| Subject | Russian | German |
| chem. | 1-алкилиденовые комплексы переходных металлов | 1-Alkyliden-Komplexe der Übergangsmetalle |
| tech. | анализ переходного процесса | Einschwinganalyse |
| chem. | анализ переходных процессов | Übergangsverhaltenanalyse |
| tech. | анализ переходных процессов | Übergangsverhaltenanalyse |
| chem. | атом переходного металла | Übergangsmetallatom |
| geol. | болото переходного типа | Übergangsmoor |
| geol. | болото переходного типа | Zwischenmoor |
| magnet.image.rec. | видеосигнал без переходных процессов коммутации | überschwingfreies Signal |
| aerodyn. | влияние реактивной струи на характеристики переходного режима | Strahleinfluss im Übergangsflug (СВВП) |
| avia. | влияние реактивной струи на характеристики переходного режима | Strahldüsenantrieb im Übergangsflug (СВВП) |
| mil. | военно-автомобильная дорога с переходным покрытием | teilweise befestigte Militärstraße |
| tech. | время переходного процесса | Regelzeit |
| tech. | время переходного процесса | Einschwingzeit |
| water.suppl. | время переходного процесса при регулировании | Ausregelzeit |
| chem. | гидрид переходного металла | Übergangsmetallhydrid |
| радиоакт. | детектор рентгеновского переходного излучения | Röntgen Übergangsstrahlungsdetektor |
| railw., road.wrk. | длина переходной кривой | Übergangsbogenlänge |
| railw. | длина переходной кривой | Rampenlänge |
| cinema.equip. | длина переходной части конечного ракорда | Auslauflänge (фильма) |
| cinema.equip. | длина переходной части начального ракорда | Startlänge (части кинофильма) |
| comp. | длительность переходного процесса | Einschwingzeit |
| mil. | дорога с переходным покрытием, выделенная для марша | teilweise befestigte Marschstraße |
| avia. | дугообразная переходная кривая | Übergangsbogen |
| gen. | ж/д паромные переходные мосты | Eisenbahnfährbrücke (oreshanna) |
| law | заключительные и переходные постановления | Schlussund Übergangsbestimmungen |
| chem. | замороженное переходное состояние метод исследования кинетики электрохимических реакций | eingefrorener Übergangszustand |
| tech. | зона переходного шва к основному металлу | Nahtübergang |
| quant.el. | излучение, проникающее в переходную область | in das Übergangsgebiet eindringende Strahlung |
| avia. | изменение ускорения на взлётном переходном режиме | Beschleunigungsverlauf während Starttransition (СВВП) |
| comp. | импульс переходного процесса | Einschwingimpuls |
| econ. | Институт экономики переходного периода | Institut für Wirtschaft im Übergang (IEPP; вар.: ...in der Übergangsperiode; ... für Transformationswirtschaft Abete) |
| chem. | ион переходного металла | Übergangsmetallion |
| tech. | испарительная часть переходной зоны | Vorverdampfungszone (прямоточного котла) |
| tech. | испарительная часть переходной зоны | Restverdampfer |
| tech. | исследование переходного процесса | Einschwinganalyse |
| electr.eng. | кабельная переходная коробка | Kabelübergangskasten (Veronika78) |
| electr.eng. | кабельная переходная муфта | Kabelübergangskasten (Veronika78) |
| chem. | карбеновый комплекс переходных металлов | Übergangsmetall-Karben-Komplex |
| energ.ind. | квадратичная площадь кривой переходного процесса | quadratische Regelfläche |
| tradem. | комбинированный прибор для измерения сопротивления изоляции и переходного сопротивления заземления | Isoter |
| chem. | комплекс переходного металла | Übergangsmetallkomplex |
| chem. | комплекс переходных металлов для получения бензина | Übergangsmetallbenzin-Komplex |
| chem. | комплекс переходных металлов с серосодержащими илидами | Übergangsmetall-Schwefelylid-Komplex |
| railw. | конец переходной кривой | Übergangsende |
| railw. | конец переходной кривой | Rampenende |
| avia. | конечная скорость переходного режима | Transition-Endgeschwindigkeit (полёта) |
| aerodyn. | конечная скорость переходного режима полёта | Transition-Endgeschwindigkeit (СВВП) |
| avia. | конечная скорость переходного участка | Endgeschwindigkeit der Transition (СВВП) |
| construct. | коническая переходная труба | kegeliges Übergangsrohr |
| comp. | кривая переходного процесса | Einschaltkurve |
| railw. | крытая переходная площадка | überbaute Übergangseinrichtung |
