| Russian | German |
| ароматизация пивного сусла | Aromatisierung der Bierwürze |
| белок пивной дробины | Biertrebereiweiß |
| верхняя часть пивного бокала | Kopfraum eines Bierglases (незаполненная пивом) |
| вкус пивного сусла | Trubgeschmack |
| вносить хмелепродукты в пивное сусло | bitterlich würzen |
| вымывание пивной дробины | Auslaugung der Treber |
| вымывание пивной дробины | Auswaschen der Treber |
| вымывание пивной дробины | Aussüßen der Treber |
| вымывание пивной дробины | Aussüten der Treber |
| вымывание пивной дробины | Auslaugen der Treber |
| выщелоченная пивная дробина | ausgelaugte Treber |
| дображиваемое пивное сусло | Lagerbierwürze |
| жёлоб для пивной дробины | Treberrinne |
| завод пивных фильтров | Bierfilterfabrik |
| зигзагообразные ножи, сдвигающие остатки пивной дробины к разгрузочным отверстиям | Treberscheiten |
| инжектор для пивной дробины | Treberinjektor |
| картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierfilzpappe |
| картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierdeckelpappe |
| качество пивной дробины | Treberbeschaffenheit |
| кег с ввинченным патрубком для пивного крана | zylindrischer Keg mit eingeschraubtem Degen |
| керамическая пивная кружка | Steinkrug (cologne) |
| клапан для удаления пивной дробины | Austreberventil (из фильтровального аппарата) |
| клетка пивных дрожжей | Bierhefezelle |
| кольцевая труба для промывания пивной дробины | Überschwänzrohr |
| корыто для пивной дробины | Trebertrog |
| крышка пивной банки | Deckel der Bierdose |
| лопата для пивной дробины | Treberschaufel |
| машина для выбрасывания пивной дробины | Trebermaschine (из фильтровального аппарата) |
| машина для закатки пивных банок | Bierdosen-Verschließmaschine |
| машина для наполнения и укупоривания пивных бутылок | Bierflaschenfüll-Schließmaschine |
| машина для наполнения и укупоривания пивных бутылок | Bierflaschenfüll- und -schließmaschine |
| многооборотная пивная бутылка | Mehrweg-Bierflasche |
| небольшая пивная | Bierstube |
| отжатие пивной дробины | Auspressen der Treber |
| отжиг этикеток на пивных банках | Einbrennen des Dekors auf Bierdosen |
| отслаивание пивного сусла | Brechen (в фильтровальном аппарате) |
| пивная автоцистерна | Biertankwagen |
| пивная банка | Bierdose |
| пивная без посадочных мест | Stehbierhalle |
| пивная без посадочных мест | Schankwirtschaft |
| пивная без посадочных мест | Schankstube |
| пивная железнодорожная цистерна | Biertankwagen |
| пивная кружка | Krug ("глиняная"/керамическая cologne) |
| стеклянная или керамическая пивная кружка | Bierkrug (ёмкостью около 0,5 л) |
| пивная кружка | Seidel (в современной интерпретации, как правило, стеклянная cologne) |
| стеклянная или керамическая пивная кружка | Bierseidel (ёмкостью около 0,5 л; емкостью 0.33 в отличие от Krügel (емкость 0.5) bratelnik82) |
| пивная кружка | jarro de cerveza |
| пивная кружка Воск бок-бир | Bock (крепкое пиво, родина г. Айнбек) |
| пивная палатка | Bierzelt (для торговли разливным пивом на народных праздниках) |
| пивная пена, переливающаяся через край | überschäumendes Bier |
| пивная пластиковая бутылка | Bier-Plastflasche |
| пивная промышленность | Bierindustrie (Лорина) |
| пивная смолка | Brauerpech |
| пивная среда | Biermilieu |
| пивное заведение | Brauhaus (Andrey Truhachev) |
| пивное заведение | Bierschänke (Andrey Truhachev) |
| пивное заведение | Bräuhaus veraltet (Andrey Truhachev) |
| пивное заведение | Bierschenke (Andrey Truhachev) |
| пивной акциз | Bierbesteuerung |
| пивной бар | Bierschenke (Andrey Truhachev) |
| пивной бар | Bierschänke (Andrey Truhachev) |
| пивной бар | Bierausschank |
| пивной бар | Bräuhaus veraltet (Andrey Truhachev) |
| пивной бар | Brauhaus (Andrey Truhachev) |
| пивной бокал | Bierglas |
| пивной бокал 0,5 л. | 0.5-l-Bierglas |
| пивной вагон | Bierwagen |
| пивной вагон | Biertransportwagen |
| пивной дистиллят | Bierdestillat |
| пивной зал | Bierhalle |
| пивной ингредиент | Brauzutat (marinik) |
| пивной коктейль | Biermischgetränk |
| пивной контейнер | Biercontainer |
| пивной кран | Zapfhahn (Валерия Георге) |
| пивной насос | Bierdruckapparat |
| пивной ресторан | Bierrestaurant |
| пивной рынок | Biermarkt |
| пивной сомелье | Bierkellner (marinik) |
| пивной суп | Biersuppe (приправленный пряностями суп из пива, воды и крахмала) |
| пивной ящик | Bierkasten |
| пивные дрожжи | Brauereikulturhefe |
| пивные дрожжи | mit Weinhefe infizierte Bierhefe |
