| Subject | Russian | German |
| econ. | безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| econ., law | которому передаётся право собственности на имущество | Fiduziar (в обеспечение долга) |
| econ. | которому передаётся право собственности на имущество | Treunehmer (в обеспечение долга) |
| busin. | которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (напр., в обеспечении долга) |
| econ. | лицо, которому передаётся право собственности | Sicherungsnehmer (в обеспечение долга) |
| law | лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Treunehmer (в обеспечение долга) |
| law | лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (в обеспечение долга) |
| law | лицо, которому передаётся право собственности на имущество | Fiduziar (в обеспечение долга) |
| brit. | лицо, которому передаётся право собственности на имущество | trustee (в обеспечение долга) |
| fin. | передавать права | Rechte abtreten |
| fin. | передавать права | Rechte übertragen |
| fin. | передавать права | Rechte überlassen |
| fin. | передавать права | jemandem das Recht einräumen |
| law | передавать право | Anrecht übertragen (Лорина) |
| law | передавать право | Recht übertragen (Лорина) |
| law | передавать право | Recht vergeben (Лорина) |
| law | передавать право | ein Recht übertragen |
| patents. | передавать право без ограничения | ein Recht unbeschränkt übertragen |
| polit. | передавать право голоса | eine Stimme übertragen (Andrey Truhachev) |
| civ.law. | передавать право собственности | übertragen |
| f.trade. | передавать право собственности | das Eigentumsrecht übergeben |
| civ.law. | передавать право собственности | übereignen |
| law, obs. | передавать право собственности | auflassen (на недвижимость) |
| econ. | соглашение, по которому работодатель имеет право временно передавать имеющуюся в его распоряжении рабочую силу третьему лицу | Dienstverschaffung (физическому или юридическому) |
| econ. | узуфрукт с оговоркой, когда имущество безвозмездно передаётся, но прежний владелец оставляет за собой право узуфрукта | Vorbehaltsfruchtgenuss (Slawjanka) |
| econ. | форма депонирования ценных бумаг, при которой депонент передаёт право хранения бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
