| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль-передвижная мастерская с оборудованием для технического обслуживания и текущего ремонта | Unterhaltswagen |
| energ.ind. | вагоноопрокидыватель на передвижной платформе | Schiebebühnenkipper |
| chem. | весы с передвижной гирей | Laufgewichtswaage |
| chem. | весы с передвижным грузом | Laufgewichtswaage |
| chem. | весы с передвижным грузом | Laufgewichtswage |
| gen. | двойная передвижная классная доска | Doppelzugtafel |
| shipb. | измерительный прибор с передвижной катушкой | Drehspulenmessgerät |
| tech. | использование в качестве передвижной установки | ambulanter Betrieb |
| med. | колонна операционного стола, передвижное основание | OP-Tischsäule (norbek rakhimov) |
| water.suppl. | колёсный передвижной трубопровод | Rollleitung |
| road.wrk. | консольный передвижной кран | Konsollaufkran |
| road.wrk. | консольный передвижной кран | Auslegerlaufkran |
| tech. | контактный провод для передвижного крана | Kranfahrleitung |
| mil. | контрольно-испытательная передвижная станция | Kontroll- und Prüfstation |
| mil. | контрольно-испытательная передвижная станция | Kontroll- und Prüffahrzeug |
| auto. | коробка передач с передвижными шестернями | Schubgetriebe |
| auto. | коробка передач с передвижными шестернями | Schubräderwechsel getriebe |
| auto. | коробка передач с передвижными шестернями | Vorgelegegetriebe |
| shipb. | коробка с передвижными шестернями | Schieberräderkasten |
| weld. | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колёсами | Schubräderwechselgetriebe |
| weld. | коробка скоростей с передвижными зубчатыми колёсами | Schieberäderkasten |
| railw. | крытый грузовой вагон с передвижным полом и воронкой для разгрузки через пол | gedeckter Güterwagen mit verstellbarem Wagenboden und Trichter für Bodenentleerung |
| energ.ind. | настенный консольный передвижной кран | Konsolwandlaufkran |
| gen. | настенный передвижной кран | Wandlaufkran |
| energ.ind. | опрокидыватель на передвижной платформе | Schiebebühnenkipper |
| mining. | отвальный плуг, работающий на передвижном рельсовом пути | Pflugrücker |
| mining. | очистной забой, оборудованный передвижным конвейером | Schieberutschenstreb |
| construct. | параллельно-передвижной кабельный кран | Längskabelkran |
| construct. | параллельно-передвижной кабельный кран | beiderseits verfahrbarer Kabelkran |
| dril. | паро-передвижная установка | mobiler Dampferzeuger (Praline) |
| weld. | перебор с передвижными зубчатыми колёсами | Schiebrädervorgelege |
| shipb. | передача передвижными колёсами | Schieberradgetriebe |
| tech. | передача с передвижными зубчатыми колёсами | Schubrädergetriebe |
| tech. | передача с передвижными зубчатыми колёсами | Schieberadgetriebe |
| weld. | передача с передвижными зубчатыми колёсами | Schieberädergetriebe |
| auto. | передвижная автозаправочная станция | Tankspritze |
| med. | передвижная амбулатория | fahrbares Ambulatorium (YaLa) |
| cinema.equip. | передвижная аппаратура | bewegliche Einheiten |
| cinema.equip. | передвижная аппаратура | bewegliche Apparatur |
| tech. | передвижная аппаратура обегающего контроля | Mobillogger |
| cinema.equip. | передвижная аппаратура фотографической записи звука | fahrbare Lichttonaufnahmeapparatur |
| mil. | передвижная баня | Badeeinrichtung |
| energ.ind. | передвижная башня | fahrbarer Turm (кабельного крана) |
| construct. | передвижная башня | verschiebbarer Turm |
| energ.ind. | передвижная башня | fahrbare Stütze (кабельного крана) |
| missil. | передвижная башня обслуживания ферменной конструкции | fahrbarer Gitterturm |
| chem. | передвижная бетономешалка | Transportbetonmischer |
| gen. | передвижная библиотека | Reisebibliothek |
| brit. | передвижная библиотека | Bookmobile |
| gen. | передвижная библиотека | Autobücherei (библиобус xaskin) |
| mil., artil. | передвижная бронированная огневая точка | Panzerkrabbe |
| water.suppl. | передвижная буровая установка | Bohrwagen |
| geol. | передвижная буровая установка | fahrbare Bohranlage |
| geol. | передвижная буровая установка | bewegliche Bohranlage |
| railw. | передвижная вагономоечная установка | Wagenwaschanlage mit fahrbaren Gerüsten |
| missil. | передвижная вакуумная насосная станция | Vakuumpumpenwagen |
| gen. | передвижная вешалка | fahrbarer Kleiderständer |
| nautic. | передвижная вращающаяся стрела | fahrbarer Drehausleger |
