
| shipb. | плавучий грунтопровод | schwimmende Schlammleitung |
| tech. | плавучий деррик-кран для морского бурения | Bohrinsel |
| nautic. | плавучий док | Nassdock |
| tech. | плавучий док | Dockschiff |
| shipb. | плавучий док | Nassdock |
| nautic. | плавучий док | Schwimmdock |
| water.suppl. | плавучий док с понтонами | Flößendock |
| shipb. | плавучий дом культуры | Kulturschiff (для работников водного транспорта) |
| nautic. | плавучий дом культуры для работников водного транспорта | Kulturschiff |
| gen. | плавучий дом отдыха | Schiff für Erholungsreisen |
| gen. | плавучий дом отдыха | Urlauberschiff |
| shipb. | плавучий завод | Fabrikschiff |
| tech. | плавучий завод | Verarbeitungsschiff (по переработке рыбы и морских продуктов) |
| gen. | плавучий завод | Verarbeitungsschiff |
| nautic. | плавучий завод по переработке китовых туш | Walverarbeitungsschiff |
| shipb. | плавучий завод по переработке китовых туш | Walfabrikschiff |
| nautic. | плавучий завод по переработке китовых туш | Walfangmutterschiff |
| shipb. | плавучий запор | Schwimmerverschluss |
| tech. | плавучий затвор | Schwimmponton |
| water.suppl. | плавучий затвор | Dockverschluss |
| water.suppl. | плавучий затвор | Verschlussponton |
| water.suppl. | плавучий затвор | Schwimmwehr |
| construct. | плавучий затвор | Pontontor |
| construct. | плавучий затвор | Verschlußponton |
| shipb. | плавучий затвор | Verschlussponton (дока) |
| shipb. | плавучий затвор | Dockponton |
| tech. | плавучий затвор | Schwimmschütze |
| nautic. | плавучий затвор | Verschlussponton |
| nautic. | плавучий затвор дока | Schwimmtor des Docks |
| nautic. | плавучий затвор дока | Schwimmschütze |
| nautic. | плавучий затвор шлюза | Schleusenbarke |
| tech. | плавучий землесос | Saugschwimmbagger |
| tech. | плавучий землечерпательный снаряд | Schwimmbagger |
| tech. | плавучий землечерпательный снаряд | Schwemmbagger |
| tech. | плавучий земснаряд | Saugeschiff |
| tech. | плавучий земснаряд | Nassbagger |
| water.suppl. | плавучий земснаряд | Nassbagger |
| shipb. | плавучий земснаряд | Schwimmbagger |
| nautic. | плавучий зерноперегружатель | schwimmender Getreidesaugheber |
| mil. | плавучий знак | schwimmendes Seezeichen |
| nautic. | плавучий знак | Treibbake |
| shipb. | плавучий испытательный стенд | schwimmender Prüfstand |
| mil. | плавучий кабель | Schwimmkabel |
| tech. | плавучий кессон | Schwimmkasten |
| shipb. | плавучий киллектор | Schwimmkran |
| tech. | плавучий китоперерабатывающий завод | schwimmende Walkocherei |
| energ.ind. | плавучий ковшовый элеватор | Schwimmelevator |
| shipb. | плавучий консервный завод | Schwimmkonservenfabrik |
| tech. | плавучий контейнер | Schwimmkontainer |
| nat.res. | плавучий копер | Schwimmramme |
| water.suppl. | плавучий копёр | schwimmende Ramme |
| tech. | плавучий копёр | Schwimmramme |
| shipb. | плавучий крабоконсервный завод | Krabbenverarbeitungsschiff |
| shipb. | плавучий крабоконсервный завод | Krabbenmutterschiff |
| tech. | плавучий кран | Hebeschiff |
| construct. | плавучий кран | Pontonkran |
| tech. | плавучий кран | Hubschiff (Soldat Schwejk) |
| shipb. | плавучий кран | Mastenbullen |
| shipb. | плавучий кран | Mastenprahm |
| nautic., tech. | плавучий кран | Kranschiff |
| nautic. | плавучий кран | Mastprahm |
| gen. | плавучий кран | Schwimmkran |
| shipb. | плавучий кран большой грузоподъёмности | Schwerlastschwimmkran |
