| Subject | Russian | German |
| gen. | А сейчас я передаю слово | Jetzt übergebe ich das Wort an. (Abete) |
| nautic. | аварийная передающая антенна | Notsendeantenne |
| comp. | адрес, передаваемый с временным мультиплексированием | zeitmultiplex übertragene Adresse (шины, Adreßübertragung in Teilen zeitlich nacheinander) |
| gen. | политический анекдот, передаваемый из уст в уста | Flüsterwitz (шёпотом) |
| handb. | атака, при которой мяч постоянно передаётся от игрока к игроку | Fünferwechsel (без ведения) |
| gen. | беседа, передаваемая по телевидению | Fernsehgespräch |
| med. | болезнь, передаваемая через воду | durch Wasser übertragene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| med. | болезнь, передаваемая через воду | wasserbürtige Krankheit (Andrey Truhachev) |
| med. | болезнь, передаваемая через воду | wasserbezogene Krankheit (Andrey Truhachev) |
| avia. | бортовая передающая антенна | Bordsendeantenne |
| avia. | бортовая передающая установка | Bordsendeanlage |
| mil., artil. | величина, передаваемая с поста управления | Kommandowert |
| engin. | давление, передаваемое муфтой | Muffendruck (напр., регулятора) |
| mil., artil. | данные, передаваемые к орудию с поста управления огнем | Feuerleitwert |
| mil. | данные, передаваемые к орудию с поста управления огнем | Feuerleitwerte |
| comp. | данные передаваемые параллельно по байтам | Parallelbytedaten |
| comp. | данные, передаваемые параллельно по байтам | byteparallele Daten |
| comp. | данные передаваемые параллельным двоичным кодом | bitparallele Daten |
| comp. | данные передаваемые последовательно по байтам | byteserielle Daten |
| gen. | дело передаётся в суд | die Sache kommt vor Gericht |
| auto. | динамическая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось транспортного средства | dynamische Achslast |
| inf. | ему передавали всевозможные сплетни | man trug ihm allerlei Klatsch zu |
| gen. | запретить передавать информацию | eine Nachrichtensperre verhängen über A (о чем-либо) |
| construct. | звук, передаваемый через воздух | Luftschall |
| construct. | звук, передаваемый через конструкцию | Bodenschall |
| construct. | звук, передаваемый через твёрдые тела | Körperschall |
| acoust. | звукоизоляция от шумов, передаваемых через воздух | Luftschalldämmung |
| gen. | изложение, передающее смысл сказанного | eine sinngemäße Wiedergabe (Andrey Truhachev) |
| construct. | измерение звука, передаваемого через твёрдые тела | Körperschallmessung |
| cultur. | изустно передаваемая народная традиция | mündlich überlieferte Tradition (Andrey Truhachev) |
| gen. | имущество, передаваемое при выделе | Aussteuerung (сыну) |
| gen. | инсценированный рассказ, передаваемый по радио | Funkerzählung |
| gen. | интервью, передаваемое по телевидению | Fernsehinterview |
| quant.el. | количество информации, передаваемой в единицу времени | Informationsquantität pro Zeiteinheit übertragende |
| quant.el. | количество информации, передаваемой в единицу времени | Informationsmenge pro Zeiteinheit übertragende |
| oil | количество передаваемого тепла | übertragene |
| missil. | количество передаваемой информации | Nachrichtendichte |
| engin. | количество тепла, передаваемого в регенераторе | im Regenerator übergebene Wärmemenge |
| missil. | команда, передаваемая по радио | Radiokommando |
| shipb. | коммутатор передающих антенн | Sendeantennenumschalter |
| cinema.equip. | контрастность передаваемого по телевидению изображения | Abtastgamma |
| comp. | контроль передаваемого блока | Blockprüfung (данных) |
| busin. | которому передаётся закладываемое имущество | Sicherungsnehmer (в обеспечение долга) |
| med. | лаборатория по бактериоскопической диагностике болезней, передаваемых половым путём | STD-Labor (solnyschko7) |
| gen. | листовка, передаваемая из рук в руки | Handzettel |
| brit. | лицо, которому передаётся право собственности на имущество | trustee (в обеспечение долга) |
| auto. | максимальная нагрузка, передаваемая на дорогу через мосты автомобиля | Höchstachsendruck |
| mach.comp. | максимальная передаваемая мощность | maximale übertragbare Leistung |
| auto. | максимальное давление, передаваемое через мост транспортного средства на полотно дороги | Maximalachsdruck |
| brit. | максимальный размер передаваемого блока данных | Maximum Transmission Unit |
| brit. | максимальный размер передаваемого пакета | Maximum Transmission Unit |
| nautic. | морская передающая радиостанция | Aufgabe-Seefunkstelle |
| shipb. | мощность, передаваемая муфтой | Kupplungsleistung |
