| Russian | German |
| ага-переживание | Aha-Erlebnis (внезапное усмотрение связей "ага", сопровождающееся приятным переживанием) |
| амбиэквальный тип переживаний | ambiäqualer Erlebnistyp |
| аффективные переживания | Affekterlebnisse |
| базальте переживание | Grunderlebnis |
| бредовое переживание | Wahnerlebnis |
| вершинное переживание | Gipfelerlebnis (глубокое и интенсивное переживание) |
| внезапное переживание | plötzliches Erlebnis |
| внутреннее переживание | inneres Erlebnis |
| вытесненное первичное переживание | verdrängtes Primärerlebnis |
| глубина переживания | Erlebnistiefe |
| двойственность переживания | Gefühlsambivalenz (1. одновременное существование противоположных противоречивых, эмоциональных отношений к некоторому объекту 2. психоан. противоречивое отношение субъекта к объекту, одновременная направленность на один и тот же объект противоположных чувств) |
| двойственность переживания | Ambivalenz (1. одновременное существование противоположных противоречивых, эмоциональных отношений к некоторому объекту 2. психоан. противоречивое отношение субъекта к объекту, одновременная направленность на один и тот же объект противоположных чувств) |
| двойственность переживания | Doppelwertigkeit (1. одновременное существование противоположных противоречивых, эмоциональных отношений к некоторому объекту 2. психоан. противоречивое отношение субъекта к объекту, одновременная направленность на один и тот же объект противоположных чувств) |
| детерминирующее переживание | determinierendes Erlebnis (жизненно значимое для индивида переживание) |
| задний план переживания | Untergrund des Erlebens (постоянно пребывающая, но проявляющаяся только по определенным поводам, основа переживаний) |
| интровертированный тип переживаний | introversiver Erlebnistyp |
| исходное переживание | Ausgangserlebnis |
| кататимное переживание образа | katathymes Bilderleben |
| качество переживания | Gefühlsqualität |
| качество переживания | Erlebnisqualität |
| ключевое переживание | Schlüsselerlebnis (особенно интенсивное переживание, которое становится исходным пунктом для отклоняющегося психического развития) |
| коартативный тип переживаний | koartativer Erlebnistyp |
| коартированный тип переживаний | koartierter Erlebnistyp |
| контрастное переживание | Kontrasterlebnis |
| концентрирующийся на внутренних переживаниях | introvertiert |
| модификация переживания | Erlebniswandel (изменение эмоционального опыта в результате происшедших жизненно важных событий) |
| наличное переживание | aktuelles Erlebnis |
| нарушение субъективного переживания времени | Zeitbewusstseinsstörung |
| начальное переживание | Ausgangserlebnis |
| неискреннее переживание | unechtes Erlebnis |
| непосредственное переживание | unmittelbares Erlebnis |
| непредусмотренное переживание | Vermissungserlebnis |
| неприятное переживание | Unlusterlebnis |
| нравственное переживание | sittliches Erlebnis |
| обыденное переживание | Alltagserlebnis |
| околосмертное переживание | Nahtoderfahrung (DietrichvonUngleich) |
| описание переживаний | Erlebnisbeschreibung |
| основное переживание | Grunderlebnis |
| оценочное переживание | wertendes Erlebnis |
| оценочное переживание | wertgebundenes Erlebnis |
| панорамное переживание | Lebensbilderschau |
| первичное переживание | Primärerlebnis |
| переживание актуального страха | aktuelles Angsterlebnis |
| переживание будущего | Zukunftserlebnis |
| переживание вины | Schulderlebnis |
| переживание восприятия | Wahrnehmungserlebnis |
| переживание впечатления | Anmutungserlebnis |
| переживание дежавю | Dejavu-Erlebnis (Déjà-vu-Erlebnis, das  duden.de Andrey Truhachev) |
| переживание дежавю | Déjà-vu-Erlebnis (Вся сила переживания дежавю состоит в ощущении, словно были сотни вариантов, как мог пройти этот момент duden.de Andrey Truhachev) |
| переживание детства | Kindheitserlebnis |