| energ.ind. | плавучий кран для обслуживания судостроительных заводов | Werftschwimmkran |
| energ.ind. | плавучий кран для перегрузки насыпных материалов | Schwimmkran für Schüttgutumschlag |
| energ.ind. | плавучий кран для перегрузки сыпучих материалов | Schwimmkran für Schüttgutumschlag |
| energ.ind. | плавучий кран для перегрузки штучных грузов | Schwimmkran für Stückgutumschlag |
| nautic. | плавучий кран для тяжеловесов | Schwerlastschwimmkran |
| energ.ind. | плавучий кран малой грузоподъёмности | Leichtschwimmkran |
| nautic. | плавучий кран с поворотной наклонной стрелой | Schwimmkran mit drehbarem Wippausleger |
| shipb. | плавучий кранец | schwimmender Fender |
| shipb. | плавучий кранец | Schwimmfender |
| energ.ind. | плавучий крап для обслуживания портов | Hafenschwimmkran |
| geol. | плавучий лёд | Treibeis |
| geol. | плавучий лёд | Schwimmeis |
| water.suppl. | плавучий массив | Schwimmkörper |
| shipb. | плавучий материал | Auftriebswerkstoff |
| shipb. | плавучий материал | schwimmfähiger Werkstoff |
| shipb. | плавучий материал | Auftriebsmaterial |
| nautic. | плавучий мачтовый кран | schwimmender Mastkran |
| mil. | плавучий маяк | Leuchtfeuerschiff |
| mil. | плавучий маяк | Schiffleuchtturm |
| avia. | плавучий маяк | Treibbake |
| nautic. | плавучий маяк | Feuerschiff |
| gen. | плавучий маяк | Leuchtschiff |
| mil. | плавучий маяк военного времени | Kriegsfeuerschiff |
| shipb. | плавучий маяк для ограждения места затонувшего судна | Wrackfeuerschiff |
| gen. | плавучий мост | eine schwimmende Brücke |
| mil. | плавучий мост на бочках | Tonnenbrücke |
| shipb. | плавучий наполнитель для спасательных жилетов | Auftriebsmaterial für Schwimmwesten |
| shipb. | плавучий нож в безопасном исполнении | schwimmfähiges Sicherheitsmesser (снабжение надутой дежурной шлюпки) |
| energ.ind. | плавучий одноковшовый экскаватор | Schwimmlöffelbagger |
| brit. | плавучий остров | Raft |
| geol. | плавучий остров | Schwemminsel |
| water.suppl. | плавучий отбойный брус | Schwimmfender |
| tech. | плавучий перегружатель | Schwimmelevator |
| shipb. | плавучий пирс | Schwimmpier |
| shipb. | плавучий пирс мостовой конструкции | Schwimmbrükkenpier |
| shipb. | плавучий пирс мостовой конструкции | Schwimmbrückenkai |
| sport. | плавучий плот | Schwimmsteg |
| shipb. | плавучий подъёмник | Schwimmhebewerk |
| shipb. | плавучий подъёмник | Schwimmheber |
| shipb. | плавучий понтонный пирс | Pontonpier |
| shipb. | плавучий причал | schwimmender Anlegeplatz |
| aerodyn. | плавучий причал | Schwimmpier |
| shipb. | плавучий причал | schwimmende Anlegebrücke |
| energ.ind. | плавучий пульпопровод | Schwimmrohrleitung (земснаряда) |
| shipb. | плавучий радиомаяк | schwimmende Funkbake |
| shipb. | плавучий рыбо- и крабоконсервный завод | schwimmende Fisch- und Krabbenkonservenfabrik |
| nautic. | плавучий рыбозавод | Fischereifabrikschiff |
| nautic. | плавучий рыбозавод | Fisch-Verarbeitungsschiff |
| nautic. | плавучий рыбозавод | Fabrik-Trawler |
| gen. | плавучий рыбозавод | Verarbeitungsschiff |
| gen. | плавучий рыбозавод | schwimmende Fischfabrik |
| gen. | плавучий рыбозавод | Fischfabrikschiff |
| tech. | плавучий рыбозавод | Fabriktrawler |
| tech. | плавучий рыбозавод | Basisschiff |
| gen. | плавучий рыбозавод | Fabrik-Fischfangschiff |
| gen. | плавучий рыбозавод | Fang- und Verarbeitungsschiff |