| tech. | мощность, передаваемая через шину | Reifenleistung |
| gen. | музыкальность в этой семье передаётся по наследству | die Musikalität ist in dieser Familie erblich |
| gen. | мы передавали последние известия | soweit unsere Nachrichten (в радиопередаче) |
| gen. | мы передавали последние известия | soweit unsere Nachrichten (слова радиодиктора) |
| gen. | мяч, передаваемый с одного конца сетки на другой | Kreuzball (волейбол) |
| auto. | нагрузка на дорогу, передаваемая через ось | Achslast (транспортного средства) |
| auto. | нагрузка, передаваемая на дорогу через задний мост автомобиля | Hinterachsdruck |
| auto. | нагрузка, передаваемая на дорогу через задний мост автомобиля | Hinterachslast |
| auto. | осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось нагруженного транспортного средства | beladene Achslast |
| auto. | осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось ненагруженного транспортного средства | leere Achslast |
| auto. | осевая нагрузка, передаваемая на дорогу через ось отцепленного полуприцепа | abgesattelte Achslast |
| met.work. | нагрузка, передаваемая на подшипник | vom Lager aufzunehmende Belastung |
| auto. | нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача | Sattellast der Sattelzugmaschine |
| auto. | нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача | Aufliegelast des Sattelanhängers |
| auto. | нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача | Aufsattellast |
| water.suppl. | нагрузка, передаваемая через ось | Achslast |
| quant.el. | наивысшая передаваемая пространственная частота | höchste übertragene Ortsfrequenz |
| gen. | некоторые способности передаются по наследству из поколения в поколение | manche Anlagen erben sich von einer Generation auf die andere fort |
| gen. | неправильно передавать | verdrehen (содержание чего-либо) |
| gen. | неправильно передавать | verdrehen (смысл чего-либо) |
| gen. | обратно передавать | zurück übermitteln (Лорина) |
| gen. | объявление, передаваемое в громкоговоритель | Lautsprecherdurchsage (levmoris) |
| railw. | объём передаваемых извещений | Meldeumfang |
| gen. | он быстро передаёт мяч в центр | er gibt einen schnellen Pass in die Mitte |
| gen. | он передаёт привет вашим родителям | er lässt ihre Eltern grüßen |
| gen. | она передаёт ему всё, что узнаёт | sie trägt ihm alles zu, was sie erfährt |
| progr. | параметр, передаваемый по ссылке | Referenzparameter |
| radio | перевод телевизионной камеры с одной передаваемой сцены на другую | Umsetzen der Kamera |
| ling. | переводить, передавая смысл высказывания | sinngemäß übersetzen (Andrey Truhachev) |
| radio | передаваемая в цветах телевизионная сцена | farbige Fernsehszene |
| antenn. | передаваемая волна | durchgehende Welle |
| quant.el. | передаваемая голограмма | übertragenes Hologramm |
| comp. | передаваемая информация | übertragende Information |
| automat. | передаваемая информация | Information zu übertragende |
| tech. | передаваемая мощность | Übertragungsleistung |
| fin. | передаваемая сумма | Übernahmebetrag (Лорина) |
| gen. | передаваемая традиция | überlieferte Tradition (Лорина) |
| el. | передаваемая энергия | translatorische Energie |
| radio | передаваемая энергия | fortgeleitete Energie |
| quant.el. | передаваемая энергия | Sendeenergie |
| busin. | передаваемое право | übertragbares Recht |
| comp. | передаваемые данные | Sendedaten |
| IT | передаваемые дистанционно программные средства | Telesoftware |
| comp. | передаваемый байт | Sendebyte |
| fin. | передаваемый вексель по надписи | einen Wechsel indossieren |
| quant.el. | передаваемый импульс | Übertragungsimpuls |
| quant.el. | передаваемый импульс | Übergangsimpuls |
| missil. | передаваемый импульс | übertragener Impuls |
| shipb. | передаваемый крутящий момент | übertragbares Drehmoment |
| automat. | передаваемый массив | Übertragungssatz (данных) |
| econ. | передаваемый по индоссаменту | Indossierbar |
| econ. | передаваемый по индоссаменту | indossabel |
| progr. | передаваемый по токовой петле сигнал | Stromschleifensignal (ssn) |
| fin. | передаваемый по факсу | mit Fax übermitteln |
| avia. | передаваемый с борта на землю радиосигнал | Bord-Boden-Signal |
| avia. | передаваемый с борта на землю сигнал | Bord-Boden-Signal |
| quant.el. | передаваемый сигнал | Sendesignal |
| comp. | передаваемый файл | Übergabedatei |
| inf. | передавай косяк | Gib mir mal die Tüte rüber |
