| Russian | German |
| автономное плавание | Draußenbleiben des Schiffes |
| активное ледовое плавание без ледокола | aktive Eisfahrt |
| безаварийное плавание | havarielose Fahrt |
| безопасность плавания судов | Navigationssicherheit |
| ближнее плавание | Kurzstreckenfahrten (ВВладимир) |
| ближнее плавание | Verbindungsstrecken auf dem Meer von kurzer Distanz (ВВладимир) |
| ближнее плавание | Kurzstreckenseeverkehr (ВВладимир) |
| ближнее плавание | Küstenmotorschifffahrt (ВВладимир) |
| ближнее плавание | Shortsea-Verkehr (ВВладимир) |
| ближнее плавание | Küstenschiffahrt (ВВладимир) |
| ближнее плавание | Kurzstrecken-Seetransport (ВВладимир) |
| ближнее плавание | Kurzstrecken-Seeverkehr (ВВладимир) |
| буксир для плавания на внутренних водных путях | Binnenschlepper |
| время нахождения судна в плавании | Seefahrtzeit |
| время нахождения в учебном плавании | praktische Fahrzeit |
| время плавания | Dampfzeit |
| гавань судов внутреннего плавания | Binnenschiffahrtshafen |
| годный к плаванию в море о судне | seetüchtig |
| грузовое судно внутреннего озёрно-речного плавания с носовым рулём | Binnenfrachtschiff mit Bugruder |
| грузовое судно прибрежного плавания | Frachter für Küstenfahrt |
| грузовой колёсный пароход внутреннего плавания | Binnenradfrachtdampfer |
| грузовой пароход внутреннего озёрно-речного плавания | Binnenfrachtdampfer |
| грузовой теплоход внутреннего плавания | Binnenmotorgüterschiff |
| грузовой теплоход внутреннего плавания | Binnenmotorfrachter |
| дальнее плавание | große Fahrt |
| дальность плавания | Fahrtweite |
| дальность плавания | Fahrstreckenaktionsradius |
| дальность плавания | Dampfstrecke |
| дальность плавания | Fahrbereich |
| двигатель судна внутреннего плавания | Binnenschiffsmotor |
| дизельное судно внутреннего плавания | Binnendieselfahrzeug |
| дизельный буксир внутреннего плавания | Binnenmotorschlepper |
| дизельный танкер внутреннего плавания | Binnentankmotorschiff |
| длительность плавания | Dampfzeit |
| дорожка для плавания | Schwimmbahn |
| заграничное плавание | Auslandsreise |
| заграничное плавание | Auslandsfahrt |
| заграничное плавание | Auslandsabfertigung |
| закон о праве плавания под флагом | Flaggenrechtgesetz |
| затон или завод для ремонта судов внутреннего плавания | Binnenschiffsreparaturwerk |
| зимнее ледовое плавание | Wintereisfahrt |
| каботажное плавание | Küstensegelei |
| каботажное плавание | Fahrtensegelei |
| карта районов плавания, определяющих высоту надводного борта | Freibordzonenkarte |
| комбинированное судно для каботажного и внутреннего плавания | kombiniertes Fluss-See-Schiff |
| кругосветное плавание | Weltumsegelung |
| кругосветное плавание | Törn |
| ледовое плавание | Eisreise |
| ледовое плавание в зимних условиях | Wintereisfahrt |
| ледокол-буксир внутреннего плавания | Binnen-Eisbrecher-Schlepper |
| летнее ледовое плавание | Sommereisfahrt |
| малое каботажное плавание | Kleinschiffverkehr |
| маршрут плавания | Segelordre |
| моторная спасательная шлюпка прибрежного плавания | Küsten-Motorrettungsboot |
| надводное плавание | Überseefahrt |
| наливная баржа прибрежного плавания | Küstentankleichter |
| непригодный для плавания | seeunfähig |
| непригодный к плаванию в море | seeuntüchtig |
| оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах, согласно которой при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана | Schärenfahrtklausel |
| оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности, если судно окажется непригодным к плаванию | Rottenklausel |
| оговорка в чартере о плавании в Белом и Балтийском морях | Short Seas |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае перерыва в плавании, вызванного действиями противника | Verhinderungsklausel |
| ограничение района плавания | Fahrtbegrenzung |
| одновинтовое грузовое судно внутреннего плавания с двумя двигателями | Doppelmotor-Einschrauben-Binnenfrachtschiff |
| опасность плавания в тумане для судоходства | Schiffahrtsnebelgefahr |
| описное судно прибрежного плавания | Küstenvermessungsfahrzeug |
| опыт плавания службы на танкерах | Tankererfahrung |