| railw. | крытая переходная площадка | überbaute Übergangsbrücke |
| energ.ind. | максимальное отклонение переходного процесса | Überschwingweite (регулятора) |
| energ.ind. | максимальное отклонение переходного процесса | größte Regelabweichung |
| avia. | межзвёздная переходная орбита | interstellare Übergangsbahn |
| busin. | мера переходного характера | Übergangsmaßnahme |
| chem. | метиленовый комплекс переходных металлов | Übergangsmetall-Metylen-Komplex |
| chem. | метод переходного состояния | Theorie des Übergangszustandes (aktivierten Komplexes) |
| chem. | метод переходного состояния | Theorie der absoluten Reaktion |
| railw. | мост переходной площадки | Brückenblech (напр., между вагонами) |
| railw. | направленная схема переходного устройства | richtungskennzeichnende Weichenschaltung |
| railw. | начало переходной кривой | Rampeneinmündung |
| railw. | начало переходной кривой | Rampenanfang |
| railw. | начало переходной кривой | Rampenanfahrteil |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, образует переходные глаголы от непереходных глаголов, от существительных, прилагательных и словосочетаний | be- |
| aerodyn. | определённые теоретически характеристики переходного режима течения | theoretische Übergangsströmung |
| aerodyn. | оптимальное время переходного режима | zeitoptimale Trajektorie |
| avia. | оптимальное время переходного режима | zeitoptimale Transition |
| chem. | оптически активный комплекс переходного металла | optisch aktiver Übergangsmetallkomplex |
| shipb. | остойчивость в переходном положении | Übergangsstabilität |
| railw. | откидная переходная площадка | Übergangsklappe |
| railw. | откидные переходные площадки | Klappbrücke (пассажирских вагонов) |
| construct. | отопление в переходное время | Übergangsheizung |
| auto. | падение напряжения в переходном сопротивлении | Übergangsspannungsabfall (контакта) |
| auto. | падение напряжения в переходном сопротивлении | Übergangsspannung (контакта) |
| railw. | параболическая переходная кривая | parabolischer Übergangsbogen |
| construct. | переходная балка | Schleppträger |
| med. | переходная вена | Brückenvene (abolshakov) |
| ling. | переходная вероятность | Übergangswahrscheinlichkeit |
| aerodyn. | переходная волна | Übergangswelle |
| project. | переходная втулка | Zwischentubus |
| construct. | переходная втулка | Übergangsbuchse |
| tech. | переходная втулка | Adapterring (Александр Рыжов) |
| tech. | переходная втулка | Übergangsbuchse |
| tech. | переходная втулка | Anpassbuchse |
| tech. | переходная втулка | Reduzierbuchse |
| project. | переходная втулка | Objektivzwischentubus (объективодержателя) |
| weld. | переходная втулка | Einsatzhülse |
| weld. | переходная втулка | Reduktionshülse |
| weld. | переходная втулка | Bohrerstellhülse |
| weld. | переходная втулка для фрезы | Fräserhülse |
| weld. | переходная втулка инструмента | Werkzeughülse |
| weld. | переходная втулка инструментального конуса | Werkzeugkegelhülse |
| tech. | переходная втулка с коническим отверстием | Konuseinsalz |
| construct. | переходная деталь | Übergangsteil |
| construct. | переходная деталь | Übergangsstück |
| construct. | переходная деталь | Übergangselement |
| tech. | переходная задвижка | Tausch-Schieber (Александр Рыжов) |
| law | переходная зон | Grauzone (между легальным и нелегальным делом katiekirian) |
| energ.ind. | переходная зона | Übergangsheizfläche (прямоточного котла) |
| med. | переходная зона | Umschlagzone (Михай ло) |
| tech. | переходная зона | Übergangsteil |
| tech. | переходная зона | Übergangszone |
| tech. | переходная зона | Übergangsteil (прямоточного котла) |
| tech. | переходная зона | Restverdampfer (прямоточного котла) |
| law | переходная зона | Grauzone (между легальным и нелегальным делом katiekirian) |
| water.suppl. | переходная зона | Bereich des Überganges vom laminaren zum turbulenten Verhalten |
| tech. | переходная зона | Nachverdampfer (котла) |
| ling. | переходная зона | Randzone |
| ling. | переходная зона | Übergangsgebiet |
| gen. | переходная зона R-S | RS-Umschlag (ЭКГ paseal) |
| weld. | переходная зона | Schweißübergang (шва) |
| weld. | переходная зона | Löt-Grundwerkstoff-Grenzschicht |
| weld. | переходная зона | Grenzzone |