| gen. | передавайте от меня поклон вашим родителям | Grüßen Sie Ihre Eltern von mir! (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавайте от меня привет вашим родителям! | Grüßen Sie Ihre Eltern von mir! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Передавайте привет Х | Grüßen Sie X von mir! (Vas Kusiv) |
| gen. | передавать что-либо абсолютно точно | etwas haargenau wiedergeben |
| gen. | передавать без музыкального | trocken fahren |
| gen. | передавать без музыкального сопровождения | trocken fahren |
| med. | передавать болезни | Krankheiten auf jemanden übertragen (Andrey Truhachev) |
| med. | передавать болезни человеку | Krankheiten auf Menschen übertragen (Andrey Truhachev) |
| med. | передавать болезнь | eine Krankheit auf jemanden übertragen (Andrey Truhachev) |
| fin. | передавать бумаги | Wertpapiere an Käufer überweisen |
| gen. | передавать бутылку по кругу | die Flasche kreisen lassen (Viola4482) |
| econ. | передавать в аренду | ablozieren |
| law | передавать в аренду | verpachten (Лорина) |
| law | передавать в аренду | vermieten (Лорина) |
| gen. | передавать в ведение местных органов управления | kommunalisieren |
| busin. | передавать в ведение муниципальным властям | munizipalisieren |
| busin. | передавать в государственную собственность | nationalisieren |
| gen. | передавать в дар | etwas als Geschenk überlassen (Andrey Truhachev) |
| fin. | передавать в концессию | konzessionieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать в кооперативную собственность | vergenossenschaftlichen |
| austrian | передавать в наследство | aufmachen |
| law | передавать в наём | vermieten (Лорина) |
| mil. | передавать в подчинение | unterstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать в подчинение | attachieren |
| gen. | передавать кого-либо в полицию | jemanden bei der Polizei abliefern |
| gen. | передавать кому-либо, что-либо в полную собственность | jemandem etwas zu eigen geben |
| gen. | передавать в распоряжение | beiordnen |
| gen. | передавать в руки под влияние иностранного каптала | überfremden |
| gen. | передавать в руки народа | vergesellschaften |
| gen. | передавать кого-либо в руки правосудия | jemanden den Händen der Gerechtigkeit überliefern |
| patents. | передавать в собственность | übereignen |
| gen. | передавать в собственность арийца | arisieren (имущество, ранее принадлежавшее еврею, в фашистской Германии) |
| econ. | передавать в собственность государства | nationalisieren |
| busin. | передавать в собственность муниципальным властям | munizipalisieren |
| gen. | передавать в собственные руки | einhändigen |
| law | передавать в субаренду | untervermieten (Лорина) |
| gen. | передавать в суд | dem Gericht übergeben |
| footb. | передавать в центр | zentern |
| econ. | передавать в частную собственность | privatisieren |
| gen. | передавать государственное предприятие в частную собственность | reprivatisieren |
| gen. | передавать в электронном виде | elektronisch übermitteln (an A (кому-либо) jurist-vent) |
| gen. | передавать ведение дела адвокату | die Sache dem Anwalt übertragen |
| econ. | передавать вексель | begeben |
| f.trade. | передавать вексель | einen Wechsel trassieren |
| gen. | передавать вексель | einen Wechsel begeben |
| econ. | передавать вексель путём индоссирования | einen Wechsel begeben |
| econ. | передавать вексель путём совершения передаточной надписи | einen Wechsel begeben |
| law | передавать вексель с бланковой надписью | einen Wechsel in blanko zedieren |
| fin. | передавать вексель собственному приказу | einen Wechsel an eigene Order überweisen |
| fin. | передавать вексель чужому приказу | einen Wechsel an fremde Order überweisen |
| econ. | передавать векселя | begeben |
| law | передавать вещь для потребления | den Gebrauch überlassen |
| mil. | передавать вне очереди | mit Vorrang behandeln |
| econ. | передавать во владение | in Besitz übergeben |
| gen. | передавать во владение | verschreiben (jemandem) |
| law | передавать во владение | in die Gewalt übergeben |
| gen. | передавать во владение | hingeben |
| ed. | передавать вперёд | vorgeben (тетради в классе Andrey Truhachev) |
| tech. | передавать вращение | mitnehmen |
| weld. | передавать вращение | mitnehmen (поводком) |
| gen. | передавать высоким пасом в центр | im Bögen zentern |
| mil. | передавать голосом | durchrufen (команду) |
| gen. | передавать дальше | weitersagen |
| gen. | передавать дальше | weiterleiten |
| gen. | передавать дальше | weitertragen (Andrey Truhachev) |
| IT | передавать дальше | weitergeben (напр., сообщения) |
| food.ind. | передавать дальше | abgeben (правовой термин согласно § 7 LMBG RDavydova) |
