| Russian | German |
| автомат для изготовления печатных форм | Plattenautomat |
| автомат для обработки печатных форм | Plattenentwicklungsautomat |
| акцидентная печатная форма | Akzidenzdruckform |
| алюминиевая печатная форма | Aluminiumdruckplatte |
| аппарат для смывки печатных форм | Formenwaschapparat |
| арретирование печатного цилиндра | Druckzylinderarretierung |
| ассортимент печатных красок | Farbangebot |
| бесконтактное печатное устройство | Non-Impact-Druckeinheit |
| биметаллическая печатная форма | Bimetalldruckplatte |
| бумажная офсетная печатная форма | Papierdruckplatte |
| буферное хранение печатной продукции | Puffern |
| быстродействующее печатное устройство | Schnelldrucker |
| взаимодействие между печатной краской и увлажняющим раствором в плоской печати | Farbe-Wasser-Gleichgewicht |
| водная печатная краска | Wasserdruckfarbe |
| восьмикрасочная печатная машина | Achtfarbendruckmaschine |
| вторая печатная форма листа | Sekunda |
| выбор печатных красок | Farbangebot |
| высокопроизводительная печатная система | Hochleistungsdrucksystem |
| высокоскоростное печатное устройство | Hochgeschwindigkeitsdrucker |
| вязкость печатной краски | Druckfarbenviskosität |
| газетная печатная бумага | Zeitungsdruckpapier |
| газетная печатная машина | Zeitungsdruckmaschine |
| газетная печатная форма | Zeitungaplatte |
| газетный печатный агрегат | Zeitungsaggregat |
| гектографическая печатная форма | Spiegelbilddruckform |
| гибкая печатная форма | Wickelplatte |
| гибридная печатная краска | Hybrid-Druckfarbe |
| гравированный печатный вал с узором для изготовления обоев | Dessinwalze für Tapetendruck |
| двойная печатная форма | Doppelform |
| двойной печатный аппарат | Doppeldruckwerk |
| двухкрасочная печатная машина | Zweifarbendruckmaschine |
| декель печатного цилиндра | Zylinderaufzug |
| декель печатного цилиндра | Druckzylinderaufzug |
| декельное полотно для газетной печатной машины | Zeitngsdrucktuch |
| десятикрасочная печатная машина | Zehnfarben-Druckmaschine |
| дефект печатной формы | Plattenfehler |
| добавки в печатные краски | Druckhilfsmittel |
| добавочный печатный аппарат | Einbauwerk |
| добавочный печатный аппарат | Beiläufer |
| добавочный печатный аппарат | Beidruckwerk |
| дополнительный печатный аппарат | Beiläufer |
| дополнительный печатный аппарат | Beidruckwerk |
| европейская шкала цветных печатных красок | Europa-Skala |
| желатинирование печатных красок | Gelierung der Druckfarben |
| желатинирование печатных красок | Gelieren der Druckfarben |
| желатиновая печатная форма | Gelatinedruckform |
| заключка печатной формы | Schließen der Druckform |
| закрепление печатной краски | Druckfarbenhaltung |
| закрепление печатной формы | Plattenbefestigung |
| зона печатного контакта | Druckkontaktzone |
| зубчатая рейка печатного цилиндра | Druckzylinder-Zahnstange |
| извлечение печатной формы из машины | Ausheben der Druckform aus der Maschine |
| изготовитель печатных машин | Druckmaschinenhersteller |
| изготовитель печатных форм | Druckformhersteller |
| изготовление печатных машин | Druckmaschinenherstellung |
| изготовление печатных форм | Druckformenherstellung |
| изготовление печатных форм | Plattenherstellung |
| изготовление печатных форм | Formherstellung |
| изготовление печатных форм | Druckplattenherstellung |
| изготовление полукоммерческой печатной продукции | Semi-Commerzial Produktion |
| изготовление трафаретных печатных форм | Siebdruckformherstellung |
| издательский печатный лист | Verlagsbogen (Maßeinheit für die Darstellung des Umfanges der Verlagstätigkeit. Umfaßt 40000 Zeichen uzbek) |
| издательский печатный лист | Verlagsbogen (uzbek) |
| изнашивание печатной формы | Druckformenverschleiß |