| anat. | переходная зона | Transitionalzone (внутри предстательной железы Лорина) |
| photo.sound.rec. | переходная зона | Lichtübergangszone (между тёмными и прозрачными участками поперечной фонограммы) |
| cinema.equip. | переходная зона | Übergangszone (напр., между тёмными и прозрачными участками поперечной фотографической фонограммы) |
| geol. | переходная зона | Zwischenzone |
| geol. | переходная зона F | Übergangszone F (между внутренним и внешним ядром Земли) |
| med. | переходная зона | Übergangszone (внутри предстательной железы Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | переходная зона | Übergangszone |
| gen. | переходная зона | Umschlagzone (die Umschlagzone Karagul) |
| weld. | переходная зона припой-основной металл | Löt-Grundwerkstoff-Grenzschicht |
| geol. | переходная зона С | Übergangszone C (средней части мантии) |
| tech. | переходная зона сварного шва | Schweißübergang |
| weld. | переходная зона шва | Schweißübergang |
| sport. | переходная игра | Relegationsspiel |
| tech. | переходная кабельная коробка | Übergangskasten |
| med., obs. | переходная клетка | Übergangszelle |
| shipb. | переходная кница | Auslaufknieblech |
| busin. | переходная колодка | Adapter |
| cinema.equip. | промежуточная переходная колодка | Zwischenstecker |
| weld. | переходная кондукторная втулка | Bohreinsatz |
| construct. | переходная коническая втулка | konische Übergangsbuchse |
| law | переходная конституция | Übergangsverfassung |
| energ.ind. | переходная кривая | Vorkrümmer (пути) |
| construct., road.wrk. | переходная кривая | Vorkrümmung |
| railw. | переходная кривая | Anschlussbogen |
| railw. | переходная кривая | Übergangskurve (пути) |
| railw., road.wrk. | переходная кривая | Ausrundungsbogen |
| railw. | переходная кривая | Übergangsbogen (пути) |
| railw. | переходная кривая | Verkrümmung (пути) |
| railw. | переходная кривая | Bogenauslauf (за концом круговой кривой) |
| railw. | переходная кривая | Rampe |
| railw. | переходная кривая | Bogeneinlauf (пути) |
| construct. | переходная кривая | Vorbogen |
| construct. | переходная кривая | Klotoide (между прямым участком и кривой) |
| tech. | переходная кривая | Übergangskurve |
| gear.tr. | переходная кривая | Fußausrundungskurve (Александр Рыжов) |
| construct. | переходная кривая железнодорожного пути | Übergangsbogen |
| construct. | переходная кривая по дуге круга | Übergangskreisbogen (двойного радиуса кривизны) |
| tech. | переходная кривая стрелочного перевода | Zwischenschiene |
| weld. | переходная кривая у основания зуба | Zahnfußkurve |
| med. | переходная метатарзалгия | Transfermetatarsalgie (norbek rakhimov) |
| sport. | переходная муфта | Muffe |
| shipb. | переходная муфта | Luftkanal-Kupplung (холодильного контейнера) |
| tech. | переходная муфта | Absetzmuffe |
| tech. | переходная муфта | Übergang |
| construct. | переходная муфта | Reduzierkupplung |
| construct. | переходная муфта | Verjüngungsmuffe |
| construct. | переходная муфта | Übergangsbuchse |
| construct. | переходная муфта | Reduzierstück |
| construct. | переходная муфта | Reduktionskupplung |
| tech. | переходная муфта | Übergangsmuffe |
| tech. | переходная муфта | Übergangsformstück |
| tech. | переходная муфта | Übergangsstück |
| gen. | переходная муфта | Reduziermuffe (Dianka) |
| railw. | переходная накладка | Vorstreckschiene |
| law | переходная норма при принятии нового закона | Übergangsvorschrift |
| ling. | переходная область | Randgebiet |
| aerodyn. | переходная область | Übergangsbereich |
| chem. | переходная олива | Olive für Schlauchanschlüsse (Verbindungsstück für Schläuche verschiedener Weite) |
| tech. | переходная опора | Überführungsgestänge |
| construct. | переходная опора | Überspannungsmast |
| tech. | переходная опора | Kreuzungsmast (линии электропередачи) |
| cinema.equip. | переходная оправа | Einstellfassung (объектива) |
| cinema.equip. | переходная оправа | Auswechselfassung (объектива) |
| avia. | переходная орбита | Transferbahn |
| avia. | переходная орбита | Zwischenumlaufbahn |
| avia. | переходная орбита | Transfer-Orbit |
| tech. | переходная панель | Fassungsadapter |
| tech. | переходная пластина | Adapterplatte (Александр Рыжов) |