| gen. | передавать дальше | weitererzählen |
| gen. | передавать данные друг другу | Daten untereinander kommunizieren (ichplatzgleich) |
| tech. | передавать движение | mitnehmen |
| gen. | передавать дело адвокату | eine Angelegenheit dem Anwalt übergeben |
| law | передавать дело в суд | bei Gericht anhängig machen |
| gen. | передавать для принятия решения | zur Entscheidung übertragen (Лорина) |
| law | передавать для употребления | den Gebrauch überlassen (den Gebrauch G. Лорина) |
| law | передавать документ | Dokument übergeben (Лорина) |
| fin. | передавать документы | Schriftgut übertragen |
| fin. | передавать документы | Schriftgut zuweisen |
| gen. | передавать что-либо друг другу | etwas herumgehen lassen |
| gen. | передавать друг другу | herumreichen |
| gen. | передавать друг другу | herumgeben |
| gen. | передавать друг другу фотографии | Fotos herumgehen lassen |
| gen. | передавать другим | weitervermitteln (знания, опыт) |
| mil., navy | передавать жидкое топливо | Heizöl abgeben |
| law | передавать землю во всенародное достояние | den Boden in Volkseigentum überführen |
| mil., navy | передавать знаками Морзе | morsen |
| gen. | передавать знания | Kenntnisse mitteilen |
| gen. | передавать знания | Wissen weitergeben (Bursa_Pastoris) |
| book. | передавать из поколения в поколение | tradieren (устные предания и т. п.) |
| tech. | передавать импульсы | Impulse senden |
| law | передавать имущество | Vermögen übertragen (Лорина) |
| gen. | передавать информацию | Informationen übermitteln (Лорина) |
| gen. | передавать информацию | eine Information weitergeben |
| gen. | передавать информацию | Information übertragen (Лорина) |
| f.trade. | передавать информацию | Informationen weitergeben |
| gen. | передавать из поколения в поколение искусство ремесла | eine handwerkliche Kunst überliefern |
| telegr. | передавать ключом | tasten |
| gen. | передавать телеграфным ключом | tasten |
| gen. | передавать кому-либо контроль | jemandem die Aufsicht übergeben |
| gen. | передавать курьером | per Kurier übermitteln (wanderer1) |
| gen. | передавать лично в руки | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| footb. | передавать между двумя | auf Gasse spielen |
| gen. | передавать мысли | Gedanken übertragen (Лорина) |
| sport. | передавать мяч | den Ball abspielen |
| gen. | передавать мяч | einen Pass geben |
| footb. | передавать мяч | den Ball zuspielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать мяч | den Ball abgeben (партнёру – футбол, волейбол) |
| austrian | передавать мяч в центр | zentern (футбол) |
| sport. | передавать мяч вперёд | den Ball vorlegen |
| gen. | передавать мяч с края поля | flanken |
| sport. | передавать мяч с фланга | flanken |
| comp. | передавать на большие расстояния | fernübertragen |
| gen. | передавать на волне | über Welle ... sprechen (...) |
| gen. | передавать что-либо на чьё-либо имя | etwas auf jemandes Namen übertragen |
| law | передавать на поруки | gegen Bürgschaft freilassen |
| gen. | передавать на рассмотрение | herantragen (Ремедиос_П) |
| gen. | передавать на следующую операцию | takten (обрабатываемый объект на основе расчётного такта поточной линии) |
| comp. | передавать на телекопир | fernkopieren (proz.com SergeyL) |
| gen. | передавать на той же волне | auf der gleichen Welle senden |
| econ. | передавать на условиях аренды | ablozieren |
| gen. | передавать на усмотрение | zur Entscheidung übertragen (Лорина) |
| gen. | передавать настроение | Stimmung transportieren (Лорина) |
| gen. | передавать непосредственно | original fahren (из театра и т. п.) |
| law | передавать дело обратно | zurückverweisen |
| law | передавать обязанности | delegieren (другому лицу) |
| econ. | передавать обязанности другому лицу | delegieren |
| f.trade. | передавать опыт | Erfahrungen übergeben |
| gen. | передавать опыт | Erfahrungen vermitteln |
| gen. | передавать официальное сообщение | eine Meldung weiterleiten |
| gen. | передавать официальное сообщение | eine Meldung übermitteln |
| f.trade. | передавать патент | ein Patent übergeben |
| fin. | передавать письмо | jemandem einen Brief zu eigenen Händen übergeben (кому-либо, в адрес) |
| radio | передавать по | durch den Rundfunk übertragen |
| radio | передавать по | durch Funk melden |
| gen. | передавать по аппарату Морзе | morsen |
| commun. | передавать по буквам | buchstabieren |
| gen. | передавать что-либо по инстанции | etwas auf dem Instanzenweg weitergeben |
| gen. | передавать по каналу факсимильной связи | faxen |