| изображение печатной формы | Druckbild |
| иллюстрационная печатная бумага | Illustrationsdruckpapier |
| иллюстрационная печатная краска глубокой печати | Illusrationstiefdruckfarbe |
| иллюстрационная печатная краска офсетной печати | Illustrationsoffsetdruckfarbe |
| иллюстрационная печатная форма | Illustrationsform |
| иллюстрационная печатная форма | Bildplatte |
| информация о степени заполнения печатной формы изображением | Flächendeckungsinformation |
| катионная печатная краска | katjonische Druckfarbe |
| комбинированная печатная машина с секциями флексографской и глубокой печати | Flexodruck-Tiefdruckmaschine |
| комплект печатных форм | Druckformensatz |
| комплект цветоделенных фотоформ или печатных форм | Farbsatz |
| комплект цветоделенных фотоформ или печатных форм | Farbauszugssatz |
| контраст печатного изображения | Druckkontrast |
| контрольная система для изготовления печатных форм | Prüfsystem für die Druckformenherstellung |
| контрольная шкала печатного процесса | Druckontrollstreifen |
| копирование печатных форм | Druckplattenkopie |
| корректура печатной формы | Plattenkorrektur |
| край листа, на который попадают захваты цилиндров печатной машины при его транспортировке | Greiferrand |
| кроющая способность печатных красок | Ergiebigkeit von Druckfarben |
| липкость печатной краски | Druckfarbenzügigkeit |
| листовая печатная машина | Bogenmaschine |
| листовая печатная машина | Bogendruckmaschine |
| литографская печатная форма | Steindruckform |
| масло для разбавления печатной краски | Drucköl |
| масляный печатный лак | Öldrucklack |
| масса квадратного метра печатной бумаги | Druckpapiergewicht |
| матовая печатная краска | Mattdruckfarbe |
| машина для очистки печатных форм и деталей машин | Reinigungsmaschine für Druckformen und Maschinenteile |
| машина для упаковки пачек печатных изданий в термоусадочную плёнку | Schrumpffolienverpackungsmaschine |
| мелкие частицы грязи на печатной форме | Putzen (дефект печати) |
| место сгиба печатного листа | Falz (Andrey Truhachev) |
| многосекционная печатная машина | Mehreinheitendruckmaschine |
| монометаллическая печатная форма | Monometalldruckform |
| накат краски на печатную форму | Platteneinfärbung |
| нанесение адресов на рассылаемую печатную продукцию | Adressieren |
| настройка печатного аппарата | Druckbeistellung |
| натягивание печатной формы | Plattenaufspannung (на цилиндр) |
| натягивание печатной формы на цилиндр | Platteneinspannung |
| носитель носители печатной информации | Druckmedium |
| облагораживание печатной продукции | Druckveredlung |
| облагораживание печатной продукции | Drucksachenveredlung |
| облагораживание печатной продукции в линию | In-line-Druckveredlung |
| оборотная сторона печатной формы | Plattenrückseite (пластины) |
| оборудование для изготовления печатных форм | Forrnenforbereitungseinrichtung |
| обработка печатной продукции | Druckverarbeitung |
| одновальная печатная машина | Enfarbendruckmaschine |
| однокрасочная листовая ротационная печатная машина | Einfarfenoffsetbogenrotationsmaschine |
| однокрасочная печатная машина | Einfarbenmaschine |
| однокрасочная печатная машина | Enfarbendruckmaschine |
| одноножевая машина для трёхсторонней обрезки печатных изданий | Dreischneider mit einem Messer |
| однооборотная печатная машина | Eintourenmaschine |
| одноцилиндровая печатная машина | Einzylinder-Druckmaschine |
| окончательная отделка печатной продукции | Weiterverarbeitung |
| остановка печатной машины | Druckabstellung (ВВладимир) |
| остаток печатной краски | Druckfarbenrückstand (mmak78) |
| отделка печатной продукции | Druckweiterverarbeitung |
| отделка печатной формы | Plattenbearbeitung |
