| Subject | Russian | German |
| weld. | автоматическая дисковая пила | vollautomatische Kreissäge |
| tech. | автоматическая ленточная пила | Bandsägeautomat (wanderer1) |
| construct. | ажурная пила | Schweifsäge |
| construct. | ажурная пила | Laubsäge |
| geol. | алмазная дисковая пила | Diamantsäge |
| geol. | алмазная дисковая пила | Diamantkreissäge |
| tech. | алмазная пила | Trennscheibe |
| med. | ампутационная пила | Amputationssäge |
| med. | анатомическая лопастная пила | anatomische Blattsäge |
| weld. | аппарат для контактно-стыковой сварки ленточных пил | Stumpfschweißmaschine |
| construct. | балансирная пила | horizontale Pendelkreissäge |
| construct. | балансирная пила | Balanciersäge |
| tech. | бензомоторная пила | Motorsäge |
| tech. | бугельная пила | Bügelsäge (Bogensäge marinik) |
| weld. | быстроходная пила | Schnellsäge |
| weld. | быстроходная фрикционная пила | Schnellreibsäge |
| construct. | вертикальная пила | Vertikalsäge (Pretty_Super) |
| meat. | виды пил для распиливания костей | Knochensägearten |
| tech. | вставка для защиты от порезов цепной пилой | Schnittschutzeinlage (Александр Рыжов) |
| construct. | вставной зуб пилы | Einsatzzahn |
| tech. | выгнутая двуручная поперечная пила | Mondsäge |
| tech. | выкружная пила | Marketeriesäge |
| weld. | выпуклая поперечная пила | Bauchsäge |
| gen. | выравнивание вершин зубьев пилы | Abrichten |
| tech. | выравнивание зубьев пилы | Feilegalisieren |
| tech. | гнездо для укрепления пилы | Sägeangel |
| tech. | гонторезный станок с круглой пилой | Schindelkreissäge |
| weld. | гофрированная круглая пила | gewelltes Kreissägeblatt |
| construct. | двойная пила для обрезания кромок | Doppelbesäumsäge (производство фанеры) |
| construct. | двуручная пила | Zweimannsäge |
| tech. | двуручная пила | Zugsäge |
| gen. | двуручная пила | Schrotsäge |
| tech. | двуручная поперечная пила | Kerbsäge |
| tech. | двуручная поперечная пила | Waldsäge |
| tech. | двуручная поперечная пила | Waldzugsäge |
| tech. | двуручная поперечная пила | Bauchsäge |
| gen. | двусторонняя пила | Doppelsäge |
| construct. | державка пилы | Sägeangel |
| weld. | державка пилы | Sägehalter |
| construct. | диск пилы | Sägeblatt |
| tech. | диск пилы | Sägescheibe |
| meat. | диск пилы для распиливания костей | Knochensägeblatt |
| construct. | диск циркульной пилы | Kreissägeblatt |
| weld. | дисковая пила | Abstechfräser |
| meat. | тёрочная дисковая пила | Kreissägeblatt |
| meat. | дисковая пила | Blattsäge |
| tech. | дисковая пила | Sägemaschine |
| weld. | дисковая пила | Sägeblatt |
| tech. | дисковая пила | Trennjäger (Soldat Schwejk) |
| tech. | дисковая пила | Handkreissäge (YuriDDD) |
| tech. | дисковая пила | Trennkreissäge |
| gen. | дисковая пила | Kreissäge |
| weld. | дисковая пила горячей резки | Warmkreissäge |
| gen. | дисковая пила для резки/распила брёвен | Wippsäge (на мерные заготовки marinik) |
| tech. | дисковая пила для горячей резки | Warmkreissäge |
| weld. | дисковая пила для металла | Metallkreissäge |
| weld. | дисковая пила для резания под углом | Gehrungskaltkreissäge |
| weld. | дисковая пила для холодной резки | Kaltkreissägemaschine |
| weld. | дисковая пила для холодной резки | Kaltkreissäge |
| microel. | дисковая пила с алмазной режущей кромкой | Diamantsäge |
| med. | для распиливания гипсовых повязок пила | Gipssäge |
| meat. | дуговая пила | Bogensäge |
