| Subject | Russian | German |
| avia. | автономное переговорное устройство | Eigenverständigung |
| el. | аппарат переговорного устройства | Verständigungsgerät |
| el. | аппарат самолётного переговорного устройства | Flugzeugfernsprecher |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Bordsprechgerät |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Bordverständigung |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Eigenverständigung |
| mil. | бортовое переговорное устройство | Bordsprechanlage |
| mil. | бортовое переговорное устройство | Interphon |
| mil. | бортовое переговорное устройство | Interfon |
| mil. | бортовое переговорное устройство | Bordverständigungsanlage |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Bordtelefon |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Flugzeug-Funksprechgerät |
| avia. | бортовое переговорное устройство | Bordeigenverständigung |
| mil., navy | вахтенный у командно-переговорного устройства | Befehlsübermittler |
| mil. | внешнее танковое переговорное устройство | Außenbordsprechgerät |
| radio | внутреннее переговорное устройство | Kommandoanlage (на телецентрах) |
| shipb. | выносной командный переговорный пост | ortsveränderliche Kommandosprechstelle |
| avia. | гарнитура переговорного устройства | Sprechgarnitur |
| avia. | гарнитура переговорного шлемофона | Sprechgarnitur |
| shipb. | главный командный переговорный пост | Hauptkommandosprechstelle |
| construct. | дверное переговорное устройство | Türsprechstelle (ВВладимир) |
| gen. | двустороннее переговорное устройство | Gegensprechanlage |
| shipb. | двухстороннее переговорное устройство | Wechselsprechanlage |
| shipb. | двухсторонняя переговорная связь | Paarverbindung |
| shipb. | двухсторонняя переговорная связь | zweiseitige Sprechverbindung |
| shipb. | двухсторонняя переговорная связь | wechselseitige Sprechverbindung |
| shipb. | двухсторонняя переговорная связь | Wechselsprechverbindung |
| shipb. | двухсторонняя переговорная связь | Paarsprechverbindung |
| shipb. | двухсторонняя переговорная связь | Paarsprecheinrichtung |
| mil., navy | дисциплина использования переговорных средств | Sprechzucht |
| el. | замочно-дверное переговорное устройство | Türsprechsystem |
| el. | замочно-дверное переговорное устройство | Türsprechanlage |
| commun. | использование переговорной таблицы | Verschleierung |
| el. | кнопка переговорной линии | Sprechtaste |
| mil., navy | команда, переданная по переговорной трубе | Sprachrohrspruch |
| mil., navy | командно-переговорное устройство | Befehlsübermittlungs-Apparat |
| nautic. | командно-переговорное устройство | Bü-Anlage |
| mil. | командно-переговорное устройство | Kommando- und Rufanlage |
| mil. | командно-переговорное устройство | Befehlsübermittlungsanlage |
| mil. | командно-переговорное устройство | Kommandorufanlage |
| nautic. | командно-переговорное трансляционное устройство | Befehlsübermittlungsanlage |
| shipb. | командное переговорное устройство | Befehls- und Meldeanlage |
| shipb. | командный переговорный пост | Kommandosprechstelle |
| busin. | комната для переговоров, переговорная | Meetingraum (lockamp) |
| avia. | комплект переговорного устройства | Sprechgarnitur |
| avia. | комплект переговорного шлемофона | Sprechgarnitur |
| mil., navy | корабельное переговорное устройство | Bordsprechanlage |
| mil., navy | корабельное переговорное устройство | Bordsprech |
| railw. | маневровое переговорное устройство | Rangierwechselsprechanlage |
| gen. | междугородный переговорный пункт | Fernsprechamt |
| gen. | междугородный переговорный пункт | Fernamt |
| el. | международный переговорный пункт | Auslandsfernamt |
| telecom. | микрофон переговорного устройства | Kommandomikrofon (art_fortius) |
| telecom. | микрофон переговорного устройства | Gesprächsmikrofon (art_fortius) |
| mil., GDR | носимое переговорное устройство | Nachrichtensatz |
| mil. | переговорная гарнитура | Sprechgarnitur |
| construct. | переговорная кабина | Fernsprechkabine |
| el. | переговорная кабина | Telephonkabine |
| construct. | переговорная кабина | Sprechzelle |
| radio | переговорная клавиша | Abfragetaste |
| radio | переговорная кнопка | Abfragetaste |
| telecom. | переговорная кнопка | Talk-Taste (art_fortius) |
| railw. | переговорная кнопка | Sprechtaste |
| law | переговорная позиция | Verhandlungsposition (dolmetscherr) |