| офсетная малая печатная машина | Kleinoffsetdruckmaschine |
| офсетная паста для смягчения печатных красок | Offsetpaste |
| офсетная печатная бумага | Offsetdruckpapier |
| офсетная печатная краска | Offsetdruckfarbe |
| офсетная печатная машина | Offsetschnellpresse |
| офсетная печатная форма | Offsetdruckform |
| офсетная ротационная печатная машина | Offsetrotationsdruckmaschine |
| панорамная печатная форма | Panoramaplatte |
| первая печатная форма листа | Prime |
| печатание с эластичных печатных форм | Flexographie |
| печатание с эластичных печатных форм | Flexodruck |
| печатная башня | Turm (pina colada) |
| печатная головка | Druckklotz |
| печатная краска | Druckerschwärze |
| печатная краска, закрепляемая катионной и гибридной полимеризацией | Hybrid-Druckfarbe |
| печатная краска, закрепляемая на основе катионной полимеризации | katjonische Druckfarbe |
| печатная краска, закрепляемая на основе радикальной полимеризации | radikale Druckfarbe |
| печатная краска со связующим на водной основе | Wasserdruckfarbe |
| печатная машина | Schnelllaufpresse |
| печатная машина | Presse |
| печатная машина балконного этажного построения | Unterbaumaschine |
| печатная машина большого формата | Großformatmaschine |
| печатная машина планетарного типа | Satellitenmaschine |
| печатная машина с выводом информации из ЭВМ на формный материал, находящийся на цилиндре машины | Computer-to-Zylinder-Druckmaschine |
| печатная машина с прямой записью изображения на формный цилиндр | Direct-Imaging-Maschine |
| печатная машина с тиснением на фольге | Folienpräge-Druckmaschine |
| печатная одноярусная машина | Parterremaschine (одноэтажной конструкции) |
| печатная пара | Doppeldruckwerk (Doppeldruckwerke, auch als Gummi−gegen−Gummi−Druckwerke bezeichnet, bestehen aus zwei Plattenzylindern mit jeweils zwei Gummituchzylindern. Die Papierbahn wird von beiden Seiten zwischen den Gummituchzylindern bedruckt, somit ist ein Gummituchzylinder gleichzeitig Gegendruckzylinder für den anderen Gummituchzylinder. pina colada) |
| печатная пластина | Druckplatte |
| печатная секция | Druckwerkeinheit |
| печатная секция | Druckwerk |
| печатная секция | Druckeinheit |
| печатная секция машины глубокой печати | Tiefdruckwerk |
| печатная секция планетарного типа | Satellitendruckwerk |
| печатная техника | Drucktechnik |
| печатная тинктура | Drucktinktur |
| печатная фабрика | Druckerei (Лорина) |
| печатная форма | Druckrahmen (для трафаретов) |
| печатная форма | Bildträger |
| печатная форма | Platte |
| печатная форма | Form |
| печатная форма | Druckplatte |
| печатная форма | Druckform |
| печатная форма газетной полосы | Zeitungsseitenplatte |
| печатная форма для глубокой печати | Tiefdruckplatte |
| печатная форма для лакирования | Lackierform |
| печатная форма, полученная с помощью лазера | Laserplatte |
| печатная форма с зеркальным изображением | Spiegelbilddruckform |
| печатная форма со слоем, содержащим соли серебра | Silberplatte |
| печатная формная пластина | Druckblech |
| печатно-кодирующее устройство | ausschließender Perforator |
| печатно-пишущая машина | Schreibsetzmaschine |
| печатно-технические свойства краски и запечатываемого материала, обеспечивающие бесперебойное печатание | Verdruckbarkeit |
| печатно-штанцевальная машина для изготовления складных коробок | Faltschachteldruck- und Stanzmaschine |
| печатное издание | Druck |
| печатное масло | Drucköl |
| печатное произведение | Druckwerk |
| печатное производство | Druckproduktion (Лорина) |
| печатные знаки | Schrift (какого-либо алфавита) |
| печатный аппарат | Satellitendruckwerk |
| печатный аппарат | Druckwerk |
| печатный валик | Druckrolle |
| печатный валик | Druckwalze |
| печатный знак | Schriftzeichen |