| gen. | плавучий рыбозавод | Fischverarbeitungsschiff |
| gen. | плавучий рыбозавод | Fabrikschiff |
| shipb. | плавучий рыбоконсервный завод | Fischkonservenmutterschiff |
| shipb. | плавучий рыбоконсервный завод | Fischkonservenfabrikschiff |
| fishery | плавучий рыбоконсервный завод | Fabrikschiff (marinik) |
| refrig. | плавучий рыбоморозильный завод | schwimmende Tiefkühlfabrik |
| gen. | плавучий рыбоморозильный завод | Tiefkühlfabrikschiff |
| nautic. | плавучий самосвал | schwimmender Kippentlader |
| shipb. | плавучий сборщик разлитой нефти | Ölbekämpfungsschiff |
| energ.ind. | плавучий сваебойный снаряд | Schwimmramme |
| energ.ind. | плавучий свайный молот | Schwimmramme |
| tech. | плавучий скалолом | schwimmender Felsbrecher |
| tech. | плавучий скалоломный снаряд | schwimmender Felsbrecher |
| shipb. | плавучий склад | schwimmendes Lagerhaus |
| tech. | плавучий склад-бункер | Bunkerprahm |
| energ.ind. | плавучий снаряд | Schwimmgerät |
| tech. | плавучий сор | Schwemmsel |
| shipb. | плавучий спасательный линь | schwimmfähige Rettungsleine |
| shipb. | плавучий спасательный линь | schwimmende Rettungsleine |
| energ.ind. | плавучий судоремонтный кран | Schwimmdockkran |
| shipb. | плавучий терминал | Schwimmterminal |
| shipb. | плавучий трос | Schwimmtrosse |
| nautic. | плавучий трос | Schwimmtross |
| water.suppl. | плавучий трубопровод | Schwimmleitung |
| shipb. | плавучий черпак | schwimmfähiges Schöpfbecher |
| tech. | плавучий черпательный снаряд для добычи гравия | Kiesnassbagger |
| nautic. | плавучий шлюпочный эллинг | schwimmendes Bootshaus |
| shipb. | плавучий элеватор | Schwimmelevator |
| tech. | плавучий элеваторный бункеровщик | Bebunkerungsschwimmelevator |
| avia. | плавучий эллинг | Schwimmhalle |
| tech. | плавучий якорь | Lenzsack |
| tech. | плавучий якорь | Schwimmanker |
| tech. | плавучий якорь | Drachen |
| nautic. | плавучий якорь | Schleppanker |
| nautic. | плавучий якорь | Dragg |
| nautic. | плавучий якорь | Dragganker |
| nautic. | плавучий якорь | Draggen |
| mil. | плавучий якорь | Abtriebanker |
| nautic. | плавучий якорь | Dregganker |
| shipb. | плавучий якорь | Dregg |
| nautic. | плавучий якорь | Seeanker |
| avia. | плавучий якорь | Seeanker (на гидросамолёте) |
| gen. | плавучий якорь | Treibanker |
| nat.res. | плавучий ящик | Senkkasten |
| construct. | плавучий ящик | Schwimmkasten |
| nautic. | плот для плавучей мишени | Scheibenfloß |
| nautic. | поворотный плавучий кран | Drehschwimmkran |
| shipb. | погружная плавучая буровая установка | abgetauchte Bohrinsel |
| shipb. | погружная плавучая буровая установка | abgesenkte Bohrinsel |
| shipb. | погружная плавучая буровая установка | Tauchbohrinsel |
| sport. | поддерживающее плавучее средство | Tragemittel (для обучения плаванию) |
| sport. | поддерживающие плавучие средства | Auftriebsmittel |
| sport. | поддерживающие плавучие средства | Schwimmgeräte |
| sport. | поддерживающие плавучие средства | Auftriebshilfen |
| mil. | подручное плавучее средство | Schwimmhilfe |
| shipb. | подъёмное устройство плавучей буровой установки | Hubsystem einer Bohrinsel |
| energ.ind. | полноповоротный плавучий кран с качающейся стрелой | Schwimmwippdrehkran |
| shipb. | полупогружная плавучая буровая установка | halbgetauchte Bohrinsel |
| shipb. | полупогружная плавучая буровая установка | Halbtaucher-Bohrinsel |