| weld. | передвижная втулка | Schiebemuffe |
| weld. | передвижная втулка | Schaltmuffe (сцепной муфты) |
| weld. | передвижная втулка | Muffe |
| gen. | передвижная выставка | Wanderausstellung |
| railw. | передвижная вышка | Leiterwagen (для работ на контактной сети) |
| construct. | передвижная вышка | transportabler Turm |
| railw. | передвижная вышка для технического содержания контактной сети | Kleinturmwagen |
| tech. | передвижная гайка | Schiebemutter (Zuckerchen) |
| chem. | передвижная гиря | Verschiebungsgewicht |
| tech. | передвижная графейка | bewegliche Punktur |
| mil. | передвижная грузовая платформа | transportable Laderampe |
| mil. | передвижная грузовая платформа | fahrbare Laderampe |
| water.suppl. | передвижная грунтовая лаборатория | Bodenuntersuchungswagen |
| auto. | передвижная дождевальная установка | Beregnungsfahrzeug |
| construct. | передвижная дробилка | fahrbare Brechanlage |
| construct. | передвижная дробильная установка | Transportbrechanlage |
| construct. | передвижная дробильно-сортировочная установка | Transportzerkleinerungs-Sortieranlage |
| mil. | передвижная железнодорожная бензораздаточная станция | Eisenbahntankstelle |
| mil. | передвижная железнодорожная заправочная станция | Eisenbahntankstelle |
| cinema.equip. | передвижная звуковоспроизводящая установка | bewegliche Wiedergabeanlage |
| cinema.equip. | передвижная звукозаписывающая аппаратура | Wagenapparatur (в тонвагене) |
| gen. | передвижная кабина | Badekarren (на пляже) |
| obs. | передвижная звуконепроницаемая кабина для звукозаписи | fahrbare Aufnahmebox |
| tech. | передвижная камнедробилка на автомобильном ходу | Autobrecher |
| tech. | передвижная каретка | Laufwagen |
| auto. | передвижная каретка с двумя шестернями | Doppelschieberad (в коробке передач) |
| cinema.equip. | передвижная кашета | verstellbare Bildmaske |
| cinema.equip. | передвижная кинопроекционная или передвижная звуковоспроизводящая аппаратура | bewegliche Wiedergabeapparatur |
| cinema.equip. | передвижная кинопроекционная установка | bewegliche Wiedergabeanlage |
| cinema.equip. | передвижная кинопроекционная установка | transportable Vorführanlage |
| cinema.equip. | передвижная кинопроекционная установка | Wanderkino |
| cinema.equip. | передвижная киноустановка | bewegliche Wiedergabeanlage |
| gen. | передвижная клетка | Käfigwagen (для диких зверей) |
| mining. | передвижная консоль | Wanderknagge |
| weld. | передвижная консоль | Bettkonsole |
| chem. | передвижная коррозионная станция | Korrosionsmesswagen |
| mining. | передвижная крепь | Schreitausbau |
| mining. | передвижная крепь | schreitender Ausbau |
| mining. | передвижная крепь | rückbarer Ausbau |
| mining. | передвижная крепь | wandernder Ausbau |
| med. | передвижная кровать | fahrbares Krankenbett (Andrey Truhachev) |
| gen. | передвижная кровать | Rollbett |
| med. | передвижная лаборатория | fahrbares Labor |
| med. | передвижная лаборатория | mobiles Labor |
| nat.res. | передвижная лаборатория контроля загрязнения воздуха | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| busin. | передвижная лавка | Verkaufsfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| busin. | передвижная лавка | Verkaufswagen (Andrey Truhachev) |
| agric. | передвижная лесопилка | transportable Motorsäge |
| gen. | передвижная лестница | Drehleiter |
| sport. | передвижная лонжа | Rohrlonge |
| avia. | передвижная лямка | Traggurt (соединяющая подвесную систему парашюта со стропами) |
| cinema.equip. | передвижная маска | verstellbare Bildmaske |
| construct. | передвижная ремонтная мастерская | Werkstattkraftwagen |
| auto. | передвижная мастерская | Werkstattkraftwagen |
| construct. | передвижная ремонтная мастерская | Werkstättenzug |
| tech. | передвижная мастерская | Werkstättenzug |
| energ.ind. | передвижная мачта | fahrbare Stütze (кабельного крана) |
| construct. | передвижная механизированная колонна | mobile mechanisierte Bauabteilung (Tiny Tony) |
| construct. | передвижная механизированная колонна | mobile, mechanisierte Kolonne |
| construct. | передвижная механизированная колонна | mobile mechanisierte Baukolonne (перевод пользователя ButorinA с proz.com. обоснование и другие варианты на  proz.com Tiny Tony) |
| railw. | передвижная моечная установка | transportable Reinigungsanlage |
| mil. | передвижная монтажная вышка | Rollturm |
