| Russian | German |
| автодорожная платформа с пониженной площадкой для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastroller mit Tiefladebrücke |
| автомобильные перевозки для сбора грузов | Kraftwagensammelgutverkehr |
| большегрузный контейнер для перевозки жидких грузов | Kesselgroßbehälter |
| большегрузный контейнер для перевозки наливных грузов | Kesselgroßbehälter |
| вагон для перевозки грузов малой скорости | Frachtwagen |
| вагон для перевозки грузов малой скорости | Frachtgutwagen |
| вагон для перевозки замороженных грузов | Gefriergutwagen |
| вагон для перевозки массовых грузов | Massenverkehrswagen |
| вагон для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutwagen |
| вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwertransportwagen |
| вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerwagen |
| вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastwagen |
| вагон для перевозки хозяйственных грузов | Dienstgüterwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов | Stückgutwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов | Stückgüterwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов | Frachtstückgutwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов большой скорости | Expressgutwagen |
| вагон, оборудованный ёмкостями для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutbehälterwagen |
| взыскание платы за перевозку и хранение грузов | Erheben der Beförderungsgebühren |
| внедрение системы перевозки грузов на поддонах | Palettisierung |
| внедрение системы перевозки грузов на поддонах | Palettisieren |
| внутренние перевозки повагонных грузов | Binnenwagenladungsverkehr |
| воздействия, которым подвергаются грузы во время перевозки | Transportbeanspruchungen |
| австр. вспомогательные устройства, применяемые для перевозки грузов | Transportbehältnisse |
| график перевозки грузов большой скорости | Eilgüterfahrplan |
| груз для перевозки на поддонах | palettierfähiges Gut |
| груз, перевозка которого по железной дороге запрещена | Ausschlussgut |
| груз, подлежащий перевозке | Überführungsgut |
| груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerfähiges Gut |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtzug |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtenzug |
| двухосный вагон с ёмкостями для перевозки наливных грузов | Z-Wagen |
| двухосный вагон с ёмкостями для перевозки пылевидных грузов | Z-Wagen |
| добавочный вагон для перевозки штучных грузов | Mehrfachwagen |
| дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза | nachträgliche Verfügung des Absenders |
| дополнительное распоряжение отправителя об изменении договора на перевозку груза | Verfügung des Absenders |
| единство тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzeinheit (в определённом районе) |
| Единые правила международных железнодорожных перевозок экспресс-грузов | Tarif Commun International des Colis Express par Chemins de Fer |
| Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов | Einheitliche Rechtsvorschriften zum Vertrag über internationale Eisenbahngüterbeförderung (Лорина) |
| Единый международный тариф на перевозку экспресс-грузов | Tarif Commun International pour le Transport des Colis Express |
| единый тариф по перевозке грузов | Einheitsgebührentarif |
| железнодорожная линия с преобладанием перевозок массовых грузов | Massengüterbahn |
| железнодорожный тариф ГДР на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| железнодорожный тариф на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| изотермический вагон для перевозки замороженного груза | Thermoswagen für Gefriergut |
| изотермический вагон, не пригодный для перевозки замороженного груза | Thermoswagen, nicht geeignet für Gefriergut |
| изотермический контейнер для перевозки замороженных грузов | Tiefkühlcontainer |
| изотермический контейнер для перевозки замороженных грузов | Tiefkühlbehälter |
| инструкции по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften |
| инструкция по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften (ГДР) |
| календарный план перевозки грузов между опорными станциями | Güterlinienplan |
| категория перевозки грузов большой скорости | Eilgutklasse |
