| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | автомат кинокопировального аппарата, передвигающий световой паспорт | Blendenbandautomat |
| cinema.equip. | автомат кинокопировального аппарата, передвигающий цветосветовой паспорт | Blendenbandautomat |
| gen. | вездеходный автокран со спецподвеской, способный передвигаться по пересечённой местности | AT-Kran (англ. All Terrain sergitschko) |
| gen. | = All Terrain англ. Kran, вездеходный автокран со спецподвеской, способный передвигаться по пересечённой местности | AT-Kran (sergitschko) |
| EU. | Директива 2004/38/ЕС о праве граждан ЕС и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов | Freizügigkeitsrichtlinie (Zhalejka) |
| gen. | еле передвигаться | schlappen |
| construct. | кабельный кран с башней, передвигающейся по кругу | kreisfahrbarer Kabelkran |
| mining. | конвейер, передвигаемый в очистном забое без разборки | geschlossener rückbarer Förderer |
| wood. | ленточно-шлифовальный станок с передвигаемым столом | Schiebetischbandschleifmaschine |
| gen. | медленно передвигаться | langsam gehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | медленно передвигаться | schieben |
| gen. | медленно передвигаться | sich schieben (Andrey Truhachev) |
| gen. | неспособный передвигаться | bewegungsunfähig (Andrey Truhachev) |
| inf. | неуклюже передвигаться | staksen |
| gen. | он передвигается с трудом | er ist gehbehindert |
| gen. | он убежал, передвигаясь большими скачками | er lief in großen Sprüngen davon |
| gen. | осторожно передвигаясь | mit sachten Schritten |
| low.germ. | паром, передвигаемый шестами | Stakfähre |
| radio | передвигаемая катушка | verschiebbare Spule |
| el. | передвигаемая цифра | Schiebeziffer (шкалы) |
| auto. | передвигаемое рулевое управление Variopilot | Wechsellenkung Variopilot (Александр Рыжов) |
| auto. | передвигаемое рулевое управление | Wechsellenkung (Queerguy) |
| gen. | передвигаемые предметы | bewegliche Gegenstände (напр., в помещении Veronika78) |
| mining. | передвигаемый без разборки | rückbar (конвейер) |
| polym. | передвигаемый пуансон | Gleitstempel |
| railw. | передвигаемый путь | verlegbares Gleis |
| wood. | передвигаемый по направляющим стол | Schiebetisch |
| mining. | передвигать без разборки | geschlossen rücken (напр., конвейер) |
| weld. | передвигать в заданное место | positionieren |
| gen. | передвигать вручную | von Hand bewegen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | передвигать груз | Ladung überschießen |
| tech. | передвигать короткими шагами | tippen (lcorcunov) |
| gen. | передвигать мебель | die Möbel verrücken |
| gen. | передвигать назад | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| dial. | передвигать палкой | staken |
| cinema | передвигать плёнку | den Film fortschalten (на один кадр) |
| auto. | передвигать ремень | den Riemen verschieben |
| gen. | передвигать стол | einen Tisch verrücken |
| railw. | передвигать толчками | abstoßen (вагоны при манёврах) |
| gen. | передвигать тяжёлую мебель | ein schweres Möbelstück fortbewegen |
| gen. | передвигать тяжёлые ящики | schwere Kisten fortbewegen |
| gen. | передвигать шкаф | einen Schrank verrücken |
| textile | передвигать шкуры | Häute aufschlagen |
| mil. | передвигаться бегом | sich im Laufschritt bewegen (напр., auf dem Kasernengelände – по территории части Ин.яз) |
| avia. | передвигаться в условиях невесомости | schweben |
| avia. | свободно передвигаться в состоянии невесомости | frei schweben |
| astronaut. | передвигаться в условиях невесомости | schweben |
| mining. | передвигаться в шахте | fahren |
| ed. | передвигаться ватагой | sich scharenweise bewegen |