| tech. | переходная пластина | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| sew. | переходная пластина | Anpassplatine (Александр Рыжов) |
| comp. | переходная плата | Modulverlängerungskarte (для проверки и ремонта логических плат, für Service) |
| construct. | переходная плита | Übergangsplatte |
| construct. | переходная плита | Lastverteilungsplatte (lockamp) |
| tech. | переходная плита | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| weld. | переходная плита для крепления пуансона | Stempeldruckplatte |
| weld. | переходная плита для крепления пуансона | Stempelhalteplatte |
| weld. | переходная плита для крепления пуансона | Stempelplatte |
| weld. | переходная плита для крепления пуансона | Stempelaufnahmeplatte |
| railw. | переходная площадка | Übergangseinrichtung (между вагонами) |
| railw. | переходная площадка | Übergangsscheibe (между вагонами) |
| railw. | переходная площадка | Übergangsbrücke (между вагонами) |
| railw. | переходная площадка | Übergang (между вагонами) |
| tech. | переходная площадка напр., для крепления фотоаппарата на штативе | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| railw. | переходная площадка с гармоникой | Übergang mit Faltenbalg |
| railw. | переходная площадка с прорезиненным брезентом | Übergang mit Gummituch |
| railw. | переходная площадка с резиновыми валиками | Übergang mit Gummiwulst |
| railw. | переходная площадка со сдвигающейся решёткой | Übergang mit Scherengitter |
| gear.tr. | переходная поверхность | Rundung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | переходная поверхность | Fußrundungsfläche (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | переходная поверхность | Fußausrundung (Александр Рыжов) |
| tech. | переходная позиция | Rückzugsposition (eng. retract position deleted_user) |
| ling. | переходная полоса | Grenzgebiet |
| construct. | переходная полоса | Übergangsstreifen (между взлётно-посадочной полосой с твёрдым покрытием и травяным покровом) |
| chem. | переходная поляризация | Durchtrittsüberspannung |
| chem. | переходная поляризация | Übergangspolarisation |
| chem. | переходная поляризация | Durchtrittspolarisation |
| geol. | переходная порода | Übergangsgebirgsart |
| geol. | переходная порода | Übergangsgestein |
| geol. | переходная порода | Übergangsgebirge |
| weld. | переходная посадка | Übergangssitz |
| tech. | переходная приставка | Transferhilfsgerät |
| tech. | переходная проводимость | Übergangsleitfähigkeit |
| electr.eng. | переходная разветкоробка | Übergabeklemmkiste (Mäxchen) |
| auto. | переходная рамка | Einbaublende (под автомагнитолу nelly_cher) |
| tech. | переходная резьбовая муфта | Gewindeübermuffe |
| avia. | переходная секция | Übergangssektion |
| energ.ind. | переходная секция жёлоба | Übergangsrinne |
| construct. | переходная секция мачты | Übergangsschuß des Mastes |
| energ.ind. | переходная секция роликового конвейера | Rollenbahnweiche |
| med. | переходная складка | Umschlagfalte (Krebsov) |
| med. | переходная складка | Umschlagsfalte (Александр Рыжов) |
| med. | переходная складка брюшины | peritoneale Umschlagfalte (jurist-vent) |
| med. | переходная складка брюшины | peritoneale Umschlagsfalte (jurist-vent) |
| avia. | переходная скорость | Übergangsgeschwindigkeit |
| construct. | переходная соединительная часть | Übergangsstück (фиттинг) |
| shipb. | переходная составляющая | transientes Glied |
| avia. | переходная спираль | Übergangsspirale |
| geol. | переходная стадия | Übergangsstadium |
| construct. | переходная стойка | Übergangspfosten (лестничных перил) |
| construct. | переходная стойка лестничных перил | Übergangspfosten (в месте изменения направления) |
| weld. | переходная структура | Übergangsgefüge |
| avia. | переходная ступень | Übergangsstufe |
| railw. | переходная стыковая накладка | Übergangslasche (для соединения рельсов разных типов) |
| construct. | переходная стыковая накладка | Übergangslasche (для соединения рельсов различного типа) |
| railw. | переходная сцепка | Übergangskupplung |
| railw. | переходная сцепка | Übertragungskupplung |
| railw. | переходная сцепка | Adapterkupplung (ВВладимир) |
| ecol. | переходная технология | Brückentechnologie (Olvic) |
| construct. | переходная точка | Hilfsstandpunkt |