| компенсация за повреждение и порчу грузов при перевозке | Refaktie |
| контейнер для перевозки жидких грузов | Kesselbehälter |
| контейнер для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutcontainer |
| контейнер для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutbehälter |
| контейнер для перевозки штучных грузов | Stückgutcontainer |
| кредит на приобретение билетов и перевозку грузов | Stundung von Fahrgeld und Frachten |
| крытый вагон для перевозки легковесных грузов | gedeckter Wagen für Leig-Einheiten |
| крытый вагон для перевозки штучных грузов | geschlossener Stückgutwagen |
| льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenvergütung |
| льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenermäßigung |
| маршрут перевозки груза | Bahnbeförderungsweg |
| транспортный маршрут по перевозке скоропортящихся грузов | Kühlkette |
| Международные правила перевозки грузов большой скорости | Prescriptions Internationales Colis Express |
| международный тариф на перевозку штучных грузов большой скоростью | Auslands-Expressguttarif |
| Межконтинентальное бюро по перевозке грузов | Transcontinental Freight Bureau |
| межузловые перевозки повагонных грузов | Wagenladungsknotenverkehr |
| накладная к штучному грузу большой скорости в международных перевозках | Expressgutschein |
| накладная на перевозку груза большой скорости | Eilfrachtbrief |
| оборот вагонов для перевозки штучных грузов | Stückgutwagenumlauf |
| Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr |
| Общество по перевозке грузов на дальнее расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güterfernverkehr |
| Общие правила перевозки штучных грузов по железным и автомобильным дорогам | Stückgutgemeinschaftsvorschriften |
| Общий европейский тариф на перевозку штучных грузов | Allgemeiner Europäischer Stückguttarif |
| объём перевозок штучных грузов | Stückgutanfall |
| объём перевозок штучных грузов большой скорости | Expressgutmenge |
| отметка о предварительной оплате перевозки при отправлении груза | Freivermerk |
| отметка о предварительной оплате перевозки при отправлении груза | Frankaturvermerk |
| оформление напр., документов на перевозку груза | Ausfertigung |
| перевозка грузов | Lastenbeförderung |
| перевозка грузов в большегрузных контейнерах | Großbehälterverkehr |
| перевозка грузов в контейнерах или в сменных кузовах | Wechselkastentransport |
| перевозка грузов в контейнерах малой ёмкости | Kleinbehälterverkehr |
| перевозка грузов в крупнотоннажных контейнерах | Großbehälterverkehr |
| перевозка грузов в установленные сроки | Termindienst |
| перевозка грузов малой скорости | Frachtgutbeförderung |
| перевозка грузов на поддонах | palettisierte Beförderung |
| перевозка грузов тяжеловесными поездами | Schwerlastzugbeförderung |
| перевозка негабаритных грузов | Großtransport |
| перевозка охлаждённых грузов | Kühlgütertransport |
| перевозка охлаждённых грузов | Kühlguttransport |
| перевозка сельскохозяйственных грузов | Agrartransport |
| перевозка скоропортящихся грузов обществом Интерфриго | Interfrigo-Verkehr |
| перевозка тяжеловесных грузов | Schwergüterbeförderung (на специальном подвижном составе) |
| перевозка хозяйственных грузов | Dienstgutbeförderung |
| перевозки грузов | Ladeverkehr |
| перевозки грузов | Lasttransport |
| перевозки грузов | Güterförderung |
| перевозки грузов большой скорости | Eilgutverkehr |
| перевозки грузов в контейнерах средней ёмкости | Mittelbehälterverkehr |
| перевозки грузов междугородными грузовыми экспрессами | Intercity-Kurierdienst |
| перевозки грузов междугородными грузовыми экспрессами | IC-Kurierdienst |
| перевозки массовых грузов | Massengütertransport |
| перевозки повагонных грузов | Wagenladungsverkehr |
| перевозки повагонных грузов | Ladungsverkehr |
| перевозки повагонных грузов между опорными станциями | Wagenladungsknotenverkehr |
| перевозки с передачей грузов между дорогами | Wechselverkehr |
| перевозки сборных грузов | Sammelverkehr |
| перевозки сборных грузов | Bahnsammelverkehr |
| перевозки сельскохозяйственных грузов | Erntegüterverkehr |
| перевозки штучных грузов | Stückgutverkehr |
| перевозки штучных грузов | Stückguttransport |
| перевозки штучных грузов | Frachtstückgutverkehr |
| перевозки штучных грузов большой скорости | Expressgutverkehr |