| mil. | передавать распоряжение по колонне | weitersagen |
| mil. | передавать распоряжение по колонне | weitergeben |
| nautic. | передавать сигнал по линии семафором | durch Winkspruch weitergeben |
| gen. | передавать по наследству | vererben (деньги, способности кому-либо) |
| gen. | передавать по наследству | vererben |
| gen. | передавать по наследству | anerben (что-либо кому-либо) |
| mil. | передавать по переговорному устройству | durchsprechen |
| radio | передавать по радио | auf Sendung gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать по радио | durchfunken |
| gen. | передавать по радио | funken |
| gen. | передавать по радио | senden |
| gen. | передавать по радио | im Rundfunk durchgeben |
| metrol. | передавать сообщать по радио | durch Funk melden |
| radio | передавать по радио | durch Funk melden (Andrey Truhachev) |
| avia. | передавать по радио на землю | zurückfunken |
| metrol. | передавать по радио. радировать | funken |
| gen. | передавать по радио сигнал бедствия | SOS funken |
| gen. | передавать по радио сигнал СОС | SOS funken |
| gen. | передавать по радиотелефону | durchsprechen (сообщение) |
| gen. | передавать по секрету | hinterbringen (то, что не следовало кому-либо знать) |
| gen. | передавать что-либо по телевизору | etwas im Fernsehen übertragen (Гевар) |
| f.trade. | передавать по телексу | telexen |
| gen. | передавать по телефону | fernsprechen (что-либо) |
| mil., navy | передавать по телефону | durchsprechen (переговорному устройству) |
| gen. | передавать по телефону | zusprechen (телеграмму и т. п. кому-либо) |
| gen. | передавать по телефону | telephonieren (что-либо) |
| gen. | передавать по телефону | telefonieren (что-либо) |
| gen. | передавать по телефону | durchsprechen (сообщение) |
| hist. | передавать по традиции | überliefern |
| hist. | передавать по традиции | tradieren |
| comp. | передавать по факсимильным каналам связи | fernkopieren |
| mil. | передавать распоряжение по цепи | weitersagen |
| avia. | передавать под контроль | unter die Kontrolle bringen |
| polit. | передавать полномочие | Befugnis abtreten (LieschenB) |
| fin. | передавать полномочия | Vollmacht übereignen |
| fin. | передавать полномочия | Vollmacht übertragen |
| f.trade. | передавать полномочия | eine Vollmacht delegieren |
| law | передавать полномочия | Befugnisse übertragen (auf jemanden wanderer1) |
| gen. | передавать полученные полномочия | subdelegieren (третьему лицу) |
| polit. | передавать пост | rotieren (sein Amt nach dem Rotationsprinzip abgeben Andrey Truhachev) |
| mil. | передавать пост | den Posten übergeben |
| gen. | передавать потомству | der Nachwelt überliefern |
| fin. | передавать права | Rechte überlassen |
| fin. | передавать права | Rechte übertragen |
| fin. | передавать права | Rechte abtreten |
| fin. | передавать права | jemandem das Recht einräumen |
| busin. | передавать права и ответственность подчинённому | delegieren |
| law | передавать право | Recht übertragen (Лорина) |
| law | передавать право | Anrecht übertragen (Лорина) |
| law | передавать право | Recht vergeben (Лорина) |
| law | передавать право | ein Recht übertragen |
| f.trade. | передавать право собственности | das Eigentumsrecht übergeben |
| civ.law. | передавать право собственности | übertragen |
| civ.law. | передавать право собственности | übereignen |
| law, obs. | передавать право собственности | auflassen (на недвижимость) |
| law | передавать правомочия | Verfügungen überlassen |
| gen. | передавать предание | eine Sage überliefern |
| f.trade. | передавать предложение | ein Angebot überreichen |
| f.trade. | передавать предложение | ein Angebot übergeben |
| gen. | передавать преступника в руки полиции | einen Verbrecher der Polizei übergeben |
| gen. | передавать преступника суду | einen Verbrecher dem Gericht ausliefern |
| f.trade. | передавать претензию в арбитраж | einen Anspruch an das Schiedsgericht einreichen |
| welf. | передавать привет | grüßen lassen (доцент) |
| gen. | передавать кому-либо привет | jemandem einen Gruß bestellen (от третьего лица) |
| gen. | передавать привет | Gruss ausrichten (Lesik007) |
| mil. | передавать привет | grüßen |
| gen. | передавать кому-либо привет | an jemanden einen Gruß bestellen (от третьего лица) |
| mil. | передавать приветы | Grüße auftragen (Andrey Truhachev) |
| mil. | передавать приказ | den Befehl übermitteln (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | передавать приказ | Befehl übermitteln |
| mil. | передавать приказ | einen Befehl übermitteln |
