| Subject | Russian | German |
| law | апелляционный пересмотр | Berufungsnachprüfung |
| law | возбуждение ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора | Anregung eines Kassationsverfahrens |
| law | возможность пересмотра договора с согласия сторон | Abdingbarkeit (Boneop) |
| law | возможность пересмотра судебного решения | Revisibilität (в ФРГ- решения, не вступившего в законную силу) |
| IMF. | Группа по пересмотру формул расчёта квот | Quotenformel-Überprüfungsgruppe |
| unions. | ежегодное движение за пересмотр условий коллективных договоров | Tarifbewegung (4uzhoj) |
| patents. | Дипломатическая конференция по пересмотру | Revisionskonferenz |
| patents. | Дипломатическая конференция по пересмотру | Diplomatische Revisionskonferenz |
| gen. | Закон о пересмотре законов о последствиях войны | Gesetz zur Bereinigung von Kriegsfolgengesetzen (Александр Рыжов) |
| gen. | Закон о пересмотре законов о последствиях войны | Kriegsfolgenbereinigungsgesetz (Александр Рыжов) |
| patents. | заявление о пересмотре судебного приговора, вступившего в законную силу | Restitutionsklage |
| law | заявление о пересмотре судебного решения, вступившего в законную силу | Restitutionsklage |
| law | иск о пересмотре границы | Grenzberichtigungsklage (границ) |
| f.trade. | иск о пересмотре решения суда | Klage auf Überprüfung des Gerichtsbeschlusses |
| law | истец, требующий пересмотра распоряжения суда | Verfügungskläger (Schumacher) |
| sport. | Комиссия юридическая и по пересмотру олимпийской хартии | Kommission für Rechtsfragen und die Revision der Olympischen Charta |
| IMF. | Комитет полного состава для пересмотра квот | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten |
| IMF. | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот | Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten |
| econ. | комплексный пересмотр | Komplexrevision |
| law | лицо, управомоченное подать жалобу о пересмотре дела | Revisionsberechtigte |
| IMF. | многосторонние переговоры по пересмотру официального долга | multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden |
| patents. | мотивы пересмотра решения | Wiedererwägungsgründe |
| law | на пересмотр | zur Revision |
| law | не подлежащий пересмотру | irrevisibel |
| law | не подлежащий пересмотру | irreversibel |
| patents. | невозможность пересмотра | Irrevisibilität |
| gen. | нуждающийся в пересмотре | revisionsbedürftig |
| IMF. | общий пересмотр квот | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| IMF. | общий пересмотр квот | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| bank. | оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel (напр., военных материалов за границей) |
| law | оговорка в договоре о возможном пересмотре условий договора в связи с существенным изменением обстоятельств | Umstandklausel |
| f.trade. | оговорка о пересмотре цен | Preisrevisionsklausel |
| IMF. | окончательный пересмотр графика "выхода" | abschließende Umschuldung |
| law | основание для пересмотра дела | Revisionsgrund |
| law | основания для пересмотра дела | Revisionsgründe |
| pulp.n.paper | пересмотр бумаги в пачках | Kollationieren |
| IMF. | пересмотр валютных курсов | Neufestsetzung der Währungsparitäten |
| IMF. | пересмотр валютных курсов | Währungsanpassung |
| IMF. | пересмотр валютных курсов | Wechselkursanpassung |
| law | пересмотр встречной жалобы | Anschlussrevision |
| law | пересмотр вступившего в силу решения суда/приговора | Rechtskraftdurchbrechung (напр., по вновь открывшимся обстоятельствам Евгения Ефимова) |
| account. | пересмотр годового баланса | Review des Jahresabschlusses (Лорина) |
| gen. | пересмотр границ | Grenzrevision |
| law | пересмотр границ | Revision der Grenzen |
| gen. | пересмотр границ | die Revision der Grenzen |
| law | пересмотр границы | Grenzregulierung |
| law | пересмотр границы | Grenzberichtigung |
| law, proced.law. | пересмотр дела | Restitution (durch ein übergeordnetes Gericht) |
| law, proced.law. | пересмотр дела | Überprüfung eines Verfahrens |
| fin. | пересмотр договора | Vertragsüberprüfung |
| fin. | пересмотр договора | Vertragscontrolling |
| law | пересмотр договора | Vertragsänderung |
| law | пересмотр договора | Änderung eines Vertrages |
| law | пересмотр договора | Revision eines Vertrages |
| law | пересмотр заочного решения | Abänderung des Versäumnisurteils (Лорина) |
| law | пересмотр заочного решения | Abänderung des Kontumazurteils (Лорина) |
| law | пересмотр заочного решения | Abänderung des Säumnisurteils (Лорина) |
| IMF. | пересмотр квот | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| IMF. | пересмотр квот | Quotenüberprüfung |
| IMF. | пересмотр квот | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| IMF. | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| IMF. | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| econ. | пересмотр концепции рекламы | Werberevision |
| fin. | пересмотр кредитных соглашений | Überprüfung von Kreditabkommen |
| med. | пересмотр лечения | Therapieumstellung (Лорина) |
| busin. | пересмотр налоговых тарифов | Neuveranlagung |
| f.trade. | пересмотр норм | Normenüberprüfung |
| law | пересмотр приговора | Spruchrevision |
| law, proced.law. | пересмотр приговора | Überprüfung eines Urteils |
| law | пересмотр приговора | Revision eines Strafurteils |