| railw. | передвижная монтажная площадка | fahrbare Montagebühne |
| refrig. | передвижная морозильная камера | Gefriertransportraum |
| energ.ind. | передвижная муфта | Schiebehülse |
| sport. | передвижная мушка | verstellbares Korn |
| meat. | передвижная мясорубка | transportabler Wolf |
| construct. | передвижная опалубка | bewegliche Schalung |
| construct. | передвижная опалубка | Wanderschalung |
| construct. | передвижная опалубка | rollende Wanderschalung |
| tech. | передвижная опалубка | fahrbare Schalung |
| tech. | передвижная опалубка на колёсном ходу | Schalwagen |
| tech. | передвижная опора | Fahrturm (кабельного крана) |
| tech. | передвижная опора | Wechsellager |
| energ.ind. | передвижная опора | fahrbarer Turm (кабельного крана) |
| weld. | передвижная опора | Wechsellager (в гитаре станка) |
| energ.ind. | передвижная опора | fahrbare Stütze (кабельного крана) |
| weld. | передвижная опорная цапфа | Wechsellagerzapfen (в гитаре станка) |
| med., obs. | передвижная опреснительная установка | fahrbare Entsalzungsanlage |
| mining. | передвижная органная стенка | Wanderwand |
| auto. | передвижная ось | verschiebbare Achse |
| gen. | передвижная перегородка | bewegliche Trennwand |
| construct. | передвижная перегородка | versetzbare Trennwandplatte |
| construct. | передвижная перегородка | mobile Trennwand |
| gen. | передвижная перегородка | verstellbare Trennwand |
| weld. | передвижная участвующая в движении подачи передняя бабка | Vorschubspindelstock |
| tech. | передвижная пила для выпиловки подроста | Säuberungssäge |
| tech. | передвижная пластина | Schiebeplatte (Александр Рыжов) |
| railw. | передвижная платформа | Schiebebühne |
| mining. | передвижная платформа | Fahrboden |
| shipb. | передвижная платформа | bewegliche Plattform |
| tech. | передвижная платформа | Schiebebühne (Оборудование печи с выкатной подиной (Herdwagenofen) Detschland_ueber_Alles) |
| railw. | передвижная платформа | Vorlegebrücke |
| railw. | передвижная платформа | Schienenbühne |
| railw. | передвижная платформа | Schiebebrücke |
| road.wrk. | передвижная платформа | Fahrbühne |
| nautic. | передвижная платформа | bewegbare Plattform |
| avia. | передвижная платформа для обслуживания | Wartungsbühne |
| railw. | передвижная платформа трансбордер с поверхностью на уровне рельсов | Niveauschiebebühne |
| energ.ind. | передвижная платформа с поверхностью на уровне рельсов | Niveauschiebebühne |
| chem. | передвижная плита | herausziehbarer Schlitten |
| gen. | передвижная площадка | Schiebebühne (Александр Рыжов) |
| railw. | передвижная тяговая подстанция | fahrbares Unterwerk |
| agric. | передвижная поилка | transportable Tränke |
| chem. | передвижная пресс-форма | Schlittenform |
| chem. | передвижная пресс-форма | Schiebeform |
| cinema.equip. | передвижная проекционная или передвижная звуковоспроизводящая аппаратура | bewegliche Wiedergabeapparatur |
| mil., artil. | передвижная пусковая установка | fahrbare Rampe |
| tech. | передвижная рабочая платформа | mitfahrende Arbeitsbühne (Ektra) |
| auto. | передвижная радиостанция | Funkbetriebskraftwagen |
| auto. | передвижная радиостанция | Funkkraftwagen |
| avia. | передвижная радиостанция | Funkerkraftwagen |
| road.wrk. | передвижная рама | Verstellrahmen |
| cinema.equip. | передвижная рамка для быстрой смены диапозитивов | Wechselschieber |
| railw. | передвижная рельсорезная пила | fahrbare Schienensäge |
| energ.ind., boil. | передвижная решётка | Laufrost |
| shipb. | передвижная решётка | Laufrost |
| railw. | передвижная роликовая крыша | Rollverdeck (грузового вагона) |
| mining. | передвижная роликовая платформа | Rollweiche |
| mil. | передвижная рукавная тележка | fahrbare Schlauchhaspel |
| weld. | передвижная сварочная машина | nichtortsfeste Schweißmaschine |
| energ.ind. | передвижная силовая станция | fahrbare Kraftstation |
| traf. | передвижная система управления потоками движения | mobile Verkehrsbeeinflussungsanlage (q-gel) |
| auto. | передвижная смазочная станция | transportable Schmierpumpe mit Behälter |
| railw. | передвижная станция железнодорожной поездной радиосвязи | mobile Eisenbahnzugfunkanlage |
| construct. | передвижная станция сварки | fahrbarer Schweißstand |
| sport. | передвижная стартовая колодка | verstellbarer Startblock |
| mil., artil. | передвижная стартовая установка | fahrbare Rampe |