| опытное плавание | Probefahrt |
| осеннее ледовое плавание | Herbsteisfahrt |
| оснащённый для морского плавания | maritimausgerüsteter |
| остойчивость при подводном плавании | Stabilität unter Wasser |
| отказ от выхода в плавание | Fahrtverweigerung |
| отправляться в плавание | auf Fahrt gehen |
| отрядное плавание | Treffenfahren |
| пароход для плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserdampfer |
| пароход для плавания по каналам | Kanaldampfer |
| пассажирское судно внутреннего плавания | Binnenpassagierschiff |
| пассивное ледовое плавание с ледоколом | passive Eisfahrt |
| первое плавание | Erstlingsreise |
| первое плавание | Jungfernfahrt (нового судна) |
| первое плавание | Jungfernreise (нового судна) |
| первое плавание | Jungfernfahrt |
| плавание без огней | Abgeblendetfahren |
| плавание в густом тумане | Fahrt in dichtem Nebel |
| плавание в открытом море | Hochseefahrt |
| плавание в полярных районах | Polargebietfahrten |
| плавание в тумане | Nebelnavigation |
| плавание в тумане | Nebelfahrt |
| плавание в фиордах | Fjordenfahrt |
| плавание или рейс конвоя в ледовых условиях | Geleitzug-Eisfahrt |
| плавание корабля к месту встречи с другим кораблём | Treffpunktfahrt |
| плавание на парусной яхте | Jachtsegelung |
| плавание на спокойной воде | Glattwasserfahrt |
| плавание на течении | Stromfahrt |
| плавание на яхте | Jachtsegeln |
| плавание по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßenfahrt |
| плавание по дуге большого круга | Umschiffung |
| плавание по дуге большого круга | Segeln im größten Kreise |
| плавание по локсодромии | Plansegeln |
| плавание по локсодромии | loxodromisches Segeln |
| плавание по меркаторской карте | loxodromisches Segeln |
| плавание по параллели | Segeln im Parallel |
| плавание по параллели или меридиану | Rechtsegeln |
| плавание по реке | Stromfahrt |
| плавание по составному счислению | Koppelnavigation |
| плавание по счислению | Segeln nach Koppelkurs |
| плавание по счислению | Koppelnavigation |
| плавание по счислению с определением разности долгот по отшествию и средней широте | Mittelbreite-Verfahren |
| плавание по счислению с определением разности долгот по отшествию и средней широте | Mittelbreite-Navigation |
| плавание по счислению с определением разности долгот по точке отшествия и средней широте | Segeln nach Mittelbreite |
| плавание подводной лодки в надводном положении | Überwasserfahrt des U-Bootes |
| плавание почтового судна | Paketfahrt |
| плавание с балластом | Ballastfahrt |
| плавание с огнями | Lichterführung |
| плавание с ориентировкой по радару | Radarnavigation |
| плавание судов с потушенными ходовыми огнями | Abgeblendetfahren |
| плавание с прослушиванием гидроакустическими приборами | Horchfahrt |
| плавание с радаром | Radarfahrt |
| плавание судов над водой | Überwasserschiffahrt |
| повреждения судна при плавании во льдах | Eisschäden |
| подводное плавание о подводной лодке | Getauchtfahren |
| подкрепление корпуса судна для плавания во льдах | Eisdoppelung |
| постройка судов внутреннего плавания | Binnenschiffbau |
| правила укомплектования командами судов внутреннего плавания | Binnenschiffsbesetzungsordnung |
| правовые нормы или правовой режим внутреннего плавания | Binnenschiffahrtsrecht |
| практика плавания | Fahrpraxis |
| предел плавания при ограниченном радиусе действия судна | Fahrtgrenze |
| промерное судно прибрежного плавания | Küstenvermessungsfahrzeug |
| прочность корпуса судна в условиях арктического плавания | Arktisfestigkeit des Schiffes |
| район плавания | Fahrbereich |
| район плавания, определяющий высоту надводного борта | Freibordzone |
| район плавания судна | Schiffsfahrstrecke |
| район плавания судна | Fahrbereich des Schiffes |
| риск, возникающий при нахождении судов в морском плавании | Seefahrtsrisiko |
| рыболовное судно тропического плавания | Tropen-Fischereifahrzeug |
| свидетельство на право плавания под национальным флагом | Flaggenzeugnis |
| свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenschein |
| свидетельство о годности к плаванию в море | Seetüchtigkeitsattest |