| law, proced.law. | пересмотр приговора | Revision eines Urteils |
| law | пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Urteils im Aufsichtsweg |
| law | пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Zivilurteils im Kassationsverfahren |
| law | пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Strafurteils im Kassationsverfahren |
| mil. | пересмотр принципов тактики | taktisches Umdenken |
| econ. | пересмотр ранее сделанного распределения налогов | Neuveranlagung |
| econ. | пересмотр рекламных мероприятий | Werberevision |
| gen. | пересмотр решений постаовлений в суде | Überprüfungsantrag (Blazheeva) |
| law, school | пересмотр решения | Revision eines Beschlusses |
| law, school | пересмотр решения | Revision einer Entscheidung |
| law | пересмотр решения | Wiederaufnahmeverfahren (Эсмеральда) |
| law, school | пересмотр решения | Revision eines Urteils |
| law, school | пересмотр решения | Abänderung eines Urteils |
| law | пересмотр решения в порядке надзора | Überprüfung eines Zivilurteils im Kassationsverfahren |
| law | пересмотр решения в порядке надзора | Überprüfung eines Strafurteils im Kassationsverfahren |
| proced.law. | пересмотр решения о содержании под стражей | Haftprüfung (судом) |
| law | пересмотр решения по вновь открывшимся обстоятельствам | Wiederaufnahme eines Verfahrens infolge des Bekanntwerdens früher nicht bekannter neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| law, law, copyr. | пересмотр рукописи | Überarbeitung eines Manuskripts |
| IMF. | пересмотр ставок с учётом риска | Zinsanpassung |
| law | пересмотр судебного решения | Revision einer Gerichtsentscheidung (Лорина) |
| law | пересмотр судебного решения | Abänderung eines Gerichtsurteils (Лорина) |
| law | пересмотр судебного решения | Revision eines Gerichtsurteils (Лорина) |
| law | пересмотр судебного решения | gerichtliche Prüfung (dolmetscherr) |
| law | пересмотр судебных решений в порядке надзора | Überprüfung |
| law | пересмотр суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| fin. | пересмотр счета | Rechnungsprüfung |
| med. | пересмотр тактики лечения | Therapieumstellung (asysjaj) |
| econ. | пересмотр тарифов | Tarifüberarbeitung |
| econ. | пересмотр тарифов | Tarifkorrektur |
| gen. | пересмотр учебных планов с целью уменьшения их перегруженности | die Stoffentlastung der Studienpläne |
| econ. | пересмотр цен | Neugestaltung des Preissystems |
| fin. | пересмотр цен | Preisreform |
| f.trade. | пересмотр цен | Preisüberprüfung |
| econ. | пересмотр цен | Preisrevision |
| econ. | период пересмотра окладов | Gehaltsrunde (напр., ежеквартальное или ежегодное повышение зарплаты персонала juste_un_garcon) |
| fin. | периодический пересмотр | periodische Überprüfung |
| patents. | периодический пересмотр | periodische Revision |
| f.trade. | подлежать пересмотру | einer Überprüfung unterliegen |
| law | подлежать пересмотру | neu festlegen (Der Dienstleistungspreis wird neu festgelegt wanderer1) |
| patents. | подлежащий кассационному пересмотру | revisionsfähig |
| law | подлежащий пересмотру по согласованию сторон | abdingbar |
| econ. | подлежащий пересмотру с согласия сторон | abdingbar (о договоре) |
| law | преимущественно в трудовом праве подлежащий пересмотру с согласия сторон | abdingbar (о договоре) |
| patents. | подлежащий ревизионному пересмотру | revisionsfähig |
| gen. | политика, требующая пересмотра границ | Revisionismus |
| law | полный пересмотр | Totalrevision |
| law | полный пересмотр закона | Totalrevision des Gesetzes |
| law | потребовавший пересмотра дела | Revident |
| law | право пересмотра | Nachprüfungsrecht (судебного решения) |
| law | право пересмотра дела | Revisionsrecht |
| law | производство по пересмотру | Revisionsverfahren |
| law | производство по пересмотру дела | Nachprüfungsverfahren |
| law, austrian, hist. | производство по пересмотру дела | Rekursverfahren |
| law | производство по пересмотру дела | Revisionsverfahren |
| law | просьба о пересмотре | Revisionsersuchen |
| f.trade. | пункт о пересмотре цен | Punkt "Preisüberprüfung" |
| law | разрешение пересмотра в ревизионном порядке | Zulassung der Revision (приговора, решения) |
| econ. | реформа биржевого дела и пересмотр законов о бирже | Börsenreform |
| patents. | решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, вынесенного ранее тем же органом | Wiedererwägungsentscheid (напр., патентным ведомством) |
| gen. | сторонник пересмотра границ | Revisionist |
| law | суд, обладающий правом пересмотра дела | Revisionsgericht |
| law | судебная инстанция, производящая пересмотр дела | Revisionsinstanz |
| law | судебный пересмотр дела | gerichtliche Nachprüfung |
| law | ходатайство о пересмотре решения | Revisionsgesuch |
| law | ходатайство о пересмотре решения | Revisionsantrag |
| law | ходатайство о пересмотре дела | Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens (ir_obu) |
| law | ходатайство о пересмотре дела | Revisionsantrag |
| law | ходатайство о пересмотре решения | Urteilsnachprüfungsantrag |
| patents. | ходатайство о пересмотре решения | Wiedererwägungsgesuch (поданное в тот орган, который вынес соответствующее решение) |
| fin. | частичный пересмотр | Stichproben-Überprüfung |
| patents. | ясный без дальнейшего пересмотра | ohne weitere Nachprüfung erkennbar |