| meat. | передвижная стеллажная тележка | fahrbare Hocke (для коптильных рам) |
| sport. | передвижная стенка бассейна | Schiebewand des Beckens |
| tech. | передвижная стойка | Abschiebebrille (MeSvJ) |
| sport. | передвижная стойка щита | transportabler Ständer |
| agric. | передвижная сушилка | Trockner fahrbarer |
| agric. | передвижная сушилка | Trockner transportabler |
| chem. | передвижная сушилка для зерна | fahrbarer Getreidetrockner |
| avia. | передвижная съёмочная установка | Fernsehaufnahmewagen |
| energ.ind. | передвижная таль | fahrbarer Hebezug |
| gen. | передвижная телевизионная станция | Fernsehwagen |
| avia. | передвижная телевизионная установка | Fernsehaufnahmewagen |
| shipb. | передвижная тележка | Schleppe |
| railw. | передвижная тележка транспортёр в цехе | Werkstättenschiebebühne |
| railw. | передвижная тележка для перевода локомотивов с одного пути на другой | Lokomotivschiebebühne |
| nautic. | передвижная тележка с подъёмной платформой | Schildkrötestapler |
| railw. | передвижная трансформаторная подстанция | Unispannerwagen |
| mining. | передвижная труба с сопловым насадком | Düsenstock |
| mining. | передвижная трубчатая костровая крепь | Rohrwanderkasten |
| railw. | передвижная тяговая подстанция | Unterstationswagen |
| railw. | передвижная тяговая подстанция | fahrbares Unterwerk |
| tech. | передвижная тяговая подстанция | Unterrstationwagen |
| auto. | передвижная установка | transportable Anlage |
| cinema.equip. | передвижная установка для звукозаписи | selbstfahrender Tonfilmaufnahmewagen (на автомобиле) |
| tech. | передвижная установка для звукозаписи | Tonwagen (на автомобиле) |
| cinema.equip. | передвижная установка для звукозаписи | selbstfahrender Tonaufnahmewagen (на автомобиле) |
| chem. | передвижная установка для измерения коррозии | Korrosionsmesswagen |
| weld. | передвижная установка для пескоструйной очистки | Freistrahlgebläse (отливок) |
| construct. | передвижная на салазках установка для предварительного напряжения | Spannschlitten |
| chem. | передвижная установка для струйной очистки | Freistrahlgebläse |
| weld. | передвижная установочная шпонка | lose Nutenstein |
| avia. | передвижная ферменная башня | fahrbarer Gitterturm |
| refrig. | передвижная холодильная камера | fahrbare Kühlzelle |
| refrig. | передвижная холодильная камера | transportable Kühlzelle |
| refrig. | передвижная холодильная камера | transportabler Kühlraum |
| refrig. | передвижная холодильная камера | Kühltransportzelle |
| refrig. | передвижная холодильная машина | fahrbare Kältemaschine |
| refrig. | передвижная холодильная установка | bewegliche Kühlanlage |
| weld. | передвижная шестерня | Schiebezahnrad |
| weld. | передвижная шестерня | Schiebewechselrad |
| auto. | передвижная шестерня | Schaltrad |
| auto. | передвижная шестерня | Schubrad |
| auto. | передвижная шестерня | verschiebbares Rad |
| tech. | передвижная шестерня | Schieberad |
| energ.ind. | передвижная шестерня | Schaltrad (коробки передач) |
| energ.ind. | передвижная шестерня заднего хода | Rückwärtsschieberad |
| cinema.equip. | передвижная электростанция | selbstfahrendes Stromaggregat |
| tech. | передвижная электростанция | Lichtwagen |
| energ.ind. | передвижная электростанция | ortsveränderliches Stromaggregat |
| cinema.equip. | передвижная электростанция | Lichtmaschine |
| railw. | передвижная электростанция | Energieversorgungsfahrzeug |
| gen. | передвижная электростанция | fahrbares Kraftwerk |
| energ.ind. | передвижная языковая стрелка | Schleppweiche (подвесной дороги) |
| tech. | передвижная ёмкость | Transportbehälter (Александр Рыжов) |
| shipb. | передвижное дно опытового бассейна | Schiebeboden des Versuchstanks (для имитации мелководья) |
| nautic. | передвижное дно опытового бассейна для имитации мелководья | Schiebeboden des Versuchstanks |
| construct. | передвижное здание | fliegendes Gebäude |
| tech. | передвижное зубчатое колесо | Schieberad |
| weld. | передвижное зубчатое колесо | Schiebezahnrad |
| tech. | передвижное зубчатое колесо | Verschieberad |
| weld. | передвижное зубчатое колесо | Schiebewechselrad |
| cinema.equip. | передвижное кинопроекционное устройство | transportable Projektionseinrichtung |
| weld. | передвижное колесо | Verschieberad |
| tech. | передвижное кольцо | Schiebering |
| weld. | передвижное многовенцовое зубчатое колесо | Schieberadblock |