| mil., artil. | передавать приказание | Befehl übertragen |
| IT | передавать проблему на более высокий уровень | eskalieren (Используется в ИТ-подразделениях, когда невозможно самостоятельно решить проблему Jakobow) |
| radio | передавать программу | ein Programm abstrahlen |
| mil. | передавать радиограмму | einen Funkspruch absenden |
| radio | передавать радиограмму | einen Funkspruch absetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать ключом радиограмму | einen Funkspruch tasten |
| law | передавать родительские права | Sorgepflicht übertragen |
| gen. | передавать руководство | die Leitung abgeben (кому-либо; an jemanden) |
| gen. | передавать кому-либо руководство | jemandem die Führung übergeben |
| gen. | передавать кому-либо руководство | die Leitung an jemanden abgeben |
| gen. | передавать вексель с бланковой надписью | in blanko zedieren |
| gen. | передавать мяч с края в центр с ходу | im Lauf flanken (футбол) |
| gen. | передавать что-либо с места событий | original übertragen |
| law | передавать с письменным оформлением | überschreiben (напр., земельный участок) |
| mil., navy | передавать сведения | Nachrichten übermitteln |
| mil. | передавать сведения | Nachrichten verteilen (вышестоящим, соседним, подчинённым и поддерживающим инстанциям) |
| avia. | передавать световые сигналы | blinken |
| gen. | охотно передавать свои знания другим | mit seinen Kenntnissen nicht geizen |
| gen. | охотно передавать свой знания другим | mit seinen Kenntnissen nicht geizen |
| f.trade. | передавать свой опыт | sein Können vermitteln |
| law | передавать своё требование другому лицу | zedieren |
| mil., navy | передавать сигнал | Signal übermitteln |
| mil., navy | передавать сигнал | Signal abgeben |
| mil. | передавать сигнал | ein Signal übermitteln |
| law | передавать со ссылкой на закон | überschreiben (напр., земельный участок) |
| gen. | передавать содержание | den Inhalt wiedergeben (Лорина) |
| gen. | передавать содержание | nacherzählen |
| gen. | передавать сообщение | eine Mitteilung weitergeben |
| inf. | передавать сообщение на пейджер | anpiepsen (Лорина) |
| inf. | передавать сообщение на пейджер | anpiepen (Лорина) |
| gen. | передавать сплетни | Klatsch austragen |
| f.trade. | передавать спор в арбитражную комиссию | einen Streitfall aus Schiedsgericht einbringen |
| f.trade. | передавать спор на рассмотрение в третейский суд | einen Streitfall zum Schiedsspruch einbringen |
| law | передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester stellen |
| law | передавать спорное имущество во временное владение третьего лица | unter Sequester nehmen |
| econ. | передавать стоимость | Wert abgeben |
| busin. | передавать выполнение стороннему исполнителю | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать кого-либо суду для окончательного вынесения приговора | jemandem dem Gericht zur Aburteilung übergeben |
| gen. | передавать тезисно | stichpunktartig wiedergeben (cambridge.org Andrey Truhachev) |
| telecom. | передавать телетайпом | als Fernschreiben übermitteln (Andrey Truhachev) |
| telecom. | передавать телетайпом | fernschreiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | передавать телефонограмму | ein Telephonat durchgeben |
| gen. | передавать телефонограмму | ein Telefonat durchgeben |
| gen. | передавать традицию | Tradition überliefern (Лорина) |
| f.trade. | передавать тратту | eine Tratte übertragen |
| comp. | передавать управление | die Steuerung weitergeben |
| comp. | передавать управление | die Steuerung übertragen |
| gen. | передавать кому-либо управление | jemandem die Leitung übergeben |
| progr. | передавать управление | führen |
| progr. | передавать управление | verzweigen (по условию) |
| math. | передавать управление | verzweigen |
| tech. | передавать управление | springen |
| tech. | передавать факс | Fax übertragen |
| gen. | передавать футбольный матч по телевидению | ein Fußballspiel auf den Bildschirm bringen |
| gen. | передавать "цветочный привет" | jemandem einen Blumengruß übermitteln (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | передавать чек | einen Scheck übertragen |
| f.trade. | передавать чек | einen Scheck übergeben |
| comp. | передавать через телекопир | fernkopieren (SergeyL) |
| sport. | передавать шайбу | die Scheibe weiterleiten |
| sport. | передавать шайбу | den Puck abspielen |
| sport. | передавать эстафетную палочку | den Stab übergeben |
| gen. | передавать эстафету | den Stab übergeben |
| pomp. | передаваться другим | überströmen |