| shipb. | переговорная связь | Sprechverbindung |
| market. | переговорная сила | Verhandlungsmacht (Александр Рыжов) |
| avia. | переговорная таблица | Gesprächtabelle |
| mil. | переговорная таблица | Gesprächstabelle |
| mil., navy | переговорная таблица | Kennbuch (при радиообмене) |
| mil. | кодовая переговорная таблица | Sprechtafel |
| mil. | кодовая переговорная таблица | Sprechschlüssel |
| commun. | переговорная таблица | Signaltafel |
| avia. | переговорная таблица | Sprechtafel |
| avia. | переговорная таблица | Funktafel |
| avia. | переговорная таблица для связи с разведывательной авиацией | Fliegeraufklärungsstaffel |
| avia. | переговорная таблица для связи с разведывательной авиацией | Fliegeraufklärungstafel |
| el. | переговорная телефонная будка | Fernsprechstelle |
| tech. | переговорная труб а | Sprachrohr |
| tech. | переговорная труба | Sprachrohr |
| shipb. | переговорная труба | Sprachschlauch |
| mil., navy | переговорная труба | Schallrohr |
| mil., navy | переговорная труба | Sprechtrichter |
| mil., navy | переговорная труба | Hörrohr (на корабле) |
| avia. | переговорная труба | Hörschlauch |
| el. | переговорная трубка | Sprachrohr |
| mil. | переговорная установка | Verständigungsgerät |
| mil. | переговорная установка | Verständigungsanlage |
| nautic. | переговорная установка корреспондирующих станций | Gegensprechgerät |
| nautic. | переговорная установка корреспондирующих станций | Gegensprechanlage |
| telecom. | переговорная функция | Talk-Funktion (art_fortius) |
| mil. | переговорно-вызывное устройство | Sprech- und Rufanlage |
| el. | переговорно-справочная междугородная станция | Meldeamt |
| gen. | переговорно-справочная междугородная телефонная станция | Meldeamt |
| el. | переговорное оборудование на самолёте | Aviaphon |
| med.appl. | переговорное устройство | Wechselsprecheinrichtung |
| transp. | переговорное устройство | Sprechstelle (для связи с водителем в транспорте Bedrin) |
| commun. | переговорное устройство | Sprecheinrichtung |
| el. | переговорное устройство | Zwischentelephon |
| sport. | переговорное устройство | Wechselsprechanlage (для тренера и спортсмена) |
| avia. | переговорное устройство | Hörverständigungsmittel |
| construct. | переговорное устройство | Fernsprechanlage |
| med. | переговорное устройство | Gegensprecheinrichtung |
| gen. | переговорное устройство | Sprechanlage |
| tech. | Переговорное устройство | das Sprachpanel (Artyschok) |
| mil. | переговорное устройство | Sprechverbindung für die Besatzung (напр., танка) |
| mil. | переговорное устройство | Verständigungsgerät |
| mil. | переговорное устройство | Verständigungsanlage |
| mil. | переговорное устройство | Gegensprechapparat |
| el. | переговорное устройство | Gegensprechanlage |
| el. | переговорное устройство | Wechselsprechanlage |
| el. | переговорное устройство | Interphon |
| cinema.equip. | переговорное устройство | Kommandoanlage |
| brit. | переговорное устройство | Intercom |
| cinema.equip. | переговорное телефонное устройство | Telephonanlage (напр., в кинотеатре) |
| gen. | переговорное устройство | Rufanlage (Tanu) |
| mil. | переговорное устройство для связи экипажа танка с танковым десантом | Außenbordsprechgerät |
| tech. | Переговорное устройство, устройство для дистанционной связи | das Sprachpanel (Artyschok) |
| law | переговорные возможности | Verhandlungsstärke (VeraS90) |
| avia. | переговорные трубки | Sprachschlauchleitung |
| mil., navy | переговорные трубы | Sprachrohrleitung |
| shipb. | переговорный аппарат | Fernsprecher |
| mil. | переговорный аппарат | Sprechgerät (Diensthabende Ofiziersschüler) |
| shipb. | переговорный аппарат | Fernsprechapparat |
| construct. | переговорный зал | Fernsprecherhalle |
| commun. | переговорный знак-сигнал | Verkehrszeichen |
| telecom. | переговорный канал | Talk-Kanal (art_fortius) |
| radio | переговорный ключ | Abfragetaste |
| gen. | переговорный перевод | Verhandlungsdolmetschen (Praline) |
| law | переговорный процесс | Verhandlungsvorgang (Лорина) |
| gen. | переговорный процесс | Verhandlungsprozess (Die russische Seite befürwortet jedoch eine Fortsetzung des Verhandlungsprozesses. – Однако российская сторона выступает за продолжение переговорного процесса. Alex Krayevsky) |
| tech. | переговорный пункт | Sprechzelle |
| railw. | переговорный пункт | Fernsprechraum |
| el. | переговорный пункт | Fernsprechstelle |