| construct. | передвижное монтажное оборудование | fahrbare Montagerüstung |
| construct. | передвижное оборудование | fahrbare Ausrüstung |
| cinema.equip. | передвижное основание | Fahrgestell (киноштатива) |
| film.equip. | передвижное основание подвижного штатива | Stativwagen |
| meat. | передвижное помещение для молодняка кур | Hühnerwagen |
| gen. | передвижное почтовое отделение | ein ambulantes Postamt |
| cinema.equip. | передвижное проекционное устройство | transportable Projektionseinrichtung |
| tech. | передвижное сборочное приспособление | bewegliche mobile Montagevorrichtung |
| auto. | передвижное сиденье | Schiebesitz (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | передвижной аппарат магнитной записи | transportables Tonbandgerät |
| cinema.equip. | передвижной аппарат магнитной записи звука | transportables Magnettonaufnahmegerät |
| gen. | передвижной башенный кран | fahrbarer Turmkran |
| construct. | передвижной бетонный завод | mobiles Betonwerk |
| construct. | передвижной бетонный завод | ortsveränderliches Lieferbetonwerk |
| construct. | передвижной бетоносмеситель | fahrbare Betonmischanlage |
| construct. | передвижной бетоносмеситель | Transportbetonanlage |
| construct. | передвижной бетоносмеситель | Transportmischer |
| construct. | передвижной бетоносмеситель | mobiler Betonmischer |
| construct. | передвижной бетоносмеситель | fahrbarer Betonmischer |
| tech. | передвижной бетоносмеситель | Transportbetonmischer |
| weld. | передвижной блок зубчатых колёс | Schieberadblock |
| tech. | передвижной блок шестерён | Verschiebeblock |
| mil., artil. | передвижной бронекупол | Panzerkrabbe |
| tech. | передвижной бункер | Fahrsilo |
| chem. | передвижной бункер для дроблёного солода | fahrbarer Schrotrumpf |
| construct. | передвижной буровой станок | Bohrwagen |
| energ.ind. | передвижной вагоноопрокидыватель | fahrbarer Waggonkipper |
| sport. | передвижной валик | verstellbare Gummiwalze |
| product. | передвижной верстак | Werkbankwagen (helga_fun) |
| sport. | передвижной вертлюг | verstellbare Dolle |
| nat.res. | передвижной водослив | beweglicher Überlauf |
| refrig. | передвижной воздухоохладитель | fahrbarer Luftkühler |
| meat. | передвижной волчок | transportabler Wolf |
| auto. | передвижной гаражный домкрат | Werkstattrangierheber |
| shipb. | передвижной генератор | Fahrgenerator |
| gen. | передвижной госпиталь | mobile Gesundheitsstation (dolmetscherr) |
| construct. | передвижной грейферный кран | Greiferlaufkran |
| tech. | передвижной груз | Rutschgewicht |
| tech. | передвижной груз | Laufgewicht |
| tech. | передвижной груз | Läufer (весов) |
| nautic. | передвижной дизель-агрегат | transportables Dieselaggregat |
| nautic. | передвижной дизель-генератор | transportabler Diesel-Generator |
| auto. | передвижной домкрат | Werkstattrangierheber |
| auto. | передвижной домкрат | Rangierheber |
| nautic. | передвижной достроечный кран | fahrbarer Ausrüstungskran |
| mining. | передвижной жёлоб | Schurrenwagen |
| tech. | передвижной загрузочный бункер | Trichterwagen |
| road.wrk. | передвижной загрузчик | Fahrlader |
| avia. | передвижной заправочный агрегат | Hydrantenwagen (для подачи топлива от гидранта к самолёту) |
| avia. | передвижной заправочный агрегат | Treibstoff-Hydrantenwagen (для подачи топлива от гидранта к самолёту) |
| avia. | передвижной заправочный агрегат | Petroleum-Hydrantenwagen (для подачи керосина от гидранта к самолёту) |
| sport. | передвижной затыльник | verstellbare Kolbenkappe (приклада оружия) |
| energ.ind. | передвижной зерноперегружатель | fahrbare Getreideumladeanlage |
| shipb. | передвижной зерноперегружатель | fahrbarer Getreideheber |
| nautic. | передвижной зернопогружатель | fahrbarer Getreideheber |
| auto. | передвижной испытательный стенд | Rollprüfstand |
| tech. | передвижной испытательный стенд | Prüfschlitten (типа салазок Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | передвижной параллельный кабельный кран | fahrbarer Kabelkran |
| refrig. | передвижной каток | transportable Eisbahn |
| energ.ind. | передвижной качающийся конвейер | Schieberutsche |