| tech. | задняя кромка полотна пилы | Sägerücken |
| tech. | заточка пил | Sägeblattschärfen |
| tech. | заточной станок для ленточных пил | Bandsägeblattschärfmaschine |
| weld. | заточный станок для круглых пил | Kreissägenschärfmaschine |
| weld. | заточный станок для круглых пил | Kreissägenschleifmaschine |
| construct. | защитные штаны от порезов цепной пилой | Schnittschutzhose (Вадим Дьяков) |
| tech. | зуб пилы | Schneidezahn |
| tech. | зуб пилы | Sägezahn |
| weld. | зуб пилы | Sägenzahn |
| tech. | зубец пилы | Schneidezahn |
| tech. | изогнутый зуб пилы | Hakenzahn |
| construct. | инструмент для разводки пил | Schränkeisen |
| gen. | камнерезная пила | Steinsäge |
| tech. | канатная пила | Seilschrämgerät |
| tech. | канатная пила | Seilsäge |
| gen. | канатная пила | Drahtseilsäge |
| mining. | канатноугольная пила | Seilschrämgerät |
| construct. | качающаяся пила | Pendelsäge |
| construct. | качающаяся пила | Taumelsäge |
| tech. | качающаяся пила | Schwenksäge |
| gen. | кожух пилы | Sägehaube (Александр Рыжов) |
| construct. | кольцевая пила | Lochsäge (Syllexis) |
| med. | костная пила | Knochensäge |
| construct. | круглая пила | Trennkreuzsäge |
| construct. | круглая пила | Rundsäge |
| tech. | круглая пила | Kaltkreissägeblatt |
| weld. | круглая пила | Kreistrennsäge |
| tech. | круглая пила | Sägeblatt |
| weld. | круглая пила | Abstechfräser |
| tech. | круглая пила для выборки пазов | Nutkreissägeblatt |
| construct. | круглая пила для изготовления решетника | Lattenkreissäge |
| weld. | круглая пила для металла | Metallkreissäge |
| construct., wood. | круглая пила для обрезки кромок | Besäumkreissäge |
| tech. | круглая пила для поперечной распиловки | Quersägemaschine |
| construct. | круглая пила для тонкого пропила | Feinkreissäge |
| weld. | круглая пила для холодной резки | Kaltkreissägeblatt |
| construct. | круглая пила на колонне | Säulenkreissäge |
| weld. | круглая пила с пластинками твёрдого сплава | hartmetallbestücktes Kreissägeblatt |
| weld. | круглая пила с поднутрением на торцах | hohlgeschliffenes Kreissägeblatt |
| tech. | круговая пила для подрезки кустарника и живой изгороди | Heckenkreissäge |
| gen. | лента пилы | Sägeblatt |
| gen. | лента пилы | Sägeband |
| construct. | ленточная пила | Bandsägemaschine |
| gen. | ленточная пила | Bandsäge |
| construct. | ленточная пила для брёвен | Blockbandsäge |
| construct. | ленточная пила для кряжей | Blockbandsäge |
| meat. | ленточная пила для распиловки мяса | Fleischbandsäge |
| construct. | ленточная пила с тележкой | Bandsäge mit Laufwagen |
| tech. | лесовалочная лучковая пила | Waldbügelsäge |
| tech. | летучая пила | fliegende Säge |
| meat. | листовая пила | Messersäge |
| tech. | личная пила | Schlichtfeile |
| tech. | личная пила | Abziehfeile |
| electr.eng. | лобзиковая пила | Stichsäge (snowtrex) |
| construct. | лучковая пила | Tischlersäge |
| gen. | лучковая пила | Bocksage |
| gen. | лучковая пила | Bügelsäge |
| tech. | лучковая пила | Schließsäge (малая) |
| tech. | лучковая пила | Schlitzsäge (малая) |
| tech. | лучковая пила | Ortersäge |
| tech. | лучковая пила | Metallsäge |
| construct. | лучковая пила | Spannsäge |
| tech. | лучковая пила | Holzmachersäge |
| gen. | лучковая пила | Bogensäge |
| gen. | лучковая пила | Bügelsage (-säge marinik) |
| gen. | лучковая пила | Absetzsäge (по дереву marinik) |
| gen. | лучковая пила | Bocksäge |