| shipb. | полупогружная плавучая буровая установка | Halbtaucher |
| gen. | полярный плавучий лёд | Packeis |
| shipb. | понтон плавучего крана | Schwimmkranponton |
| nautic. | понтон плавучего крана | Schwimmkran-Ponton |
| tech. | портовое плавучее средство | Hafenfahrzeug |
| tech. | портовой плавучий кран | Hafenschwimmkran |
| nautic. | портовые плавучие средства | Hafenfahrzeuge |
| mil. | портовый плавучий кран | Hafenschwimmkran |
| nat.res. | прибрежная плавучая буровая установка | Küstenbohrinsel |
| shipb. | радиотехнический навигационный плавучий предостерегательный знак | funktechnisches Seezeichen |
| fishery | рыбоконсервная плавучая база | Fabrikschiff (плавбаза marinik) |
| shipb. | самоподъёмная плавучая буровая установка | Hubbohrinsel |
| shipb. | самоподъёмная плавучая буровая установка | Hubinsel |
| shipb. | самоподъёмная плавучая буровая установка | Hebebohrinsel |
| mil. | самоходная плавучая база | Mutterschiff mit Antrieb |
| shipb. | светящий навигационный плавучий предостерегательный знак | beleuchtendes Seezeichen |
| mil. | секционно-понтонный плавучий док | Sektionsdock |
| shipb. | секционный плавучий док | Sektionaldock |
| shipb. | секционный плавучий док | Sektionsdock |
| shipb. | секционный плавучий док | Sektionsschwimmdock |
| nautic. | секционный плавучий док | Sektions-Schwimmdock |
| shipb. | секция плавучего дока | Schwimmdocksektion |
| shipb. | серийный плавучий кран | Serienschwimmkran |
| nautic. | сигнал плавучего маяка | Feuerschiffssignal |
| shipb. | система навигационных плавучих предостерегательных знаков | Seezeichensystem |
| nautic. | строительство плавучих доков | Schwimmdockenbau |
| nautic. | судно, буксирующее плавучую артиллерийскую мишень | Scheibenschlepper |
| tech. | судно для перевозки плавучих контейнеров | LASH-Schiff |
| tech. | судно для перевозки плавучих контейнеров | Barge-Carrier |
| shipb. | судно обеспечения плавучих буровых установок | Offshore-Versorger |
| shipb. | судно обеспечения плавучих буровых установок | Bohrinsel-Versorgungsschiff |
| shipb. | судно обеспечения плавучих буровых установок | Bohrinsel-Zubringerschiff |
| shipb. | судно обеспечения плавучих буровых установок | Bohrinselversorger |
| tech. | судно, обеспечивающее плавучие буровые установки | Bohrinselversorger |
| tech. | судно с плавучими контейнерами | Float-on-float-off-Schiff |
| nautic. | судно-матка для снабжения плавучих нефтебуровых установок | Versorgungsschiff für Ölbohrbetrieb |
| shipb. | судоподъёмный плавучий док для постановки судов на стенку | Absetzdock |
| shipb. | транспортный плавучий док | Transportschwimmdock |
| nautic. | трос, выброшенный с кормы в качестве плавучего якоря | Trossenruder |
| nautic. | удерживание судна против волнения при помощи плавучего якоря | Klubholen |
| energ.ind. | универсальный плавучий кран | Universalschwimmkran |
| nautic. | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
| shipb. | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах | Leichtfahrzeugklausel |
| shipb. | устройство для подъёма плавучей буровой установки | Hebesystem einer Bohrinsel |
| tech. | флот плавучих подъёмных средств | Heberflotte |
| nautic. | флотилия плавучих батарей | Artillerieträgerflottille |
| mil. | флотская плавучая база мишеней | Flottenscheibentender |
| nautic. | член экипажа плавучего маяка | Feuerschiffsmann |
| mil. | шаровая плавучая мина | Kugeltreibmine |