| tech. | передвижной качающийся рештак | Schieberutsche |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор | transportable Kinomaschine |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Koffergerät |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferprojektor |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferbildwerfer |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferfilmgerät |
| cinema.equip. | передвижной кинопроектор в чемодане-футляре | Kofferapparat |
| cinema.equip. | передвижной кинопроекционный аппарат | transportabler Kinoapparat |
| cinema.equip. | передвижной киноэкран | transportable Bildwand |
| gen. | передвижной книжный киоск | Bücherkarren |
| road.wrk. | передвижной ковш | Transportmulde (бетономешалки) |
| construct. | передвижной ковш бетоносмесителя | Transportmulde |
| missil. | передвижной командный пункт | Kommandowagen (пункт управления) |
| tech. | передвижной командный пункт | Kommandowagen |
| mil. | передвижной командный пункт | Befehlswagen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | передвижной компрессор | ortsveränderlicher Verdichter |
| auto. | передвижной компрессор | Kompressorwagen |
| tech. | передвижной компрессор | Dieselkompressorschlepper |
| energ.ind. | передвижной компрессор | fahrbarer Verdichter |
| nautic. | передвижной компрессор | fahrbarer Kompressor |
| mining. | передвижной конвейер | fahrbares Band |
| mining. | передвижной конвейер | Laufradrutsche |
| mining. | передвижной конвейер | Schieberutsche |
| construct. | передвижной конвейер | fahrbarer Förderer |
| mining. | передвижной конвейер, установленный на отвальном уступе | Kippenstrossenband |
| avia. | аэродромный передвижной кондиционер | Klimawagen |
| tech. | передвижной консольный кран | Auslegerlaufkran |
| construct. | передвижной котёл | beweglicher Kessel |
| shipb. | передвижной кран | verfahrbarer Kran |
| tech. | передвижной кран | Fahrkran |
| tech. | передвижной кран | ein transportabler Kran |
| railw. | передвижной подъёмный кран | Fahrkran |
| railw. | передвижной кран | Versatzkran |
| construct. | передвижной кран | beweglicher Kran |
| tech. | передвижной кран | fahrbarer Kran |
| gen. | передвижной кран | Laufkran |
| railw. | передвижной кран в мастерских | Werkstättenlaufkran |
| water.suppl. | передвижной кран для маневрирования затворами | Schützversetzkran |
| auto. | передвижной кран для механических цехов | fahrbarer Werkstattkran |
| railw. | передвижной кран для транспортировки стрелочных переводов | Weichenkranwagen |
| energ.ind. | передвижной кран мостового типа | Laufkran |
| energ.ind. | передвижной кран мостового типа | Brückenkran |
| water.suppl. | передвижной кран с ручным управлением | Handlaufkran |
| gen. | передвижной курятник | Hühnerwagen (marinik) |
| gen. | передвижной курятник | Hühnermobil (marinik) |
| gen. | передвижной курятник | mobiler Hühnerstall (marinik) |
| gen. | передвижной курятник | Hühnertraktor (marinik) |
| energ.ind. | передвижной ленточный конвейер | fahrbarer Bandförderer |
| tech. | передвижной ленточный транспортёр | Fahrband |
| construct. | передвижной лесопильный завод | fliegendes Sägewerk |
| energ.ind. | передвижной лопастный питатель | Bunkerentleerungswagen (для щелевых бункеров) |
| energ.ind. | передвижной лопастный питатель | Bunkerabzugswagen |
| mining. | передвижной лопастный питатель для разгрузки бункера | Bunkerentleerungswagen |
| refrig. | передвижной льдогенератор | fahrbarer Eiserzeuger |
| busin. | передвижной магазин | Verkaufsfahrzeug (Andrey Truhachev) |
| busin. | передвижной магазин | Verkaufswagen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | передвижной мачтовый подъёмник | Anlegeaufzug |
| mil. | передвижной мост | bewegliche Brücke |
| tech. | передвижной мостовой кран | Laufkran |
| energ.ind. | передвижной моторгенераторный агрегат | ortsveränderliches Stromaggregat |
| shipb. | передвижной навес | verschiebbares Wetterschutzdach (дока) |
| tech. | Передвижной насосный аппарат используется в атомной энергетике | mobiles Pumpgerät (Brücke) |
| energ.ind. | передвижной ножевой сбрасыватель | verfahrbarer Abstreicher |
| wareh. | передвижной ножевой сбрасыватель | Abstreicherwagen |
| energ.ind. | передвижной ножевой сбрасыватель | fahrbarer Abstreicher |
| chem. | передвижной нутч | Wandernutsche |
| shipb. | передвижной огнетушитель | fahrbarer Feuerlöscher |
| energ.ind. | передвижной опрокидыватель | fahrbarer Kipper |
| tech. | передвижной опрыскивающий агрегат | Spritzaggregat fahrbares |
| water.suppl. | передвижной ороситель | Wandersprenger |