| tech. | лучковая пила с натяжной бечевой | Gestellsäge mit Schnurverspannung |
| construct. | лучковая столярная пила | Tischlersäge |
| construct. | лучок пилы | Sägebogen |
| construct. | лучок пилы | Bügel |
| tech. | лучок пилы | Sägebügel |
| gen. | малая лучковая пила | Schließsäge |
| construct. | маховая пила | Schwingsäge |
| tech. | машина для разводки зубьев пил | Sägeschränkmaschine |
| weld. | маятниковая дисковая пила | pendelnde Kreissäge |
| tech. | маятниковая дисковая пила | Pendelkreissäge |
| tech. | маятниковая дисковая пила | Pendelsäge |
| weld. | маятниковая дисковая пила | Balanciersäge |
| mil. | маятниковая пила | Pendelsäge |
| tech. | маятниковая пила | Oszilliersäge |
| weld. | маятниковая пила | schwingende Säge |
| tech. | маятниковая пила | Oszilliersage |
| meat. | маятниковая пила | Pendelsäge (для разделки туш) |
| tech. | маятниковая пила | Schwanksäge |
| construct. | маятниковая пила | Balanciersäge |
| weld. | маятниковая пила | Wiegensäge |
| tech. | маятниковая торцовая пила | Pendel-Abkürz-Kreissägemaschine |
| gen. | маятниковая циркулярная пила для брёвен | Wippsäge (marinik) |
| weld. | мелкозубая круглая пила | feingezahnte Kreissäge |
| construct. | металлорежущая пила | Eisensäge |
| construct. | механическая пила | Sägemaschine |
| tech. | механическая пила | Maschinensäge |
| construct. | механическая цепная пила | mechanische Sägekette |
| construct. | механическая цепная пила | mechanische Kettensäge |
| tech. | мини-пила | Gehölzschneider (dolmetscherr) |
| construct. | монтажная пила по металлу | Metalltrennschleifer (marinik) |
| tech. | монтажная пила | Metalltrennsäge (YuriDDD) |
| tech. | моторист пилы | Säger |
| nat.res. | моторная пила | Kettensäge |
| mil. | моторная цепная пила | Motorsäge |
| tech. | моторная пила, обслуживаемая одним рабочим | Einmannmotorsäge |
| mil. | моторная цепная пила | Motorkettensäge |
| construct. | надрез пилой | Sägeschnitt |
| tech. | накладка рамной пилы | Busen |
| tech. | наклон пил в лесопильной раме | Busen |
| tech. | наклонная продольная пила | schräge Spaltsäge |
| weld. | напильник для заточки ленточных пил | Bandsägefeile |
| tech. | напильник для заточки пил | Sägefeile |
| weld. | напильник для пил по металлу | Metallsägefeile |
| construct. | напильник для точки пил | Sägefeile |
| tech. | напильник для точки сегментных пил | Segmentsägefeile |
| tech. | направляющая пилы | Sägeblattführung |
| tech. | направляющая пилы | Sägebandführung |
| tech. | насечка зубьев пил | Sägebezahnung |
| meat. | настенная пила | Wandsäge (пила, укреплённая на стене) |
| tech. | настенная пила | Wandsäge (stachel) |
| tech. | натяжение пилы | Sägespannung |
| tech. | натяжение спинки пилы | Spannrückigkeit |
| tech. | натяжная лучковая пила | Spannsäge |
| tech. | натяжной эксцентрик для пил | Spannexzenter |
| tech. | нож-пила для резки скирд | Mietenmesser |
| construct. | ножовочная пила | Maschinenbügeldsäge |
| construct. | ножовочная пила | Hubsägemaschine |
| construct. | ножовочная пила | Hubsäge |
| tech. | обрезать пилой | absägen |
| tech. | обрезная круглая пила | Besäumkreissägemaschine |
| tech. | обрезная круглая пила | Besäumkreissäge |
| tech. | обрезная пила | Besäumsäge |
| construct. | обрезная пила | Kappsäge (поперечная круглая пила с горизонтальными рычагами) |
| gen. | обрезная пила | Abkürzsäge |
| tech. | обух пилы | Sägerücken |