| med. | передаваться из поколения в поколение | von Generation zu Generation weitervererbt werden (о генетических дефектах Abete) |
| gen. | передаваться из поколения в поколение | sich von einer Generation auf die andere fortpflanzen |
| med. | передаваться от человека к человеку | von Mensch zu Mensch übertragbar (SKY) |
| law | высок. стиль передаваться по наследству | sich forterben |
| law | передаваться по наследству | sich forterben |
| pomp. | передаваться по наследству | forterben (sich) |
| gen. | передаваться по наследству | weitervererben (кому-либо, напр., о болезни и т. п.; sich) |
| gen. | передаваться по наследству | sich fort pflanzen (о качествах и т. п.) |
| gen. | передаваться по наследству | sich vererben |
| gen. | передаваться по наследству | sich forterben |
| law | передаваться по наследству | vererblich sein (Лорина) |
| gen. | передаваться по наследству | sich fortpflanzen (о признаках, качествах) |
| gen. | передаю ему самый сердечный привет | ich lasse ihn bestens grüßen |
| gen. | я передаю ему самый сердечный привет | ich lasse ihn bestens grüßen |
| avia. | передающая антенна | Senderantenne (SA) |
| avia. | передающая антенна РЛС | Radar-Sendeantenne |
| avia. | передающая антенна РЛС | Radar-Sende-Antenne |
| shipb. | передающая антенна-мачта | selbsttragende Sendeantenne |
| avia. | передающая бортовая антенна | Sende-Bord-Antenne |
| nautic. | передающая радиостанция | absetzende Funkstation |
| nautic. | передающая радиостанция | Radiosendestation |
| avia. | передающая радиостанция | Sender (Se) |
| avia. | передающая радиостанция | Radiosender |
| avia. | передающая станция | Sender (Se) |
| avia. | передающая станция | Geberstation |
| avia. | передающая телекамера | Bildaufnahmegerät |
| avia. | радио передающая установка | Sendeanlage |
| avia. | передающее устройство | Übermittlungsanlage |
| comp. | передающее устройство | Datenübertragungseinheit (в сети передачи данных) |
| gen. | передающий болезнь | morbiphor |
| comp. | передающий диск | Übertragungsscheibe (преобразователя угол – код) |
| comp. | передающий диск | Übertragungsscheibe |
| gen. | передающий игрок | Heraussteller (волейбол) |
| avia. | передающий ключ | Übergabeschalter (US) |
| avia. | передающий распределитель | Sendeverteiler (SV) |
| avia. | передающий усилитель | Sendeverstärker (SV) |
| gen. | передаём последние известия | Sie hören die neusten Meldungen |
| gen. | передаётся родительным падежом | von (указывая на принадлежность) |
| gen. | передаётся творительным падежом | von (обозначая действующее лицо при глаголе в страдательном залоге) |
| auto. | перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverschiebung |
| auto. | перераспределение нагрузок на дорогу, передаваемых через транспортные средства | Achslastverlagerung |
| law | по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| gen. | позывные, передаваемые во время паузы | Pausensignal |
| gen. | позывные, передаваемые во время паузы | Pausenzeichen |
| el. | полоса передаваемых частот | Übertragungsbereich |
| el. | полоса передаваемых частот | Übertragungsfrequenzbereich |
| el. | полоса передаваемых частот | Übertragungsfrequenzband |
| el. | полоса передаваемых частот | Übertragungsband |
| gen. | почувствовать признаки какого-либо состояния, б. ч. физического часто передаёт внезапность или непродолжительность испытываемого ощущения | spüren |
| radio | предельные частоты передаваемой полосы | Eckfrequenzen (верхняя и нижняя частоты канала) |
| econ. | предложения по разработке плана, передаваемые на рассмотрение вышестоящим планирующим органам | Planangebot |
| railw. | предупредительный сигнал, передаваемый машинисту при подходе к переезду | Lokomotivführerüberwachungssignal |
| el. | приём сообщений, передаваемых с повторением | Zeitmehrfachempfang |
| nautic. | приёмно-передающая радиостанция | Senderempfangsstelle |
| nautic. | приёмно-передающая радиостанция | Sendeempfangsanlage |
| shipb. | приёмо-передающая радиостанция | Funkempfangs- und Sendestation |
| avia. | приёмо-передающая радиостанция | Funksendeempfänger |
| avia. | приёмо-передающая радиостанция | Funksenderempfänger (FuSE) |
| avia. | приёмо-передающая радиостанция | Funksendeempfangsgerät |
| avia. | приёмо-передающая радиостанция | Sender-Empfänger |
| avia. | приёмо-передающая радиоустановка | Funksende-Empfangsgerät |
| avia. | приёмо-передающая станция | Sendeempfangsstelle |
| avia. | приёмо-передающая установка | Sende-Empfang-Anlage |
| avia. | приёмо-передающее устройство | Sender-Besprechungsanlage |