| aerodyn. | переходная траектория | Übergangsbahn |
| avia. | переходная траектория | Transferbahn |
| tech. | переходная труба | Ubergangsrohr |
| construct. | переходная труба | Reduzierrohr |
| tech. | переходная труба | Uberströmrohr |
| construct. | переходная труба | Passrohr |
| construct. | переходная труба | R-Formstück |
| construct. | переходная труба | Übergangsröhre |
| tech. | переходная труба | Übergangsrohr |
| weld. | переходная угловая станина | Anpasswinkel (в агрегатных станках) |
| avia. | переходная фаза | Transitionsphase |
| weld. | переходная фаска | Übergangsfase |
| geol. | переходная фауна | Übergangsfauna |
| geol. | переходная фация | Übergangsfazies |
| geol. | переходная форма | Übergangsform |
| geol. | переходная форма | intermediäre Bildung |
| geol. | переходная форма | Verbindungsform |
| geol. | переходная формация | Übergangsformation |
| tech. | переходная функция | Überführungsfunktion |
| avia. | переходная функция | Response-Funktion |
| comp. | переходная функция | Sprungantwort |
| tech. | переходная функция по возмущению | Störübergangsfunktion |
| comp. | переходная характеристика | Einschwingeigenschaft |
| avia. | переходная характеристика | Transferkennlinie |
| avia. | переходная характеристика | Übergangskennzeichen (ÜKZ) |
| comp. | переходная характеристика | Einschwingverhalten (реакция на ступенчатый входной сигнал) |
| tech. | переходная характеристика | Übergangskennlinie |
| tech. | переходная характеристика | Übertragungskennlinie |
| tech. | переходная характеристика | Übertrittcharakteristik |
| tech. | переходная характеристика | Übergangsverlauf |
| comp. | переходная характеристика | Übertragungseigenschaft |
| tech. | переходная характеристика по возмущению | Störübergangsfunktion |
| brit. | переходная часть | Adapter |
| tech. | переходная часть | Übergang (Gaist) |
| energ.ind. | переходная часть | Übergangsstück |
| gen. | переходная часть | Adapterteil (Gaist) |
| med. | переходная часть губы | Lippenrot |
| tech. | переходная шайба свинчивающего устройства для труб | Anpassplatte (Александр Рыжов) |
| railw. | переходная шина | Hilfsschiene |
| railw. | переходная шина | Ersatzschiene |
| econ. | переходная экономика | Transformationsökonomie (Tani_ka) |
| econ. | переходная экономика | Übergangswirtschaft (Siegie) |
| med. | переходная эпителиома | Übergangsepitheliom |
| gen. | переходная эпоха | Übergangsperiode |
| gen. | переходная эпоха | Übergangspassung |
| melior. | переходное болото | Bruchmoor |
| melior. | переходное болото | Zwischenmoor |
| geol. | переходное болото | Mischmoor |
| gen. | переходное время | Interstitium |
| patents. | переходное законодательство | Überleitungsgesetzgebung |
| geol. | переходное звено | Übergangsglied |
| construct. | переходное звено трубопровода | Übergangsstück |
| tech. | переходное излучение | Übergangsstrahlung |
| quant.el. | переходное искажение | Sprungverzerrung |
| радиоакт. | переходное колебание | Impulsnachschwingen (импульса) |
| радиоакт. | переходное колебание | Nachschwingen (импульса) |
| construct. | переходное колено | Übergangskrümmer |
| railw. | переходное колено | Übergangsbogen (трубы) |
| construct. | переходное колено | Übergangskropfstück |
| construct. | переходное колено | Übergangsbogen |
| tech. | переходное кольцо | Adapterring (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | переходное кольцо | Übergangsring |
| geol. | переходное месторождение | liquidmagmatisch pneumatolytische Lagerstätte |
| mil. | переходное наставление | Übergangsvorschrift |
| geol. | переходное образование | Übergangsformation |
| electr.eng. | переходное перенапряжение | transiente Überspannung (grey_hedgehog) |
| радиоакт. | переходное перенапряжение из-за воздействия молнии | kurzzeitige Überspannung durch Blitzeinwirkung |
| auto. | переходное перерегулирование | Überschwingweite |
| geol. | переходное положение | Übergang |
| law | переходное правило | Übergangsvorschrift |
| gen. | переходное правительство | Übergansregierung (grafleonov) |