| sec.sys. | одежда для защиты от воздействия цепной пилы | Schnittschutzkleidung (защитная одежда от порезов цепной пилой marinik) |
| construct. | одноручная пила | Einmannsäge |
| tech. | одноручная пила | Einnmannsäge |
| gen. | он пил и смотрел перед собой остановившимся взглядом в одну точку | er trank und stierte vor sich hin |
| gen. | он пил из источника счастья | er trank am Quell des Glücks |
| gen. | он пил, не отнимая стакана от губ | er trank, ohne das Glas abzusetzen |
| gen. | он пил пиво и вино вперемешку | er trank Bier und Wein durcheinander |
| inf. | она настоящая пила | sie ist ein rechtes Reibeisen (о сварливой женщине) |
| weld. | опиловочный станок для заточки ленточных пил | Bandsägefeilmaschine |
| med. | осцилляторная пила | oszillierende Säge (SKY) |
| tech. | отжимное ограждение пилы | Rücklaufschutz |
| construct. | отклонение пилы от нормального направления | Verlaufen der Säge |
| tech. | отрезать пилой | absägen |
| tech. | отрезка круглой пилой | Kaltkreissägen |
| weld. | отрезка круглыми пилами | Kaltkreissägen |
| tech. | отрезная пила | Metalltrennsäge (YuriDDD) |
| construct. | отрезная дисковая пила по металлу | Metalltrennschleifer (marinik) |
| construct. | пазовая пила | Fugensäge (SKY) |
| construct. | пазовая пила | Auskehlungssäge |
| tech. | пазовая круглая пила | Vorritzsäge (lunaaddicted) |
| tech. | панельная пила | Paneelsäge (Lucecita) |
| tech. | параллельная маятниковая пила | Parallel-Pendelsäge |
| tech. | параллельная торцовочная пила | Horizontalpendelsäge |
| tech. | передвижная пила для выпиловки подроста | Säuberungssäge |
| railw. | передвижная рельсорезная пила | fahrbare Schienensäge |
| tech. | передний угол зуба пилы | Brustwinkel |
| tech. | переносная моторная ленточная пила | Hand-Bandsägemaschine |
| tech. | переносная пила для выпиловки подроста | Säuberungssäge |
| geol. | пил стенка раковины | Schalenwand |
| construct. | пила без зубьев для камня | Steinsäge |
| construct. | пила без зубьев для распиловки камня | Schwertsäge |
| gen. | пила берёт хорошо | die Säge greift gut |
| construct. | пила в раме с натянутым полотном | Gestellsäge |
| gen. | пила визжит | die Säge schreit |
| tech. | пила горячего резания | Warmsäge |
| weld. | пила горячей резки | Warmsäge |
| med. | проволочная пила Джигли | Giglisäge (Джильи marinik) |
| med. | пила для ампутации пальцев | Phalangensäge |
| tech. | пила для бетона | Betonsäge |
| construct. | пила для валки леса | Baumfällsäge |
| tech. | пила для выборки пазов | Nutsäge |
| tech. | пила для выпиливания отверстий | Lochsäge (Александр Рыжов) |
| construct. | пила для выпиливания пазов | Nutsäge |
| construct. | пила для выработки фальца | Falzsäge |
| tech. | пила для выёмки замочной скважины | Schlüssellochsäge |
| tech. | пила для горячей распиловки | Warmsäge |
| construct. | пила для горячей резки | Powersäge (SKY) |
| tech. | пила для горячей резки | Warmsäge |
| construct. | пила для зарезки на ус | Gehrungssäge |
| construct. | пила для криволинейного резания | Ausschweifsäge |
| auto. | пила для кузовных работ | Karosseriesäge (Soldat Schwejk) |
| construct. | пила для мелких ажурных работ | Schweifsäge |
| construct. | пила для мелких ажурных работ | Laubsäge |
| construct. | пила для нарезки реёк | Lattenschnittsäge |
| tech. | пила для продольной распиловки | Brettersäge |
| tech. | пила для продольной распиловки брёвен | Blochsäge |