| tech. | передвижной ороситель | Fahrsprenger |
| weld. | передвижной пазовый сухарь | lose Nutenstein |
| construct. | передвижной перегружатель | Fahrlader |
| energ.ind. | передвижной пластинчатый конвейер | rückbarer Plattenbandförderer |
| construct. | передвижной поворотный кран | fahrbarer Schwenkkran |
| construct. | передвижной поворотный кран | fahrbarer Drehkran |
| tech. | передвижной поворотный кран | Wanderkran (Queerguy) |
| energ.ind. | передвижной поворотный стреловой кран | Fahrzeugdrehkran |
| tech. | передвижной погрузчик | Fahrlader |
| road.wrk. | передвижной подающий транспортёр | fahrbarer Ausleger |
| auto. | передвижной подъёмник | Rangierheber |
| water.suppl. | передвижной подъёмник | fahrbarer Förderer |
| gen. | передвижной подъёмный кран | Fahrkran |
| tech. | передвижной подъёмный стол | Hubtischwagen (Орешек) |
| tech. | передвижной полноповоротный кран | Fahrdrehkran |
| mining. | передвижной полок | Fahrbühne |
| tech. | передвижной полок | verfahrbare Bühne |
| shipb. | передвижной портальный кран | Laufportalkran |
| nautic. | передвижной портальный кран со стрелой | Portalauslegerkran |
| cinema.equip. | передвижной портативный комплект аппаратуры | bewegliche Kleinapparatur |
| sport. | передвижной прицел | verstellbares Visier |
| shipb. | передвижной причальный кран | fahrbarer Kaikran |
| mining. | передвижной противовес | Rollengewicht |
| shipb. | передвижной противовес | bewegliche Gegenmasse |
| agric. | передвижной птичник | Sommerstall |
| agric. | передвижной птичник | Sommerhütte für Geflügel |
| agric. | передвижной птичник | transportabler Stall |
| tech. | передвижной пункт управления | Kommandowagen |
| agric. | передвижной пчельник | Wanderstand |
| energ.ind. | передвижной реверсивный конвейер | fahr- und umsteuerbarer Gurtförderer |
| construct. | передвижной рельсовый кран | fahrbarer Schienenkran |
| med. | передвижной рентгеновский аппарат | C-Bogen (AntonRodin) |
| energ.ind. | передвижной роликовый конвейер | fahrbare Rollenbahn |
| nautic. | передвижной ротационный питатель | fahrbarer Rotationsfüller |
| chem. | передвижной сатуратор | fahrbarer Sättiger |
| weld. | передвижной сварочный генератор | nichtortsfester Schweißgenerator |
| energ.ind. | передвижной скребковый конвейер | rückbarer Kettenförderer |
| construct. | передвижной смеситель | fahrbarer Mischer |
| construct. | передвижной смеситель | Mischfahrzeug |
| sport. | передвижной стартовый плот | verschiebbare Startanlage |
| mil., artil. | передвижной стенд для огневых испытаний | Brennwagen (всей ракеты) |
| weld. | передвижной стол | verstellbarer Tisch |
| tech. | передвижной стол | Schiebetisch |
| med., obs. | передвижной стол | Rolltisch |
| weld. | передвижной стол изделия | verschniebbarer Aufspanntisch |
| gen. | передвижной столик для шитья | Nähwagen (на колёсиках) |
| energ.ind. | передвижной поворотный стреловой кран | fahrbarer Auslegerdrehkran |
| weld. | передвижной суппорт | verstellbarer Support |
| weld. | передвижной сухарь | lose Nutenstein |
| gen. | передвижной театр | Wanderbühne |
| gen. | Передвижной театр | Wandertheater (ksenyaM) |
| gen. | передвижной театр | Tourneetheater |
| road.wrk. | передвижной транспортёр | fahrbarer Förderer |
| road.wrk. | передвижной транспортёр на передвижных фермах | Förderband auf fahrbare Rollenträgern |
| shipb. | передвижной углекислотный баллон | fahrbares CO2-Flaschengerät |
| cinema.equip. | передвижной узкоплёночный кинопроектор | transportabler Schmalfilmprojektor |
| tech. | передвижной упор для установки бумаги | Papieranlage |
| weld. | передвижной упорный центр | verstellbare Körnerspitze |
| weld. | передвижной фрезерный шпиндель | verschiebbare Frässpindel |
| tech. | передвижной ходовой механизм | Rollfahrwerk (напр., тельфера Spiktor) |
| weld. | передвижной центр | verstellbare Körnerspitze |
| weld. | передвижной червяк | verschiebbare Schnecke |
| tech. | передвижной шнек | Umsetzschnecke |
| shipb. | передвижной шпиндель | Verstellspindel |
| nautic. | передвижной штабелирующий транспортёр | fahrbarer Stapelförderer |
| road.wrk. | передвижной щит опалубки | fliegende Schaltafel |
| cinema.equip. | передвижной экран | transportable Bildwand |
| antenn. | передвижной электрод | verstellbare Elektrode |
| railw. | передвижные вагонные весы | fahrbare Gleiswaage |