| печатный и штанцевальный автомат | Druck- und Stanzautomat |
| печатный лист | Druckbogen |
| печатный продукт | Drucksache |
| печатный станок | Druckpresse |
| печатный тигель | Drucktiegel |
| печатный цех | Drucksaal |
| печатный цех | Maschinensaal |
| печатный цех | Druckmaschinensaal |
| печатный цилиндр | Gegenruckzylinder |
| печатный цилиндр | Gegendruckzylinder |
| печатный цилиндр | Presseur (Vavilova_Mila) |
| печатный цилиндр | Druckzylinder |
| печатный цилиндр офсетной машины | Offsetdruckzylinder |
| печатный цилиндр ротационной машины | Rotationsdruckwalze |
| печать на тонкой печатной бумаге | Dünndruck |
| печать с упругих печатных | Flexographie |
| печать с упругих печатных форм | Flexodruck |
| планетарное печатное устройство | Satelliten-Druckwerk |
| планетарный печатный аппарат | Trommeldruckwerk |
| планка для быстрого натяжения офсетной печатной формы | Schnellspannvorrichtung |
| планка для быстрого натяжения офсетной печатной формы | Schnellspannschiene |
| пластмассовая печатная форма | Plastdruckplatte |
| поверхность печатной формы | Formenoberfläche |
| поверхность печатной формы | Druckformoberfläche |
| позитивная офсетная печатная форма | Offsetpositivplatte |
| полиметаллическая печатная форма | Mehrmetalldruckform |
| полноформатная печатная форма | Ganzformdruckplatte |
| полноформатная плёнка печатного листа | Ganzbogenfilm |
| последовательное размещение печатных аппаратов | Reihenanordnung |
| поточная линия для изготовления печатных форм | Plattenherstellungsstraße |
| поточная линия для изготовления печатных форм | Offsetplattenfertigungsstraße |
| поточная линия по изготовлению печатных форм | Plattenstraße |
| потребность в печатных формах | Plattenbedarf |
| приводка печатной формы | Plattenregistereinstellung |
| приводочная печатная форма | Passform |
| приспособление для оборачивания листа в печатной машине | Wendeeinrichtung |
| приспособление для поднятия печатного цилиндра | Druckzylinder-Hebevorrichtung |
| пробивание печатной краски | Druckpenetration |
| прозрачная печатная краска | Transparentdruckfarbe |
| производительность печатной машины | Druckleistung |
| промышленность по производству печатных красок | Druckfarbenindustrie |
| проявление печатной формы | Druckplattenentwicklung |
| проявочная машина для печатных форм | Druckplattenentwicklungsmaschine |
| пыление печатной краски | Mehlen der Druckfarbe |
| радикальная печатная краска | radikale Druckfarbe |
| распознавание печатных знаков | Schriftzeichenerkennung |
| регулировка подачи печатных красок | Farbregelung |
| рекламная печатная продукция | Werbedrucksachen |
| ротационная планетарная печатная машина | Satellitenrotationsmaschine |
| рулонная офсетная машина с температурным закреплением печатных красок на оттисках | Heatset-Rollenoffsetmaschine |
| рулонная офсетная печатная машина с сушкой оттисков нагревом | Rollenoffset-Heatset-Druckmaschine |
| рулонная печатная машина | Rollendruckmaschine |
| ряд построения печатных машин | Druckmaschinen-Baureihe |
| сборная печатная форма | Sammeldruckform |
| система для изготовления печатных форм | Plattensystem |
| система управления печатным процессом | Druckmanagement-System |
| слой печатной краски | Druckfarbenschicht |
| слой печатной краски | Druckfarbenfilm |
| смена печатных форм | Plattenwechsel |
| смывка печатной формы | Auswaschen |
| смывочное средство для печатных форм | Formenwaschmittel |
| смывочный стол для печатных форм | Waschtisch für Druckformen |
| спуск печатной формы | Einheben |
| сталкивание печатных листов | Glattstoßen der Druckbogen |
| стандартизированные печатные краски для триадной печати | Normdruckfarben |
| станок для разрезки печатных пластин | Plattenschneider |