| construct. | пила для прорезания пазов | Einstreichsäge |
| construct. | пила для прямолинейной резки | Säge für geradlinigen Schnitt |
| med., obs. | пила для разрезания гипсовых повязок | Säge zum Spalten von Gipsverbänden |
| construct. | пила для разрезания рельсов | Schienensäge |
| weld. | пила для разрезания слитков | Blocksäge |
| fishery | пила для распилки льда | Eissäge (platon) |
| construct. | пила для распиловки древесины | Holzschneidsäge |
| construct. | пила для распиловки рельсов | Schienensäge |
| tech. | пила для резки всухую | Trockenschnittsäge (stachel) |
| construct. | пила для резки горячего металла | Powersäge (SKY) |
| refrig. | пила для резки льда | Eissäge |
| construct. | пила для резки металла | Eisensäge |
| weld. | пила для резки рельсов | Schienensäge |
| gen. | пила для аварийно-спасательных работ | Rettungssäge (спасательная пила marinik) |
| gen. | пила для сучьев | Astsäge (dolmetscherr) |
| construct. | пила для тонкого пропила | Feinsäge |
| tech. | пила для торцовки бочарной клёпки | Daubenabkürzsäge |
| auto. | пила для удаления межламельной изоляции коллектора | Kommutatorsäge |
| construct. | пила для удаления сучьев | Astsäge |
| construct. | пила для фанеры | Klobsäge |
| tech. | пила для холодной распиловки | Kaltsäge (металла) |
| weld. | пила для холодной резки | Kaltsägemaschine |
| agric. | пила-дровянка | Zweimann-Handsäge (Schrotsäge) |
| construct. | пила "лисий хвост" | Fuchsschwanzsäge |
| agric. | пила-"лисий хвост" | Fuchsschwanz |
| agric. | пила-"лисий хвост" | Lochsäge |
| tech. | пила на раме | Ortersäge |
| meat. | пила-ножовка | Stichsäge |
| meat. | пила-ножовка | Messersäge |
| agric. | пила ножовка | Fuchsschwanz |
| agric. | пила ножовка | Lochsäge |
| shipb. | пила-ножовка | Fuchsschwanz |
| gen. | пила по металлу | Stahlsäge (dolmetscherr) |
| tech. | пила-рыба | Sägefisch |
| gen. | пила-рыба | Sägefisch (Pristis) |
| construct. | пила с жёстким полотнищем | Steifsäge |
| construct. | пила с крупными зубьями | Grobzahnsäge |
| gen. | пила с маятниковым ходом | Pendelhubsäge (сабельная marinik) |
| construct. | лучковая пила с мелкими зубьями | Abgleichungssäge |
| construct. | пила с неравномерным шагом зубьев | Säge mit ungleichmäßiger Zahnteilung |
| tech. | пила с нижним приводом, пила с нижним расположением привода | Unterflursäge (либо круглопильный станок с нижним расположением пилы korvin.freelancer) |
| tech. | пила с приводом | Hubsäge |
| gen. | пила скрипит | die Säge kreischt |
| tech. | пила со строгальными зубьями | Hobelzahnzugsäge |
| tech. | пила трения | Schmelzsäge резание путём оплавления металла вращающимся диском (Nikita S) |
| tech. | пила холодной резки | Kaltsäge (Schoepfung) |
| construct. | пилить лучковой пилой | mit Gestellsäge schneiden |
| gen. | пилы-рыбы | Sägefisch (pl) |
| weld. | планшайба круглой пилы | Sägekopf |
| tech. | пневматическая моторная пила | Pressluftmotorsäge |
| meat. | подвесная пила | Wandsäge (пила, укреплённая на стене) |
| tech. | подрезная пила | Ritzsäge (Spiktor) |
| tech. | подрезная пила | Laubsäge (Spiktor) |
| tech. | полоса пилы | Sägeblatt |
| tech. | полотнище пилы | Trennblatt |
| construct. | полотнище пилы | Blatt |
| gen. | полотнище пилы | Sägeblatt |
| tech. | полотно круглой пилы | Kreissägeblatt |
| tech. | полотно ленточной пилы | Bandsägeblatt |
| tech. | полотно пилы | Sägeband |