| пивные дрожжи верхового брожения | obergärige Brauereikulturhefe |
| пивные дрожжи низового брожения | untergärige Brauereikulturhefe |
| пивные красители | Bierfarbenmittel |
| пивные культурные дрожжи | Bierkulturhefe |
| пивные пары | Bierdunst |
| подводящий трубопровод промывной воды для пивной дробины | Anschwänzwasserzuleitung |
| подрезывание пивной дробины | Aufschneidarbeit (в фильтрационном чане) |
| подставка для пивного бокала | Tropfdeckchen |
| подставка для пивного бокала | Pilsdeckchen |
| подставка для пивной кружки | Pilsdeckchen |
| подставка из войлока под пивной бокал | Bierdeckel |
| подставка из войлока под пивную кружку | Bierdeckel |
| подставка из картона под пивной бокал | Bierdeckel |
| подставка из картона под пивную кружку | Bierdeckel |
| подставка под пивной бокал | Bierglas-Untersetzer |
| подставка под пивной бокал | Bierfilz |
| подставка под пивной бокал из кэшированного картона | Bierglas-Untersetzer aus beschichteter Pappe |
| подставка под пивной бокал из некашированного картона | Bierglas-Untersetzer aus unbeschichteter Pappe |
| подставка под пивную кружку | Bierglas-Untersetzer |
| подставка под пивную кружку | Bierfilz |
| потери пивной дробины | Treberverluste |
| пресс-шнек для пивной дробины | Treberpressschnecke |
| производственная пивная дробина | Praxistreber |
| промывание пивной дробины | Anschwänzen (в фильтрационном аппарате) |
| промывание пивной дробины | Überschwänzen der Treber |
| промывание пивной дробины | Überschwänzen der des Treberkuchens |
| промывание пивной дробины | Anschwänzarbeit (в фильтрационном аппарате) |
| промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzer (в фильтрационном аппарате) |
| промывной аппарат для пивной дробины | Anschwänzapparat (в фильтрационном аппарате) |
| пропускная способность пивного фильтра | Bierdurchsatz |
| разгрузка пивной дробины | Treberabgabe |
| разгрузка пивной дробины через центральное отверстие | zentrale Trubaustragung (варочного аппарата) |
| разгрузочное отверстие фильтровального аппарата для пивной дробины | Treberlücke |
| разгрузочное отверстие фильтровального аппарата для пивной дробины | Treberausstoßlücke |
| разрыхлитель для пивной дробины | Treberaufhackmaschine (в фильтровальном аппарате) |
| разрыхлитель пивной дробины | Umhacker (в фильтровальном аппарате) |
| раса пивных дрожжей низового брожения | untergärige Bierheferasse |
| раса пивных дрожжей низового брожения | niedervergärende Bierheferasse |
| сборник пивной дробины | Treberkasten (под фильтровальным аппаратом) |
| сбраживание сахаров пивного сусла | Vergärung der Würzezucker |
| свежая пивная дробина | frische Biertreber |
| силос для пивной дробины | Trebersiloanlage |
| силос для пивной дробины | Trebersilo |
| слой пивного камня | Biersteinschicht |
| сок пивной дробины | Biertrebermelasse |
| сопротивление пивной дробины | Treberwiderstand |
| спускной люк фильтровального аппарата для удаления пивной дробины | Austreberöffnung |
| средство для удаления пивного камня | Biersteinentfernungsmittel |
| стандартный поддон для пластмассовых пивных ящиков | Brauerei-Normpalette |
| сухие пивные дрожжи | Biertrockenhefe |
| сушилка для пивной дробины | Treberdarre |
| сушёная пивная дробина | trockene Treber |
| существующая пивная традиция | gelebte Biertradition (Лорина) |
| сырая пивная дробина | nasse Treber |
| толщина фильтрующего слоя пивной дробины | Treberschichthöhe |
| удаление пивной дробины | Treberausstoß (из фильтровального аппарата) |
| удаление пивной дробины | Treberentfernung (из фильтровального аппарата) |
| удаление пивной дробины | Austrebern (из фильтровального аппарата) |
| устройство для промывания пивной дробины | Anschwänzvorrichtung (в фильтрационном аппарате) |
| устройство для удаления пивной дробины | Austrebermaschine (из фильтровального аппарата) |
| фильтрационный осадок пивной дробины | Treberkuchen |
| фонтанирование пивной пены | Bierschaum-Gushing (после открытия бутылки) |
| хозяин пивной | cervecero |
| шнек для пивной дробины | Treberschnecke |
| шнек для пивной дробины | Treberförderer |
| этикетка, отожжённая на пивной банке | Einbrennetikette |
| этикетка, отожжённая на пивной банке | Einbrennetikett |
| этикетка, отожжённая на пивной керамике | Einbrennetikette |
| этикетка, отожжённая на пивной керамике | Einbrennetikett |
| эффект осветления пивного сусла в аппарате "Вирпул" | Kläreffekt des Whirlpools |