| переживание духовного перерождения | Bekehrungserlebnis (чувство внутреннего перерождения, обращения, охватывающее человека в состоянии экстатического подъема) |
| переживание значимости | Bedeutungserlebnis |
| переживание значимости | Bedeutungswahn |
| переживание идентичности | Identitätserleben |
| переживание идентичности | Identitätserlebnis |
| переживание конца света | Weltuntergangserlebnis |
| переживание конца света | Weltuntergangsstimmung |
| переживание мотива | Motiverleben |
| переживание необычности | Fremdheitserlebnis |
| переживание неуспеха | Misserfolgserlebnis |
| переживание образа | Bilderleben |
| переживание отчуждения | Entfremdungserlebnis |
| переживание подобия | Gleichheitserlebnis |
| переживание проблемы | Problemerleben |
| переживание просветления | Erleuchtungserlebnis (внезапно возникающее чувство религиозного восторга) |
| переживание прошлого индивидуального и исторического опыта | Vergangenheitserleben |
| переживание радости | Freudeerlebnis |
| переживание религиозного перерождения | Bekehrungserlebnis (чувство внутреннего перерождения, обращения, охватывающее человека в состоянии экстатического подъема) |
| переживание, связанное с ощущением | Empfindungserlebnis |
| переживание смущения | Beschämungserlebnis |
| переживание сновидения | Traumerlebnis |
| переживание собственной никчёмности | Selbstentwertungserlebnis |
| переживание старения | Alternserleben |
| переживание страха | Angsterlebnis |
| переживание сходства | Gleichheitserlebnis |
| переживание сходства | Beziehungserlebnis |
| переживание тождественности | Identitätserleben |
| переживание тождественности | Identitätserlebnis |
| переживание, угрожающее существованию | existenzbedrohendes Erlebnis |
| переживание успеха | Erfolgserleben |
| переживание успеха | Erfolgserlebnis |
| переживание утраты | Vermissungserlebnis |
| переживание фрустрации | Frustrationserlebnis |
| переживание Я | Ich-Erleben (неотрефлектированное переживание Я своих собственных психических процессов) |
| переработка переживаний | Erlebnisverarbeitung (способность интегрировать в целостную личность актуальные или минувшие переживания) |
| пиковое переживание | Gipfelerlebnis (глубокое и интенсивное переживание) |
| поле переживаний | Erlebnisfeld (представление гештальтпсихологии, согласно которому каждому переживанию отвечает вполне определенное поле в сознании) |
| поток переживаний | Erlebnisstrom |
| предусмотренное переживание | Erfüllungserlebnis |
| просветленное переживание | Erleuchtungserlebnis |
| процесс переживания | Erlebnisverlauf |
| психология переживаний | Erlebnispsychologie |
| религиозное переживание | religiöses Erlebnis |
| сила переживания | Erlebniskraft |
| ситуативное переживание | situatives Erlebnis |
| сиюминутное переживание | gegenwärtiges Erlebnis |
| содержание переживания | Erlebnisgehalt |
| сопутствующее переживание | begleitendes Erlebnis |
| субъективное переживание времени | Zeitbewusstsein (чувство непрерывности течения времени или переживание его фрагментарности, непоследовательности) |
| текущее переживание | gegenwärtiges Erlebnis |
| тип переживаний | Erlebnistyp |
| форма переживания | Erlebnisform |
| ход переживания | Erlebnisverlauf |
| целостное переживание | Ganzheitserlebnis |
| целостность переживания | Erlebnisganzheit |
| ценности переживания | Erlebniswerte |
| ценностное переживание | wertendes Erlebnis |
| ценностное переживание | wertgebundenes Erlebnis |
| эксперимент, направленный на изучение субъективных переживании индивида, вызванных экспериментальной ситуацией | Erlebnisexperiment |
| экстратензивный тип переживаний | extratensiver Erlebnistyp |
| эмоциональное переживание | Gefühlserlebnis |
| эмоциональное переживание | emotionales Erlebnis |
| эмоциональные переживания | Gefühlsregungen (Андрей Уманец) |