| tech. | полотно пилы | Stammblatt der Säge (для вставных зубьев) |
| tech. | полотно пилы | Blatt |
| gen. | полотно пилы | Sägeblatt |
| meat. | полотно пилы для распиливания костей | Knochensägeblatt |
| construct. | полотно пилы со вставными зубьями | Sägeblatt mit Einsteckzähnen |
| construct. | полотно циркулярной пилы | Zirkularsägeblatt |
| tech. | поперечная круглая пила | Querkreissäge |
| tech. | поперечная лучковая пила | Scheitsäge |
| tech. | поперечная лучковая пила | Scheitersäge |
| tech. | поперечная пила | Trummsäge |
| gen. | поперечная пила | Trümmsäge |
| gen. | поперечная пила | Schippsäge |
| tech. | поперечная пила | Schittersäge |
| tech. | поперечная пила | Schlaffsäge |
| agric. | поперечная пила | Zweimann-Handsäge (Schrotsäge) |
| agric. | поперечная пила | Abkürzsäge (Schrotsäge) |
| agric. | поперечная пила | Zugsäge |
| gen. | поперечная пила | Schrotsäge |
| construct. | поперечная пила | Bauchsäge |
| construct. | поперечная пила | Wiegesäge |
| construct. | поперечная пила | Ablängsäge |
| construct. | поперечная пила | Bogensäge |
| construct. | поперечная пила | Querkreissäge |
| gen. | поперечная пила | Abkürzsäge |
| tech. | поперечная пила | Trecksäge |
| gen. | поперечная пила | Quersäge |
| construct. | поперечная пила для круглого лесоматериала | Stammquersäge |
| construct. | поперечная пила для разделки бревна на чураки | Baumstammquersäge (производство фанеры) |
| tech. | поперечная пила с двумя рукоятками | Schrotsäge |
| tech. | поперечная пила с жёстким полотнищем | Steifsäge |
| tech. | постав пил в лесопильной раме | Gattersägeeinhang |
| tech. | пресс для насечки зубьев пил | Sägezahnpresse |
| tech. | пресс для насечки зубьев пилы | Zahnpresse |
| construct. | приводная пила | Antriebssäge |
| gen. | приводная пила | Hubsäge |
| weld. | приспособление для пайки полотен ленточных пил | Bandsägelötvorrichtung |
| med. | проволочная пила | Drahtsäge |
| construct. | продольная пила | Klobsäge |
| tech. | продольная пила | Langsäge |
| construct. | продольная пила | Längsschnittsäge |
| construct. | продольная пила | Klobensäge |
| construct. | продольная пила | Trennsäge |
| tech. | продольная пила | Brettersäge |
| tech. | продольная пила конической формы | Kransäge |
| tech. | производительность пилы | Sägeleistung |
| construct. | прорезная пила | Einschnittsäge |
| construct. | прорезная пила | Schlizsäge |
| construct. | прорезная пила | Ausschneidesäge |
| weld. | прорезная пила | Schlitzsäge |
| tech. | прямая заточка зубьев пил | Geradschliff |
| gen. | пучковая пила | Bogensäge |
| tech. | пьяная пила | Taumelkreissägeblatt (с наклонной осью) |
| gen. | развести пилу | die Säge schränken |
| construct. | развод пилы | Schränkung |
| construct. | разводить зубья пилы | schränken |
| construct. | разводить пилу | schränken |
| agric. | разводить пилу | die Säge schränken |
| tech. | разводка для пил | Sägensetzer |
| construct. | разводка зубьев пилы | Schränkung |
| tech. | разводка пилы | Sägenschränken |
| tech. | разводка пилы вручную | Handschränken |
| construct. | размах пилы | Sägenhub |
| tech. | рама пилы | Sägebogen |
| construct. | рамка пилы | Sägegestell |
| agric. | рамная пила | Gattersäge (Sägegatter) |
| tech. | рамная пила | Gattersäge |
| gen. | рамная пила | Gestellsäge |
| construct. | рамная пила для распиловки кряжей | Blocksäge |
| construct. | рамная пила с двумя полотнами | Schwartengatter |
