| Russian | German |
| воздушная петля | Luftmasche (при вязании) |
| выполнение двойной петли | Doppellooping |
| высвободить животное из петли капкана | ein Tier aus der Schlinge befreien |
| вязаная шапка с вытянутыми петлями | Strickpudel |
| дверная петля | Ladenband (Svetlana17) |
| дверная петля | Türangel |
| делать петлю | umbiegen (напр., о дороге) |
| довести кого-либо до петли | jemanden an den Galgen bringen |
| завязать петлю | eine Schleife knüpfen |
| завязывать петлю | eine Schlinge knüpfen |
| завязывать петлю | eine Schleife knüpfen |
| закончить ряд изнаночной петлёй | Maschen links abstricken |
| закончить ряд лицевой петлёй | Maschen rechts abstricken |
| закреплять последний ряд петель | die Maschen abketten (при вязании) |
| закрыть петли | die Maschen abketten (последнего ряда – при вязании) |
| затягивающаяся петля | Schlinge (vikust) |
| затянуть петлю | eine Schlinge zusammenziehen |
| затянуть петлю на чьей-либо шее | jemandem die Kehle zuschnüren (тж. перен.) |
| изнаночная петля | eine verkehrte Masche (при вязании) |
| изнаночная петля | linke Masche |
| кишечная петля | Darmschlinge |
| количество петель | Maschenzahl |
| крайняя петля | Eckmasche |
| крупные петли | lichte Maschen (вязанья) |
| лезть в петлю | den Kopf in die Schlinge legen |
| лезть в петлю | den Kopf in die Schlinge stecken |
| лезть в петлю | an den Galgen gehen |
| металлическая петля на рукоятке | Binde (фехтование) |
| метать петли | Haken schlagen |
| микр. петля для посева | Impföse |
| мяч с петлёй для метаний | Schleuderball |
| набирать петли | Maschen aufnehmen (при вязке) |
| набрать петлю | eine Masche aufnehmen lassen |
| набрать сто петель для шарфа | hundert Maschen für den Schal aufschlagen |
| навесная петля | Band mit Anschraubplatte (OLGA P.) |
| надеть кому-либо петлю на шею | jemandem die Schlinge um den Hals legen |
| надо бы смазать дверные петли | die Türangel müsste geschmiert werden |
| незатягивающаяся петля | Schlaufe (vikust) |
| немецкие петли | Ösen (при навивке пружин daring) |
| немецкие петли | deutsche Ösen (при навивке пружин daring) |
| оконная петля | Fensterangel |
| он чувствовал, как петля вокруг его шеи затягивалась всё туже | er fühlte, wie die Schlinge um seinen Hals immer fester zugezogen wurde |
| она набрала сто петель для шарфа | sie hat hundert Mächen für den Schal aufgeschlagen |
| петли старых ворот визжат | das alte Tor kreischt in den Angeln |
| кожаные петли у лыжных палок | die Schlaufen an den Schistöcken |
| петля для надевания на руку | Handschlaufe (петля для руки marinik) |
| петля для ношения на руке | Handschlaufe (marinik) |
| петля для отделки | Schleife (из шнура) |
| петля для отделки | Schleife (из ленты) |
| петля для поворота локомотивов | Gleiskehre |
| петля для подвешивания | Aufhängöse (напр., в блендере Maria0097) |
| петля для ремня | Gürtelschlaufen (hora) |
| петля для удаления полипов | Polypektomieschlinge (marinik) |
| петля для удаления полипов | Polypenschlinge (marinik) |
| петля для украшения | Schleife (из шнура) |
| петля для украшения | Schleife (из ленты) |
| петля дороги | Schleife |
| петля, на которой что-либо держится | Schlaufe |
| петля, на которой что-либо закреплено | Schlaufe |
| петля разорвалась | die Schlinge ist gerissen |
| петля распустилась | die Schlinge ist aufgegangen |
| петля реки | die Schleife eines Flusses |
| петля сети | Netzmasche |
| петля туго затянута | die Schlinge ist fest geschnürt |
| поворотная петля | Gleisschleife (для локомотивов) |
| поворотная петля | Wendeschleife (напр., троллейбуса) |
| подвязать петлёй | aufschlingen |
| поднимать петли | Maschen aufnehmen (при вязке) |
| поднимать петли | repassieren (на чулках) |
| поднимать петли на чулках | Strümpfe repassieren |
| поднимать петлю | eine Masche auffangen |
| поднимать спустившуюся петлю | eine Laufmasche aufnehmen |
| поднятие петель на чулках | Laufmaschendienst (вид бытовых услуг) |
| поднять петлю | eine Masche aufnehmen |
| поднять петлю | eine Masche aufheben |
| прибавлять число петель при вязании | beim Stricken zunehmen |
| проводить петлю | umschlingen (вокруг чего-либо) |
| провязать ряд изнаночными петлями | Maschen links abstricken |
| провязать ряд лицевыми петлями | Maschen rechts abstricken |
| продеть пояс в петли | den Gürtel durch die Schlaufen ziehen |
| прыжок "петля" | Rittbergersprung (конный спорт) |
| работница по подъёму петель | Repassiererin (на чулках) |
| роликовая дверная петля | Rollentürband (matecs) |
| с крупными петлями | weitmaschig |
| с мелкими петлями | engmaschig |
| самолёт делает петлю | das Flugzeug zieht eine Schleife |
| самолёт описал петлю | das Flugzeug fliegt eine Schleife |
| самому сунуть голову в петлю | sich selbst den Strick drehen |
| сделать петлю | eine Schleife knüpfen |
| снимать с петель | ausheben (двери, окна) |
| снимать с петель | aushängen (двери, оконные рамы) |
| снимать с петель | aushaken (дверь и т. п.) |
| снимать с петель | aushängen (двери, окна) |
| снимать с петель | aushaken (дверь и т. п.) |
| снять дверь с петель | die Tür aus den Angeln heben |
| снять петлю | eine Masche abheben (не провязывая) |
| снять с петель | aus den Angeln heben (дверь) |
| состоящий из петель | maschig |
| спускать петли | Maschen abnehmen (при вязании) |
| спускать петли | Maschen abmenmen |
| спустившаяся петля | Laufmasche (напр., чулка) |
| спустившаяся петля | Laufmasche |
| спустить петлю | eine Masche fallen lassen |
| стержень дверной петли | Haspe |
| стержень оконной петли | Haspe |
| стержень петли | Angelhaken |
| тщательно и осторожно сложила она своё вязанье, чтобы не спустить ни одной петли | sorgsam legte sie ihre Strickarbeit zusammen, um keine Masche zu verlieren |
| убавление петель | Abnahme der Maschen (при вязании) |
| убавлять петли | Maschen abnehmen (при вязании) |
| убавлять петли | Maschen abmenmen (при вязании) |
| упустить петлю | eine Masche fallen lassen |
| число петель | Maschenzahl |
| чулки с неспускающимися петлями | maschenfeste Strümpfe |