| law | переходное правовое регулирование | Übergangsregelung |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | laufendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | radioaktives Laufgleichgewicht |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | vorübergehendes Gleichgewicht |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | radioaktives Gleichgewicht |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | radioaktives Übergangsgleichgewicht |
| радиоакт. | переходное радиоактивное равновесие | Übergangsgleichgewicht |
| patents. | переходное правовое регулирование | Übergangsregelung |
| water.suppl. | переходное сечение | Übergangsquerschnitt |
| comp. | переходное соединение | Kurzschlussbrücke |
| distil. | переходное соединение | Übergangsstück |
| comp. | переходное соединение | Kontaktbrücke |
| water.suppl. | переходное соединение | Übergangskupplung |
| comp. | переходное соединение | Unterbrückungsdraht |
| comp. | переходное соединение | Spingler |
| comp. | переходное соединение | Jumper |
| tech. | переходное сопротивление | Ausbreitungswiderstand (заземления) |
| chem. | переходное сопротивление | Kontaktwiederstand |
| auto. | переходное сопротивление | Übergangswiderstände (golowko) |
| chem. | переходное на границе раздела фаз сопротивление | Durchtrittswiderstand |
| tech. | переходное сопротивление | Grenzflächenwiderstand |
| weld. | переходное сопротивление | Übergangswiderstand (при контактной сварке) |
| auto. | переходное сопротивление | Übergangswiderstand (контакта) |
| energ.ind. | переходное сопротивление | Übergangswiderstand |
| railw. | переходное сопротивление поездного шунта | Achsübergangswiderstand |
| railw. | переходное сопротивление рельс земля | Übergangswiderstand Gleis Erde |
| construct. | переходное сопротивление труба-земля | Übergangswiderstand (Rohr u. Erde) |
| shipb. | переходное сопротивление щёток | Bürstenübergangswiderstand |
| chem. | переходное состояние | kritischer Komplex |
| chem. | переходное состояние | Übergangszustand (Substitutionstheorie) |
| chem. | переходное состояние | Übergangszustand |
| chem. | переходное состояние | Zwischenzustand |
| geol. | переходное состояние | Übergangsstand |
| comp. | переходное состояние | Einschwingzustand |
| chem. | переходное состояние | aktivierter Komplex |
| stat. | переходное во времени состояние | transienter Zustand |
| gen. | переходное состояние | Übergang |
| chem. | переходное стекло | Zwischenglas |
| chem. | переходное стекло | Einschmelzglas |
| law | переходное страхование | Wanderversicherung |
| avia. | переходное течение | Übergangsströmung |
| gen. | переходное течение | Transition Flow |
| comp. | переходное устройство | Anschlusseinheit |
| avia. | переходное устройство | Zwischenstecker |
| shipb. | переходное устройство | Anschlussgehäuse |
| comp., BrE | переходное устройство | Interface |
| comp. | переходное устройство | Anschlussgerät |
| comp. | переходное устройство | Anschlussblock |
| comp. | переходное устройство | Anpassungseinrichtung |
| brit. | переходное устройство сопряжения | Interface |
| water.suppl. | переходное фланцевое колено | Übergangsflanschenkrümmer |
| construct. | переходное число | Übergangszahl des Stabes |
| auto. | переходное штекерное соединение | Abzweigsteckverbindung |
| tech. | переходное явление | Ausgleichvorgang |
| gen. | переходное явление | Übergangserscheinung |
| econ. | Переходной закон о банковской учётной ставке | Diskontüberleitungsgesetz (Andrewjo) |
| electr.eng. | переходной контакт | Übergangskontakt (Лорина) |
| construct. | переходной конус | Übergangskegel |
| mil., navy | переходной мостик | Laufbrücke |
| construct. | переходной мостик | Brückenübergang (Andrey Truhachev) |
| construct. | переходной мостик | Übergangsbrücke |
| nautic. | переходной мостик | Laufplankensteg |
| energ.ind. | переходной ниппель | Reduziernippel |
| water.suppl. | переходной отвод | Übergangsbogen |
| construct. | переходной патрон | Übergangsfutter |
| cinema.equip. | переходной патрон | Umwandlungsfassung |
| auto. | переходной патрубок | Übergangs-Rohrstutzen |
| auto. | переходной патрубок | Rohrzwischenstück |
| energ.ind. | переходной патрубок | Reduzierstutzen |
| shipb. | переходной перекидной мостик | Laufbrücke |
| comp. | переходной штекерный разъём | Anpassstecker |
| energ.ind. | переходной рельс | Übergangsschiene (для соединения рельсов разных типов) |