| construct. | рамная пила с двумя полотнищами | Saumgatter |
| construct. | рамная пила с одним полотнищем | Mittelgatter |
| construct. | рамная пила с одним полотнищем | Biockgatter |
| tech. | распил за один проход пилы | Zugschnitt |
| construct. | распиливать камень пилой без зубьев | abfiedeln |
| tech. | распиливать продольной пилой | abschroten |
| med. | резекционная пила | Resektionssäge |
| weld. | резка круглой пилой | Sägeschnitt |
| tech. | резка пилой | Sägeschnitt |
| railw. | рельсорезная дисковая пила | Schienenkreissäge |
| railw. | хомутообразная рельсорезная пила | Schienenbügelsäge |
| railw., road.wrk. | рельсорезная пила | Schienenbügelsäge |
| tech. | рельсорезная пила | Schienensäge |
| med. | реципрокная пила | Stichsaege (Iван) |
| tech. | рихтовка полотна пилы | Strecken der Säge |
| med. | ручка проволочной пилы | Drahtsägenhalter |
| construct. | ручная дисковая пила | Handkreissäge |
| tech. | ручная дисковая пила | Handkressäge |
| tech. | ручная лучковая пила | Handbogensäge |
| tech. | ручная пила | Stoßsäge |
| tech. | ручная пила | Handsäge |
| tech. | ручная пила | Haussäge |
| gen. | ручная пила | Faustsäge |
| gen. | ручная пила | Biberschwanz |
| construct. | ручная пила для дров | Schittersäge |
| construct. | ручная пила для продольной распиловки | Bocksäge |
| construct. | ручная пила для распиловки на доски | Brettersäge |
| tech. | ручная циркулярная пила | Handkreissäge (YuriDDD) |
| tech. | рычажная пила | Hebelsäge |
| weld. | рычажная пила для горячей резки | Hebelwarmsäge |
| tech. | сабельная электропила | Säbelsäge (Shevi) |
| agric. | садовая пила | Gartensäge |
| agric. | садовая пила | Gärtnersäge |
| gen. | садовая пила | Baumsäge |
| weld. | сегментная дисковая пила | Segmentsägeblatt |
| weld. | сегментная дисковая пила | Segmentkreissäge |
| tech. | сегментная круглая пила | Segmentkreissäge |
| weld. | сегментная круглая пила | Segmentsägeblatt |
| tech. | сегментная пила | Segmentsäge |
| tech. | система зубьев пилы | Sägezahnung |
| tech. | скоба бугельной пилы | Sägebügel |
| weld. | скоростная пила | Schnellsäge |
| weld. | скоростная фрикционная пила | Schnellreibsäge |
| tech. | слешерная пила | Kettenkreissäge |
| construct. | составное полотно пилы | zusammengesetztes Sägeblatt |
| tech. | сплющенный зуб пилы | Räumerzahn |
| tech. | станок для зажима пилы | Schraubstock |
| weld. | станок для заточки пил | Sägeschärfmaschine |
| weld. | станок для заточки пил | Sägeschleifmaschine |
| tech. | станок для разводки пил | Schränkmaschine |
| tech. | станок для сварки ленточных пил | Bandsägeschweißmaschine |
| tech. | станок для точки пил | Sägeschärfmaschine |
| weld. | станок для шлифования полотен пил | Sägeschleifmaschine |
| construct. | станок лучковой пилы | Sägebogen |
| construct. | станок лучковой пилы | Sägebügel |
| construct. | станок пилы | Sägegestell |
| tech. | станок с цилиндрической пилой | Trommelsägemaschine |
| meat. | стол для обвалки мяса с поворотной платформой, с маятниковой пилой, с машиной для срезания шкурки с окорока, со столами для дополнительной работы | Zerlegetisch mit Drehscheibe, Pendelkreissäge, Entschwartungsmaschine, Tische für Nacharbeit |
| meat. | стол для разделки мяса с поворотной платформой, с маятниковой пилой, с машиной для срезания шкурки с окорока, со столами для дополнительной работы | Zerlegetisch mit Drehscheibe, Pendelkreissäge, Entschwartungsmaschine, Tische für Nacharbeit |