| mil. | переговорный телефонный пункт | Sprechstelle |
| gen. | переговорный пункт | Sprechstelle |
| el. | переговорный пункт общего пользования | öffentliche Fernsprechstelle |
| gen. | переговорный рупор | Lautverstärker |
| mil. | переговоры по бортовому переговорному устройству | Interfonverständigung |
| mil. | передавать по переговорному устройству | durchsprechen |
| telecom. | переносное переговорное устройство | Handfunkgerät (Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносное переговорное устройство | Handfunksprechgerät (Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносное переговорное устройство | tragbares Sprechfunkgerät (Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносное переговорное устройство | tragbares Funksprechgerät (Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносное переговорное устройство | Walkie-Talkie (Andrey Truhachev) |
| avia. | переносное переговорное устройство | Nachrichtensatz |
| shipb. | портативный переговорный аппарат | Handsprechapparat |
| telecom. | поясная переговорная станция | Gürtelstation (art_fortius) |
| mil. | пьезоэлектрическое переговорное устройство | Piezofernsprecher |
| commun. | радист с переговорным устройством индивидуального пользования | CB-Funker (alnik1945) |
| el. | разговор с вызовом на переговорный пункт | XP-Gespräch |
| mil. | раструб переговорной трубы | Schalltrichter |
| shipb. | раструб переговорной трубы | Sprachrohrmundstück |
| railw. | реле, включающее симплексное переговорное устройство | Wechselsprecheinschalter |
| railw. | реле, включающее симплексное переговорное устройство | Wechsels precheinschalter |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Bordyerständigung |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Eigenverständigung |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Flugzeugfernsprecher |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Flugzeuggegensprechanlage |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Interfon |
| mil. | самолётное переговорное устройство | Bordsprechanlage (СПУ) |
| mil. | самолётное переговорное устройство | Bordsprechanlage |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Bordtelefon |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Bordverständigung |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Flugzeug-Funksprechgerät |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Bordfunk (sitja) |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Interphon |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Eigenverständigungsanlage |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Bordeigenverständigungs-Anlage |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Bordsprechgerät |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Bordtelephon |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Bordverständigungsanlage |
| avia. | самолётное переговорное устройство | Bordeigenverständigung |
| mil. | световой переговорный аппарат | Blinksprechgerät |
| mil., navy | свисток переговорной трубы | Sprachrohrpfeife |
| mil. | связь по бортовому переговорному устройству | Interfonverständigung |
| mil. | связь по бортовому переговорному устройству | Eigenverständigung |
| gen. | сила в переговорной позиции | Verhandlungsstärke (VeraS90) |
| market. | сила переговорной позиции | Verhandlungsmacht (Александр Рыжов) |
| gen. | симплексное переговорное устройство | Wechselsprechanlage |
| shipb. | система переговорных труб | Sprachrohrleitung |
| el. | служебная переговорная линия | Dienstsprechleitung |
| shipb. | судовое переговорное устройство | Bordsprechanlage |
| mil. | танковое переговорное устройство | Bordsprechanlage (ТПУ) |
| mil. | танковое переговорное устройство | Verständigungsgerät der Panzerbesatzung |
| mil. | танковое переговорное устройство | Bordsprechanlage |
| mil. | телеграфная переговорная кабина | Fernschreibzelle |
| med., obs. | телеграфное переговорно-контрольное устройство | Telegrafie-Sprech- und Kontrollanlage |
| mil. | телеграфное переговорно-конх-рольное устройство | Telegrafie-Sprech- und Kontrollanlage |
| mil. | телефонное переговорно-вызывное устройство | Telefonie-Sprech- und Rufanlage |
| mil. | фишка танкового переговорного устройства для связи с танковым десантом | Außensprechanlagenöffnung |
| mil., navy | шахта переговорной трубы | Sprachrohrschacht |
