| Subject | Russian | German |
| gen. | документ, позволяющий пересекать границу | Grenzüberschreitungspapier (Лорина) |
| geol. | жилы пересекаются | Gänge kreuzen sich |
| geol. | жилы пересекаются | Gänge durchsetzen sich |
| gen. | здесь рельсы пересекают улицу | hier kreuzen die Schienen eine Straße |
| gen. | их пути постоянно пересекались | ihre Wege kreuzten sich immer wieder |
| gen. | мы наблюдали, как его автомобиль пересекал площадь | wir beobachten, wie sein Auto den Platz querte |
| mil. | пересекать вброд | durchfurten (Andrey Truhachev) |
| gen. | пересекать вброд | furten (Andrey Truhachev) |
| mining. | пересекать горную выработку вкрест простирания | verqueren |
| gen. | пересекать выработкой | durchörtern |
| law | пересекать границу | die Grenze überschreiten (Лорина) |
| equest.sp. | пересекать другому ездоку дорогу | behindern |
| equest.sp. | пересекать другому ездоку дорогу | kreuzen |
| mining. | пересекать канавой | überröschen |
| prop.&figur. | пересекать красную черту | die rote Linie überschreiten (Andrey Truhachev) |
| sport. | пересекать линию финиша | die Ziellinie überqueren |
| mining. | пересекать месторождение | durchteufen (стволом шахты или буровой скважиной) |
| geol., jarg. | пересекать месторождение буровыми скважинами | eine mit Bohrlöchern durchsinken |
| mining. | пересекать месторождение горной выработкой | verfahren |
| mining. | пересекать месторождение полезного ископаемого горной выработкой | überbrechen |
| mining. | пересекать месторождение скважиной | durchsenken |
| mining. | пересекать месторождение стволом | durchsenken |
| geol. | пересекать вмещающие породы многочисленными апофизами | durchtrümern (о жиле) |
| metrol. | пересекать поверхность | durchstoßen |
| gen. | пересекать реку | den Fluss überqueren (Andrey Truhachev) |
| mining. | пересекать скважиной | erbohren (напр., рудную жилу) |
| gen. | пересекать улицу | eine Straße queren |
| sport. | пересекать финишный створ | die Ziellinie überqueren |
| tech. | пересекать шурфами | durchschürfen (при разведке месторождения) |
| mil., navy | пересекать экватор | den Äquator überqueren |
| mining. | пересекающая другое жильное месторождение | Kreuzgang |
| geol. | пересекающая жилу трещина | Gesteinsscheidung |
| construct. | пересекающая линия | Kreuzlinie |
| shipb. | пересекающее курс судно | kreuzendes Schiff |
| shipb. | пересекающее течение | überquerende Strömung |
| shipb. | пересекающий курс | kreuzender Kurs |
| el. | пересечение ниже пересекаемого объекта | Unterkreuzung (напр., подвесной дороги) |
| el. | переход ниже пересекаемого объекта | Unterkreuzung (напр., подвесной дороги) |
| gen. | проезд под пересекаемой дорогой | Straßenunterführung |
| auto. | путепровод над пересекаемой дорогой | Straßenüberführung |
| gen. | река пересекает город | die Stadt wird von einem Fluss durchgelaufen |
| gen. | там Моренштрассе пересекает Фридрихштрассе | dort kreuzt die Mohrenstraße die Friedrichstraße |
| mil., navy | ходить переменными курсами, пересекая курс колонны по траверзу | senkrecht zur Linie hin- und herdampfen |
| gen. | эти линии пересекаются | diese Linien überschneiden sich |