| свидетельство о годности судна для морского плавания | Seefähigkeitsattest |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | Flaggenzertifikat (Svetisunrise) |
| скорость при продолжительном плавании | Dauergeschwindigkeit |
| смешанное плавание локсодромическое и по параллели | Kompositsegeln |
| смешанное плавание локсодромическое и по параллели | Kompositfahrt |
| совместное плавание | Sammelfahrt |
| союз владельцев судов каботажного плавания | Küstenreederverein |
| Союз германских моряков каботажного плавания | Verband deutscher Küstenschiffer |
| союз моряков каботажного плавания | Küstenschifferverband |
| спортивное судно для плавания по внутренним водным путям | Binnenkreuzer |
| справочник по вопросам внутреннего плавания | Binnenschiffahrts-Handbuch |
| срок плавания | Dampfzeit |
| строительство флота внутреннего плавания | Binnenflottenbau |
| судно дальнего плавания | Schiff in langer Fahrt |
| судно дальнего плавания | Langefahrtschiff |
| судно для внутреннего плавания | Schiff für die Innenfahrt |
| судно для плавания в открытом море | Hochseeschiff |
| судно для плавания в открытом море | Hochseefahrzeug |
| судно для плавания в устьях рек | Revierfahrzeug |
| судно для плавания во льдах | Eisschiff |
| судно для плавания во льдах | Eisfahrtschiff |
| судно для плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserschiff |
| судно для плавания по внутренним водным путям | Schiff für die Innenfahrt |
| судно для плавания по внутренним водным путям | Innenlandschiff |
| судно для плавания по внутренним водным путям | Binnenwasserfahrzeug |
| судно заграничного плавания | Schiff für Auslandsfahrt |
| судно заграничного плавания | Langefahrtschiff |
| судно кругосветного плавания | Rund-um-die-Welt-Schiff |
| судно линейного плавания | Regellinienschiff |
| судно озёрного плавания | Schiff in der Seefahrt |
| судно океанского плавания | Schiff für Übersee |
| судно полярного плавания | Eisschiff |
| судно полярного плавания | Eisfahrtschiff |
| судно, пригодное для плавания в тропических условиях | tropenfestiges Schiff |
| судно, пригодное для плавания в тропических условиях | tropendienstfähiges Schiff |
| судно речного плавания | Schiff in der Flussfahrt |
| судовое свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания | Zertifikat für Inlands- und Küstenfahrt |
| судовое свидетельство на право заграничного плавания | Zertifikat für Auslandsreise |
| суточное плавание | durchgesegelte Tagstrecke |
| сухогрузное судно трампового плавания | Trockentrampschiff |
| сферическое плавание | Kugelsegeln |
| сферическое плавание | Kugelkreissegeln |
| танкер внутреннего плавания | Binnentankschiff |
| танкер внутреннего плавания | Binnentanker |
| танкер для плавания во льдах | Tanker für Eisfahrt |
| танкер ледового плавания | Tanker für Eisfahrt |
| танкер ледового плавания | Eismeer-Tanker |
| танкер-теплоход внутреннего плавания | Binnenmotortankschiff |
| танкер-теплоход внутреннего плавания | Binnenmotortanker |
| теплоход внутреннего плавания | Binnenmotorschiff |
| теплоход внутреннего плавания | Binnendieselfahrzeug |
| теплоход для плавания в полярных водах | Polarmotorschiff |
| торговое судно внутреннего плавания | Binnenhandelsschiff |
| торговый пароход прибрежного плавания | Küstenhandelsdampfer |
| транспортное судно ледового плавания | Eisfahrt-Frachter |
| тропическое плавание | tropische Fahrt |
| условие в морском страховом полисе, согласно которому плавание судна разрешается только в районах, указанных страховщиком | Fahrtbegrenzungsklausel |
| учебное плавание | Ausbildungsseereise |
| учебное плавание | Ausbildungsbeihilfe |
| учебный отряд подводного плавания | U-Bootsausbildungsabteilung |
| флот внутреннего плавания | Binnenflotte |
| ходовое испытание корабля для определения дальности плавания | Fahrbereichmessfahrt |
| школа подводного плавания | U-Bootsschule |
| штурман дальнего плавания | Steuermann für große Fahrt |
| эскадренное плавание | Fahrt in Verband |
| яхта дальнего плавания | Langstreckenjacht |
| яхта для плавания в открытом море | Hochsee-Jacht |