| weld. | стол ленточной пилы | Sägetisch |
| construct. | стол пилы | Sägetisch |
| tech. | столярная пила | Tischlersäge |
| tech. | строгальная пила | Sägenhobel |
| weld. | ступица круглой пилы | Sägekopf |
| tech. | суппорт пилы | Sägeschlitten |
| tech. | сферическая пила | Sägeglocke |
| ornit. | тайфунник Пила | Regensturmvogel (Pterodroma inexpectata) |
| construct. | тиски для развода пилы | Schränkstock |
| weld. | тонкая круглая пила | Feinkreissäge |
| tech. | торцовая круглая пила | Kappkreissägemaschine |
| tech. | торцовая круглая пила | Kappkreissäge |
| tech. | торцовая пила | Kappsäge |
| construct. | торцовочная пила | Kappsäge |
| agric. | торцовочная пила | Abkürzsäge (Schrotsäge) |
| construct. | торцовочная пила | Ablängssäge |
| agric. | торцовочная пила | Zugsäge |
| tech. | торцовочный станок с нижним расположением пилы | Untertischkappsäge (Ektra) |
| tech. | торцовый круглопильный станок с параллельно качающимися пилами | Parallel-Schwing-Abkürz-Kreissägemaschine |
| shipb. | трос-пила | Sägeleine |
| weld. | трёхгранный напильник для пил по металлу | Metallsägefeile |
| proverb | у плохого мастера и пила плохая | wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld (Andrey Truhachev) |
| tech. | угольная пила | Seilschrämgerät |
| tech. | угольная пила | Kohlensäge |
| tech. | узкая пила-ножовка | Stichsäge |
| tech. | универсальная пила | Sägennest |
| construct. | усорезная пила для распиловки древесины под углом | Gehrungssäge |
| construct. | фанерная пила | Feinsäge |
| construct. | фанерная пила | Klobsäge |
| tech. | фанерная пила | Furniersäge |
| tech. | фанерная рамная пила | Rahmenfurniersäge |
| construct. | форматная пила для плит | Plattenformsäge |
| tech. | фрикционная дисковая пила | Friktionssäge (Nilov) |
| tech. | фрикционная пила | Reibscheibensägemaschine |
| tech. | фрикционная пила | Reibsäge |
| med. | хирургическая пила | chirurgische Säge |
| construct. | ход пилы | Sägenhub |
| weld. | цельная дисковая пила | Vollstahlsägeblatt |
| weld. | цельная дисковая пила | Vollstahlblatt |
| tech. | цепная бензомоторная пила | Motorkettensägemaschine |
| construct. | цепная пила | Kettensäge (бензопила или электропила) |
| construct. | цепная пила | Schneidkette |
| tech. | цепная пила | Kettensägemaschine |
| tech. | цепная пила | Kettensäge |
| construct. | цепная пила для резки бетона | Betonkettensäge (marinik) |
| tech. | цепная пила на рельсовом ходу | Schienen-Kettensägemaschine |
| med., tech. | цепочная пила | Kettensäge |
| tech. | цилиндрическая пила | Trommelsägeblatt |
| gen. | циркулярная пила | Kreissäge |
| med. | челюстная пила | Kiefersäge |
| tech. | шаблон для установки пил по их разводке | Schranklehre |
| construct. | шипорезная пила | Zapfensäge |
| construct. | шипорезная пила | Zinkenschlitzsäge |
| tech. | шипорезная пила | Zinkensäge |
| weld. | шкив ленточной пилы | Sägerolle |
| weld. | шлифовальный круг для заточки пил | Sägeschärfscheibe |
| weld. | шпиндель круглой пилы | Sägewelle |
| tech. | штаны для защиты от порезов цепной пилой | Schnittschutzhose (Александр Рыжов) |
| agric. | электрическая пила | Elektromotorsäge |
| agric. | электромоторная пила | Elektromotorsäge |
| tech. | эффект зубьев пилы | Sägezahneffekt (Александр Рыжов) |
| gen. | я с удовольствием пил вино, наслаждаясь им | ich habe mir den Wein köstlich munden lassen |