| tech. | переходной ролик | Vorsatzrolle (alheinrich) |
| avia. | переходной тамбур | Druckschleuse |
| water.suppl. | переходной тройник с отводом | Übergangsschuhstück |
| water.suppl. | переходной участок | Übergangsbereich |
| water.suppl. | переходной участок сооружения | Übergangsbauwerk |
| tech. | переходной фитинг | Reduzierfitting (V.Dambaev) |
| construct. | переходной фитинг трубопровода | Übergangsrohr |
| construct. | переходной фитинг трубопровода | Reduzierstück |
| construct. | переходной цвет | Sekundärfarbe |
| auto. | переходной штуцер | Übergangsstuzen |
| energ.ind. | переходной штуцер | Reduzierstutzen |
| energ.ind. | переходной штуцер | Reduziernippel |
| comp. | переходной элемент сопряжения | Koppelglied |
| comp. | переходной элемент сопряжения | Koppelelement |
| aerodyn. | переходные взлётно-посадочные режимы СВВП | VTOL-Manöver |
| patents. | переходные и заключительные постановления | Übergangs- und Schlussbestimmungen (напр., в связи с принятием нового патентного закона) |
| chem. | переходные металлы | Übergangselemente |
| tech. | переходные металлы | Übergangsmetalle |
| law | переходные положения | Übergangsrecht (Mareyew) |
| law | Переходные положения | Übergangsrecht (Mareyew) |
| law, myth., nors. | переходные положения | Übergangsbestimmungen |
| law, austrian | переходные положения | Übernahmebestimmungen (в кодексе) |
| patents. | переходные положения | Übergangsbestimmung |
| tech. | переходные помехи | Nachbarkanalstörung |
| mil. | переходные помехи | Übersprechen |
| law, dipl. | переходные постановления | Übergangsbestimmungen (напр., in einem internationalen Vertrag) |
| patents. | переходные постановления | Überleitungsbestimmungen |
| patents. | переходные постановления | Übergangsregelung |
| antenn. | переходные потери | Übergangsverlust |
| patents. | переходные правила | Übergangsvorschriften |
| patents. | переходные правовые нормы | Übergangsregelung |
| law | переходные предписания | Übergangsvorschriften |
| busin. | переходные расчётные счета | Übergangskonten (между финансовыми и производственными счетами) |
| econ. | переходные расчётные счета | Übergangskonten (между финансовой и производственной бухгалтерией) |
| busin. | переходные расчётные счета | Übergangskonten |
| geol. | переходные слои | Übergangsschichten |
| econ. | переходные счета | Übergangskonten |
| geol. | переходные типы | Übergangsformen (напр., горных пород) |
| crystall. | переходные типы связи | Übergangsbindungen (между гетерополярными и гомеополярными) |
| construct. | переходные услуги | Übergangsleistung (Вадим Дьяков) |
| comp. | переходные устройства | Verknüpfungstechnik |
| cinema.equip. | переходные цвета | Übergangsfarben |
| chem. | переходные элементы | Lückenelemente |
| chem. | переходные элементы | Übergangselemente |
| chem. | плотность переходного тока | Durchtrittsstromdichte |
| gear.tr. | поднутрение переходной поверхности | Fußfreischnitt (Александр Рыжов) |
| tech. | полное переходное сопротивление | Transimpedanz |
| avia. | полёт СВВП на переходном режиме | Transitions-Flug |
| law | постановления переходного периода | Übergangsbestimmungen |
| shipb. | пояс переходной толщины | Übergangsgang |
| railw. | предохранительное устройство на переходных площадках | Übergangsschutz |
| water.suppl. | продолжительность переходного периода | Übergangszeit |
| chem. | продолжительность переходного процесса | Übergangsdauer |
| tech. | продолжительность переходного процесса | Regelungsdauer |
| water.suppl. | продолжительность переходного режима | Übergangsdauer |
| shipb. | промежуточная переходная площадка | Gangwayzwischenpodest |
| railw. | путь на переходной кривой | Rampengleis |
| gear.tr. | радиус переходной поверхности | Fußausrundungsradius (переходной кривой Александр Рыжов) |
| chem. | реакция комплексов переходных металлов | Übergangsmetall-Komplex-Reaktion |
| water.suppl. | река переходного типа | Mittellandsfluss (от равнинного к горному или наоборот) |
| water.suppl. | река переходного типа | Mittellandfluss (от равнинного к горному или наоборот) |
| geol. | река переходного типа | Mittellandsfluss (от равнинного к горному) |
| радиоакт. | рентгеновское переходное излучение | Röntgen Übergangsstrahlung |