| перевозки штучных грузов большой скоростью | expressgutmäßige Beförderungsart |
| перевозки штучных грузов пассажирской скоростью | Stückgutschnellverkehr |
| перевозки экспортных грузов | Exportverkehr |
| плата за перевозку грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| подвижной состав для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastfahrzeuge |
| подвижной состав для перевозки тяжеловесных грузов | Schwergüterfahrzeuge |
| поезд для перевозки багажа и штучных грузов большой скорости | Gepäck- und Expressgutzug |
| поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtgüterzug |
| поезд для перевозки штучных грузов | Stückgüterzug |
| полная стоимость перевозки грузов | Gesamtfracht |
| Правила перевозки грузов | Güterbeförderungsvorschriften |
| Правила перевозки штучных грузов | Stückguttransportordnung |
| правила предварительной оплаты перевозки груза | Frankaturvorschriften |
| предварительная оплата перевозки груза | Frankatur |
| предварительное оформление платы за перевозку груза | Frankierung |
| принцип перевозки грузов контейнерами | Containerprinzip |
| разница в тарифных ставках на перевозку грузов | Frachtunterschied |
| расчёт за транзитные перевозки грузов | Durchfuhrrechnung |
| саморазгружающийся вагон для перевозки сыпучих грузов | Sammelboden-Selbstentladewaggon |
| свидетельство о предварительной оплате перевозки грузов | Freibetragrechnung |
| свидетельство о предварительной оплате перевозки грузов | Frankaturrechnung |
| система перевозки грузов на поддонах | Palettensystem |
| система перевозки штучных грузов между опорными станциями | Stückgut-Knotenverkehr |
| скорые перевозки мелких грузов | Schnellstückgutverkehr |
| скорые перевозки штучных грузов | Schnellstückgutverkehr |
| скорый поезд для перевозки грузов большой скорости | Expressgutzug |
| смешанные железнодорожно-автомобильные перевозки тяжеловесных грузов | Schienen-Straßen-Schwerlasttransport |
| смешанные перевозки штучных грузов | kombinierter Stückguttransport |
| соглашение между железными дорогами и почтовым ведомством о сотрудничестве при перевозке мелких пакетных грузов | Kleingutabkommen (ФРГ) |
| специализированный подвижной состав для перевозки жидких грузов | Spezialtankfahrzeuge |
| специальный международный тариф на перевозку штучных грузов | Artikeltarif |
| средства для перевозки грузов | Güterbeförderungsmittel |
| сцеп для перевозки тяжёлых и длинномерных грузов | Schemelung |
| сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза | zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut |
| таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzzeiger |
| таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtentafel |
| таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtanzeiger |
| таблица тарифных ставок на перевозку штучных грузов | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| тариф для перевозки грузов контейнерами | Containertarif |
| тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| тариф на перевозку грузов | Güterzugverkehrstarif |
| тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах | Tarif für Blockzüge |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| тариф на перевозку повагонных грузов | Wagenladungstarif |
| тариф на перевозку штучных грузов | Stückguttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов | Stückgutfracht |
| тариф на перевозку штучных грузов большой скорости | Expressguttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| тарифная ставка на перевозку грузов | Frachtsatz |
| тарифная ставка на перевозку грузов на всём пути следования | durchgerechneter Frachtsatz |
| тележка для перевозки длинномерных грузов | Langlastförderachse |
| тележка для перевозки длинномерных грузов | Langlastförderachsen |
| узкоспециализированный вагон для перевозки жидких, газообразных или пылевидных грузов | Sonderwagen für die Beförderung flüssiger, gasförmiger oder staubförmiger Güter |
| указание грузополучателя железной дороге об изменении договора на перевозку груза | Empfängerverfügung |
| установление льготного тарифа за перевозку грузов | Frachtbegünstigung |
| хладопотери повышение температуры при перевозке охлаждённых грузов | Kühlverlust beim Kühlgütertransport |
