| Russian | German |
| бороться за переход в более высокую лигу | um den Aufstieg spielen |
| бороться за переход в более высокую лигу | um den Aufstieg kämpfen |
| борьба за переход в более высокую лигу | Aufstiegskampf |
| возможность перехода в более высокий класс | Aufstiegsmöglichkeit |
| возможность перехода в более высокий класс | Aufstiegschance |
| дневной переход | Tageswanderkilometer (пеший, километраж) |
| дневной переход | Tagesfahrt (на велосипеде, в лодке) |
| дневной переход | Tagesfahrtkilometer (на велосипеде, в лодке) |
| дневной переход | Tageswandern (пешком) |
| игра за переход в более высокую лигу | Aufstiegsspiel |
| из положения "упор лёжа" переход прыжком в положение "упор-присев" | Liegestützwechselhüpfen |
| команда – кандидат на переход в более низкий класс | Abstiegskandidat |
| команда, которой угрожает переход в более низкий класс | Abstiegskandidat |
| команда, которой угрожает переход в более низкий класс | eine abstiegsbedrohte Männschaft |
| команда, которой угрожает переход в более низкий класс | eine abstiegbedrohte Männschaft |
| команда, которой угрожает переход в более низкую лигу | Abstiegsgefährdete |
| команда, которой угрожает переход в более низкую лигу | eine abstiegsbedrohte Mannschaft |
| команда-кандидат на переход в более низкую лигу | Absteigekandidat |
| круг с поворотом на 180°, переход и вход без дохвата и без промежуточных кругов | Tschechenkehre gefolgt von direktem Tramlot |
| лазанье с переходом с одного каната на другой | Wanderklettern |
| лыжный переход | Skitour |
| лыжный переход | Skiwanderung |
| недельный переход | Wochenwanderkilometer (километраж) |
| недельный переход | Wochenwandern |
| объявить переход подачи | den Aufgabewechsel anordnen |
| объявлять переход подачи | den Aufgabewechsel anordnen |
| перемах одной ногой с переходом | Wander-Spreizen |
| переход в более высокий класс | Aufstieg ((в хоккее) - переход в следующий раунд плей офф dernekit) |
| переход в более высокую лигу | Aufstieg |
| переход в более низкий класс | Abstieg |
| переход в более низкую лигу | Absteigen |
| переход в более низкую лигу | Abstieg |
| переход в другой клуб | Übertritt in eine andere Mannschaft |
| переход в другой клуб | Klubwechsel |
| переход в другую весовую категорию | Wechsel der Gewichtsklasse |
| переход в другую весовую категорию | Wechseln der Gewichtsklasse |
| переход в другую команду | Übertritt in eine andere Mannschaft |
| переход в другую команду | Vereinswechsel (YuriDDD) |
| переход в контратаку | Übergang zum Gegenangriff |
| переход в профессионалы | Übergang zum Berufssport |
| переход в следующий круг соревнований | Aufstieg zur nächsten Runde |
| переход в следующий круг соревнований | Aufstieg zur nächsten Stufe |
| переход-вход без дохвата рукой за тело коня | Wanderkreisflanke und Drehkehre direkt (прямой трамлот, direkter Tramlot) |
| переход выкрюком | Kreuzung mit Gegenwende |
| переход границы поля боя | Überschreitung der Fechtbahngrenze |
| переход границы поля боя | Grenzüberschreitung |
| переход из виража в вираж | Kurvenübergang |
| переход к борьбе лёжа | Übergang zur Bodenarbeit |
| переход к другому способу плавания | Wechsel der Schwimmart |
| переход к контратаке | Übergang zum Gegenangriff |
| переход к новому шагу | Ansatz (после барьера) |
| переход к фазе полёта | Übergang in den Flug |
| переход команды в более высокую лигу | Mannschaftsaufstieg |
| переход коридора | Zonenübertreten (при передаче эстафеты) |
| переход крюком | Kreuzung mit Wende |
| переход на другое место | Platzveränderung |
| переход на другую дорожку | Bahnwechsel |
| переход на другую дорожку | Bahnkreuzen |
| переход от атаки к обороне | Übergang vom Angriff zur Verteidigung |
| переход от обороны к атаке | Übergang von der Verteidigung zum Angriff |
| переход от одного игрока к другому | Wandern (о мяче) |
| переход от рыси к галопу | Anspringen |
| переход от скольжения к плаванию | Übergang zu den Schwimmbewegungen |
| переход подачи | Wechsel der Aufgabe |
| переход с переступанием | Kreuzung mit Übersetzen |
| переход с подкладкой | Kreuzung mit Euler |
| переход средней линии | Überschreiten der Mittellinie |
| переход через барьер | Überlaufen der Hürde |
| порядок перехода игроков из одной команды в другую | Mannschaftswechselordnung |
| правило перехода в более высокую лигу | Aufstiegsregel |
| правило перехода в более низкую лигу | Abstiegsregel |
| право перехода из одной команды в другую | Transfer-System |
| простой переход | einfache Kreuzung |
| прыжок способом "перекат" с переходом планки боком | Flankenroller |
| прыжок способом "перекат" с переходом планки нырком | Tauchroller (прыжки в высоту) |
| прыжок способом "перекат" с переходом планки спиной | Rückenrollsprung |
| прыжок способом "перекат" с переходом планки спиной | Rückenroller |
| прыжок способом "перекат" с переходом планки спиной | Parallel-Rücken-Rollsprung |
| прыжок способом "перекидной" с переходом планки нырком | Tauchwälzsprung (прыжки в высоту) |
| прямой переход | gerade Kreuzung |
| разрешение на переход в другую команду | Freigabe |
| решающий матч, от которого зависит переход в более высокий класс | Aufstiegsspiel |
| скорость переходов | Marschgeschwindigkeit |
| тренировочный переход | Übungsfahrt |
| фаза перехода от скачка к толчку ядра | Hub |