| missil. | программа управления, передаваемая с Земли | Steuerprogramm vom Boden |
| avia. | пролетать над передающей радиостанцией | einen Sender überfliegen |
| avia. | пролетать над передающей станцией | einen Sender überfliegen |
| avia. | проходить над передающей радиостанцией | einen Sender überfliegen |
| avia. | проходить над передающей станцией | einen Sender überfliegen |
| opt., sens. | раздельно передавать | auflösen (близко расположенные точки или штрихи) |
| opt. | распределение зарядов, соответствующее передаваемой оптической картине | elektronenoptische Ladungsverteilung |
| auto. | распределение нагрузок на дорогу, передаваемых через оси транспортного средства | Achslastverteilung |
| radio | речь, передаваемая для настройки | Abstimmspruch (аппаратуры) |
| avia. | самолётная приёмо-передающая радиостанция | Flugzeug-Sende-Empfangsanlage |
| avia. | самолётная приёмо-передающая радиостанция | Flugzeugsende-Empfangs-Anlage |
| mil., navy | семафор, шторковый семафор, передавать семафором | Klappbuch (anoctopus) |
| missil. | сигнал, передаваемый на Землю | Bord-zu-Boden-Signal (с летательного аппарата) |
| microel. | сигнал, передаваемый по токовой петле | Stromschleifensignal |
| missil. | сигнал, передаваемый средствами связи | Nachrichtensignal |
| railw. | сила тяги, передаваемая рамой тележки | Drehgestellrahmenzugkraft |
| comp. | синхронизация передаваемых байтов | Sendebytetaktierung |
| comp. | синхронизация передаваемых байтов | Sendebytetaktung |
| comp. | синхронизация передаваемых битов | Sendebittaktierung |
| comp. | синхронизация передаваемых битов | Sendebittaktung |
| gen. | соглашение, по которому работодатель может передавать своих работников третьему лицу | Dienstverschaffung |
| quant.el. | сообщение, передаваемое по лазерному лучу | durch Laserstrahlen übermittelte Nachricht |
| comp. | сообщение, передаваемое по сети c коммутацией пакетов | paketvermittelte Nachricht |
| el. | сообщение, передаваемое по телетайпу | Fernschreiben |
| inf. | сообщения, передаваемые из уст в уста | Flüstertelegraphie |
| gen. | сообщения, передаваемые из уст в уста | Flüsterpropaganda |
| radio | составляющая спектра передаваемых частот | Übertragungsfrequenzkomponente |
| gen. | сплетня, передаваемая со всеми предполагаемыми подробностями | Tratsch |
| el. | способ телеизмерения путём вариации передаваемого параметра | Variationsverfahren |
| mach.comp. | способность передавать нагрузку | Übertragungsfähigkeit (напр., о шпонке) |
| tech. | способность передавать нагрузку | Übertragungsfähigkeit |
| auto. | способность шин передавать тяговое усилие | Übertragungsfähigkeit der Reifer |
| auto. | способность шин передавать тяговое усилие | Übertragungsfähigkeit der Reifen |
| gen. | способный передаваться | vermittelbar (VeraS90) |
| nautic. | судовая передающая радиостанция | Schiffssendestation |
| nautic. | судовая передающая радиостанция | Schiffs-Rundfunksendeanlage |
| el. | телевизионная испытательная таблица, передаваемая с моноскопа | Monoskoptestbild |
| radio | телевизионный сигнал, передаваемый релейными станциями | Fernsehrelaissignal |
| gen. | телецентр передаёт свои программы | der Fernsehsender strahlt seine Programme aus |
| gen. | точно передавать | etwas getreu wiedergeben (что-либо) |
| gen. | точно передавать чьи-либо мысли | jemandes Gedanken getreulich wiedergeben |
| avia. | ультракоротковолновая передающая антенна | UKW-Sende-Antenne |
| econ. | ценные бумаги, передаваемые на хранение | Depotpapiere (в кредитные учреждения) |
| gen. | ценные бумаги акции, облигации, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositenguthaben |
| bank. | ценные бумаги, передаваемые на хранение в кредитные учреждения | Depositum (акции, облигации) |
| busin. | ценные бумаги, передаваемые на хранение доверенным лицам владельцем бумаг | Treuhänderdepot |
| gen. | чувствовать признаки какого-либо состояния, б. ч. физического часто передаёт внезапность или непродолжительность испытываемого ощущения | spüren |
| el. | ширина полосы передаваемого сообщения | Übertragungsbandbreite |
| hydrol. | электрический ток, передаваемый с гидростанции на далёкие расстояния | Wasserkraftfernstrom |
| quant.el. | энергия, передаваемая в единицу времени | pro Zeiteinheit übertragene Energie |
| gen. | эта болезнь легко передаётся | diese Krankheit teilt sich leicht mit |
| progr. | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen |
| gen. | я не хотела бы, чтобы вы передавали это дальше | ich möchte nicht, dass Sie das herumtragen |