| gen. | передвигаться вперёд | nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| brew. | передвигаться вперёд | vorwandern (о ячмене в солодорастильной грядке) |
| gen. | передвигаться вперёд | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| ed. | передвигаться гурьбой | sich scharenweise bewegen |
| sport. | передвигаться на руках в висячем положении | hangeln (по горизонтальной или наклонной лестнице) |
| gen. | передвигаться на своих двоих | auf Schusters Rappen reiten |
| sport. | передвигаться на худшее место в таблице | absteigen |
| mil. | передвигаться перекатыванием | rollen |
| mining. | передвигаться по восстанию | aufsteigen |
| comp. | передвигаться по меню | im Menu scrollen (Andrey Truhachev) |
| comp. | передвигаться по меню | im Menu blättern (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвигаться по старой колее | Spur fahren |
| sport. | передвигаться, повисая на руках | hangeln (по горизонтальной или наклонной лестнице или шесту, канату) |
| mil. | передвигаться ползком вперёд | vorkriechen |
| mil. | передвигаться ползти вперёд | vorkriechen |
| gen. | передвигаться с большой скоростью | Affenzahn einen A. haben (Litvishko) |
| hydrol. | передвигающаяся дюна | Wanderdüne |
| mil., navy | передвигающаяся мель | wandernde Geschiebebank |
| geol. | передвигающаяся отмель | wandernde Geschiebebank |
| wood. | передвигающее приспособление | Abschubvorrichtung |
| textile | передвигающееся бердо | Schiebekamm |
| mil. | передвигающиеся колонны противника | Feindbewegungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | передвигающиеся части противника | Feindbewegungen (Andrey Truhachev) |
| wood. | передвигающий механизм | Vorschubeinrichtung |
| mining. | передвигающий механизм | Verschiebewerk |
| mining. | передвигающийся грохот | Rättersieb |
| el. | передвигающийся датчик | Schaltläufer (импульсов) |
| mining. | передвигающийся на гусеницах | raupenfahrbahr |
| auto. | передвигающийся по рельсам | schienengebunden |
| gen. | переезжать, передвигаться из конца в конец | durchkreuzen (чего-либо) |
| gen. | перемещать, передвигать | shunt (x741) |
| gen. | ползком передвигаться | durchkriechen (по чему-либо) |
| gen. | ползти на животе, передвигаясь на локтях | robben |
| police | полицейский либо полицейские, которые передвигаются пешком | Füße (Dagwood) |
| mil. | раненый, способный передвигаться самостоятельно | gehfähiger Verwundeter |
| mil. | раненый, способный передвигаться самостоятельно | gehfähiger Verwundete |
| auto. | рулевое управление с передвигаемой колонкой | Wechsellenkung (Александр Рыжов) |
| missil. | свободно передвигаться в условиях невесомости | frei schweben |
| food.ind. | свободно передвигающийся токовый солодоворошитель | freilaufender Tennenwender |
| nautic. | сигнал, разрешающий судам передвигаться в шлюзах | Schleusenverkehrssignal |
| shipb. | сигнал, разрешающий судам передвигаться в шлюзы | Schleusenverkehrssignal |
| shipb. | сигнал, разрешающий судну передвигаться по акватории порта | Hafenverkehrssignal |
| tech. | специальный шкаф для хранения подвесных регистров, передвигаемый на роликах | Diagonalsicht-Rollwandschrank |
| gen. | способность передвигаться | Bewegungsfähigkeit |
| mil. | способность передвигаться в случае аварии | Notlaufeigenschaften |
| med. | способность самостоятельно передвигаться | Gehfähig (folkman85) |
| gen. | ставить впереди что-либо передвигать | vorsetzen |
| gen. | умение осторожно передвигаться | Trittsicherheit (tanjamasha) |
| gen. | умение передвигаться по рельефу | Trittsicherheit (у альпинистов Оли Гогелиа) |
| shipb. | цепное судно, передвигающееся по цепи | Tauer |