| tech. | передвижные клещи для точечной сварки | bewegliche |
| tech. | передвижные клещи для точечной сварки | Punktschweißzange |
| meat. | передвижные козлы для убоя и разделки туш мелкого рогатого скота и свиней | fahrbarer Schlachtschragen |
| construct. | передвижные леса | verfahrbare Rüstung |
| road.wrk. | передвижные подмости | gleitendes Gerüst |
| road.wrk. | передвижные подмости | Versetzgerüst (для подачи материала) |
| construct. | передвижные подмости | bewegliches Gerüst |
| road.wrk. | передвижные подмости | Gerüstwagen |
| construct. | передвижные подмости | fahrbares Gerüst |
| construct. | передвижные подмости | Fahrgerüst |
| construct. | передвижные средства технического обслуживания | Mittel der technischen Versorgung |
| shipb. | передвижные судостроительные леса | verfahrbare Rüstung |
| shipb. | передвижные судостроительные леса | bewegliche Rüstung |
| road.wrk. | поворотный передвижной кран | Drehlaufkran |
| construct. | поворотный передвижной кран | Laufdrehkran |
| construct. | полевая передвижная лаборатория | mobiles Baustellenlabor |
| energ.ind. | полноповоротный стреловой передвижной кран | Rollkran |
| energ.ind. | поперечная передвижная платформа | Rollweiche |
| energ.ind. | поперечная передвижная тележка | Rollweiche |
| shipb. | портовый передвижной кран | Hafenfahrkran |
| sport. | пёредвижной затыльник приклада | verstellbare Kolbenkappe |
| weld. | регулируемый по высоте, передвижной в вертикальном направлении | höhenbeweglich |
| med. | рентгеновский передвижной аппарат | mobile Röntgeneinrichtung |
| med. | рентгеновский передвижной аппарат | ortsveränderliche Röntgeneinrichtung |
| tech. | реостат с передвижным контактом | Schiebewiderstand |
| mil. | рота передвижных бань | Badekompanie |
| mil. | сантиметровая радиолиния передвижной телевизионной станции | Mikrowellen-Fernsehzubringerstrecke |
| tech. | сантиметровая радиолиния передвижной телевизионной станции ПТС | Mikrowellen-Fernsehzubringerstrecke |
| weld. | сварочный трансформатор с передвижным кольцевым магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstelbarem Streuring |
| weld. | сварочный трансформатор с передвижным кольцевым магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstellbarem Streuring |
| weld. | сварочный трансформатор с передвижным кольцевым сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstelbarem Streuring |
| weld. | сварочный трансформатор с передвижным кольцевым сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstellbarem Streuring |
| weld. | сварочный трансформатор с передвижным магнитным шунтом | Schweißtransformator mit verstellbarem Streukern |
| weld. | сварочный трансформатор с передвижным сердечником рассеяния | Schweißtransformator mit verstellbarem Streukern |
| railw. | световой сигнал с передвижными цветными линзами | Lichtsignal mit beweglicher Farbblende |
| mining. | складывающаяся мачта передвижного бурового станка | Klappmast |
| electr.eng. | электрический соединитель для соединения с передвижными источниками или приёмниками электроэнергии | Kupplungssteckvorrichtung (Nilov) |
| tech. | солодоращение с применением передвижной грядки | Wanderhaufenmälzerei |
| tech. | стопорный передвижной винт | verstellbare bewegliche Sperrschraube |
| tech. | стрелочный перевод с передвижными рельсами | Schleppweiche (без остряков) |
| nautic. | судовой передвижной кран с шарнирно сочленённой стрелой | fahrbarer Bordwippkran |
| nautic. | судовой передвижной кран со складывающейся укосиной | fahrbarer Bordwippkran |
| gen. | сцена с передвижными декорациями | Schiebebühne |
| econ. | таблицы с передвижными наглядными средствами, иллюстрирующими ход выполнения плана | Plantafeln |
| avia. | трёхкомпонентное передвижное измерительное устройство | Dreikomponenten-Verschiebemessgerät (для измерения параметров потока по всему сечению трубы) |
| avia. | трёхкомпонентное передвижное измерительное устройство | Dreikomponenten-Verschiebegerät (для измерения параметров потока по всему сечению трубы) |
| tech. | универсальное сверло с передвижным подрезателем | Universalbohrer |
| energ.ind. | унифицированный передвижной ленточный конвейер | Einheitsfahrband |
| weld. | ход передвижной втулки | Muffenhub |
| tech. | чертёжное устройство с передвижной кареткой | Laufwagenzeichenmaschine |
| tech. | эксплуатация в качестве передвижной установки | ambulanter Betrieb |