| станок для разрезки печатных форм | Plattenschneider |
| стеллаж для пластин или печатных форм | Plattenlager |
| степень закрепления печатной краски | Nagelfestigkeit |
| текстовая печатная форма | Textdruckform |
| текстовая печатная форма | Werkform |
| термическая печатная форма | Thermoplatte |
| техника печатных машин | Druckmaschinentechnik |
| технология записи изображений из ЭВМ на печатную форму непосредственно в офсетной печатной машине | Direct-Imaging-Technologie |
| тигельная печатная машина | Tiegeldruckpresse |
| тигельная печатная машина | Tiegeldruckmaschine |
| тигельная печатная машина | Tiegelpresse |
| тигельный печатный пресс | Tiegeldruckpresse |
| типография при предприятии или институте для удовлетворения собственных потребностей в печатной продукции | Hausdruckerei |
| типография с листовыми печатными машинами | Bogendruckerei |
| ткань для трафаретной печатной формы | Siebdruckgewebe |
| толщина декеля печатного цилиндра | Aufzugstärke des Druckzylinders |
| толщина печатной формы | Plattenstärke |
| толщина печатной формы | Druckplattendicke |
| торговля печатными машинами | Druckmaschinenhandel |
| тормоз печатного цилиндра | Druckzylinderbremse |
| трафаретная печатная форма | Siebdruckform |
| увлажнение печатной формы | Plattenfeuchtung |
| удаление печатных красок | Druckfarbenentfernung |
| узкополосная печатная машина | Schmalbahn-Druckmaschine |
| устройство для закрепления печатных форм | Plattenaufspannvorrichtung (на формном цилиндре) |
| устройство для копирования печатных форм | Platesetter |
| устройство для натягивания печатных форм | Plattenaufspannvorrichtung (на цилиндр) |
| устройство для окончательной обработки печатных документов | Dokumentfinisher |
| устройство для перфорирования печатных форм | Plattenlocheinrichtung |
| устройство для смывки печатных форм | Druckplattenauswaschanlage |
| устройство для считывания изображения на печатной форме | Plattenlesegerät |
| устройство для считывания информации с офсетных печатных форм | Offsetdruckplattenleser |
| устройство для считывания печатных знаков | Schriftzeichen-Lesegerät |
| учётный печатный лист | Drucknutzen |
| фацет печатной формы | Plattenfacette (клише, стереотипа) |
| флексографическая печатная краска | Flexodruckfarbe |
| флексографская печатная форма | Flexodruckform |
| флексографская печатная форма | Flexodruckplatte |
| флексографская печатная форма | Flexo-Klischee |
| фольга на бумажной основе для офсетных печатных форм | Papierdruckfolie |
| фоновая печатная форма | Untergrundplatte |
| формат печатного листа | Druckbogenformat |
| формат печатного произведения | Druckformat |
| форматная печатная бумага | Formatdruckpapier |
| фотополимерная печатная форма | Photopolymerdruckplate |
| характеристическая кривая печатного процесса | Druckkennlinie |
| цветное струйное печатное устройство | Inkjet-Farbdrucker |
| цельная гибкая печатная форма | Ganzformwickelplatte |
| цельная печатная форма | Ganzformdruckplatte |
| цикл печатной машины | Einzeldruckgang |
| цилиндр с печатной формой | Klischeezylinder |
| цифровая печатная машина | Digitaldruckmaschine |
| цифровой печатный аппарат | Digitaldruckwerk |
| чёрно-белый отпечаток с цветоделенной печатной формы | Monotonabzug |
| шкальная печатная краска | Skalendruckfarbe |
| щелевое узкоканальное натяжение печатной формы | Schlitzspannung |
| экспонирование полноформатного печатного листа | Ganzbogenbelichtung |
| экспонирующее устройство для бумажных печатных форм | Papierbelichter |
| экспонирующее устройство для изготовления печатных форм | Druckplattenbelichter |
| эластичная печатная форма | Wickelplatte |
| электронное устройство для экспонирования печатных форм | Plattesetter |