| construct. | рычажный переключатель с переходной головкой | Druckschalter |
| avia. | самолёт переходного типа | Vorbereitungsflugzeug (для переучивания лётчиков) |
| magnet.image.rec. | сигнал без переходных процессов коммутации | überschwingfreies Signal |
| electr.eng. | система записи характеристик переходного колебания | Transientenrekordersystem (hovanni) |
| auto. | система карбюратора, дозирующая топливо на переходных режимах | Übergangssystem des Vergasers (двигателя) |
| auto. | дополнительная топливодозирующая система карбюратора, обеспечивающая работу ДВС на переходных режимах | Übergangseinrichtung |
| avia. | скорость конца переходного участка | Endgeschwindigkeit der Transition (СВВП) |
| chem. | соль переходного металла | Übergangsmetallsalz |
| avia. | спиральная переходная орбита | Übergangsspirale |
| gen. | срок переходного периода | Übergangsfrist (q3mi4) |
| gen. | страна с переходной экономикой | Schwellenland |
| railw. | стрелка на переходной кривой | Übergangsbogenweiche |
| railw., road.wrk. | стрелка переходной кривой | Parabelweiche |
| railw., road.wrk. | стрелка переходной кривой | Übergangsbogenweiche |
| weld. | структура переходной зоны | Übergangsgefüge |
| railw., road.wrk. | ступенчатая переходная кривая | Treppenrampe |
| tech. | температура переходного состояния | Umwandlungstemperatur |
| avia. | критическая температура переходного состояния | Umwandlungstemperatur |
| chem. | теория переходного состояния | Theorie des aktivierten Komplexes |
| chem. | теория переходного состояния | Theorie des Übergangszustandes |
| chem. | теория переходного состояния | Übergangszustandstheorie |
| chem. | теория переходного состояния | Theorie der absoluten Reaktionsgeschwindigkeiten |
| chem. | теория переходного состояния | Theorie der absoluten Reaktion |
| comp. | ток переходного процесса | Übergangsstrom (instationärer Strom) |
| comp. | ток переходного процесса | Ausgleichsström |
| water.suppl. | тройник с переходными плавными отводами | YR-Formstück |
| gen. | трудности переходного периода | Übergangsschwierigkeiten |
| avia. | угол наклона траектории переходного режима | Transitionsbahnwinkel (полёта) |
| tech. | унифицированная переходная плита | Bohrkopfträger-Einheit (к агрегатным сверлильным станкам) |
| construct. | участок дороги на переходной кривой | Verwindungsstrecke |
| construct. | фасонная переходная деталь | Wasseranschlußstück |
| construct. | фасонная переходная неравнобокая деталь | ungleichschenkliges Wasseranschlußstück |
| tech. | характеристика в переходном режиме | Übertrittcharakteristik |
| avia. | характеристика переходного процесса | Übergangsverhalten |
| comp. | характеристика переходного процесса | Einschwingeigenschaft |
| comp. | характеристика переходного процесса | Übertragungseigenschaft |
| tech. | характеристика переходного режима | transientresponse |
| avia. | характеристика переходного режима | Übertragungsverhalten |
| aerodyn. | характеристика переходного режима полёта с учётом влияния земли | Übergangsflug mit dem Bodeneinfluss |
| avia. | характеристика переходных процессов в двигателе | instationäres Triebwerksverhalten |
| avia. | характеристика переходных режимов работы двигателя | instationäres Triebwerksverhalten |
| chem. | центральный атом переходного металла | Übergangsmetallzentrum |
| patents., Germ. | часть, касающаяся патентного права в переходном законе | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| econ. | экономика переходного периода | Transformationsökonomie (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономика переходного периода | Übergangsökonomik |
| econ. | экономика переходного периода | Übergangswirtschaft |
| energ.ind. | электромагнитные переходные процессы | elektromagnetischen Ausgleichsvorgänge (dolmetscherr) |
| energ.ind. | электромеханические переходные процессы | elektromechanische Ausgleichsvorgänge (dolmetscherr) |
| railw. | электронная схема переходного устройства | elektronische Weichenschaltung |
| tech. | эффект переходного процесса в момент включения | Einschalteffekt |
| railw. | эффект "переходного скачка" | Sprungschanzeffekt (на скоростных участках при переходе поезда с выемки на мост) |
