| Russian | German |
| автобусные перевозки Государственных железных дорог ФРГ | Omnibusverkehr der Deutschen Bundesbahn |
| автодорожная платформа с пониженной площадкой для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastroller mit Tiefladebrücke |
| вагон для воинских перевозок | Kriegstransportwagen |
| вагон для перевозки автомобилей | Kraftwagen-Transportwagen |
| вагон для перевозки агломерата | Sintererzwagen |
| вагон для перевозки балласта | Schotterwagen |
| вагон для перевозки балласта | Erdtransportwagen |
| вагон для перевозки вскрышной породы | Abraumwagen |
| вагон для перевозки горячих слитков | Warmblock-Transportwagen |
| вагон для перевозки грузов малой скорости | Frachtwagen |
| вагон для перевозки грузов малой скорости | Frachtgutwagen |
| вагон для перевозки грунта | Erdwagen |
| вагон для перевозки грунта | Erdtransportwagen |
| вагон для перевозки гудрона | Teerwagen |
| вагон для перевозки живности | Viehwagen |
| вагон для перевозки живности | Ochsenwagen |
| вагон для перевозки замороженных грузов | Gefriergutwagen |
| вагон для перевозки контейнеров | Containertragwagen |
| вагон для перевозки контейнеров | Containerwagen |
| вагон для перевозки контейнеров | Containertransportwagen |
| вагон для перевозки контейнеров | Container-Tragwagen |
| вагон для перевозки контейнеров | Behälterwagen |
| вагон для перевозки контейнеров на пароме | Fährbootsbehältertragwagen |
| вагон для перевозки контейнеров, съёмных кузовов и контрейлеров | Taschenwagen (полуприцепов) |
| вагон для перевозки леса | Holzwagen |
| вагон для перевозки массовых грузов | Massenverkehrswagen |
| вагон для перевозки материалов | Materialtransportwagen |
| вагон для перевозки мелкого рогатого скота | Kleinviehwagen |
| вагон для перевозки мелкого скота | Schaftransportwagen |
| вагон для перевозки мелкого скота и птицы | Verschlagwagen |
| вагон для перевозки мелкого скота и птицы | Gatterwagen |
| вагон для перевозки мелкого скота и птицы грузоподъёмностью менее 15 т. | Verschlagwagen mit Ladegewicht weniger als 15 t |
| грузовой вагон для перевозки на пароме | Fährbootwagen |
| вагон для перевозки овощей | Gemüsewagen |
| вагон для перевозки полуприцепов | Spezialwagen rollende Landstraße |
| вагон для перевозки посылок | Paketwagen |
| вагон для перевозки птицы | Geflügelwagen |
| вагон для перевозки птицы | Federviehwagen |
| вагон для перевозки путевых бригад | Gleisrottenwagen |
| вагон для перевозки путевых бригад | Rottenwagen |
| вагон для перевозки путевых звеньев | Jochtransportwagen |
| вагон для перевозки пылевидного угля | Kohlenstaubwagen |
| вагон для перевозки рельсов | Schienenwagen |
| вагон для перевозки рельсов без поперечных брусьев | Schienenwagen ohne Ladeschwellen |
| вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью более 20 т. | Schienenwagen mit Ladegewicht mehr als 20 t |
| вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью 80 и погрузочной длиной 11,2 м. | Schienenwagen mit Ladegewicht 80 t, Ladelänge 11,2 11,9 |
| вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью менее 35 т. | Schienenwagen mit Ladegewicht weniger als 35 t |
| вагон для перевозки рельсов грузоподъёмностью 20 т. | Schienenwagen mit Ladegewicht 20 t |
| вагон для перевозки рельсов погрузочной длиной менее 13 м. | Schienenwagen mit Ladelänge kürzer als 13 |
| вагон для перевозки рельсов погрузочной длиной не менее 18 м. | Schienenwagen mit Ladelänge mindestens 18 |
| вагон для перевозки рельсов с открытой тормозной площадкой | Schienenwagen mit offenem Bremserstand, Bühnengeländer umklappbar |
| вагон для перевозки рельсовых звеньев | Jochtransportwagen |
| вагон для перевозки рельсовых звеньев | Gleisjochtransportwagen |
| вагон для перевозки крупного рогатого скота | Rindviehwagen |
| вагон для перевозки руды | Erzverkehrswagen |
| вагон для перевозки руды | Erzwaggon (miss_jena) |
| вагон для перевозки руды | Erztransportwagen |
| вагон для перевозки скота | Stallungswagen |
| вагон для перевозки стрелочных переводов | Weichenbeforderungswagen |
| вагон для перевозки строительных бригад | Bautruppwagen |
| вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwertransportwagen |
| вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerwagen |
| вагон для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastwagen |
| вагон для перевозки хозяйственных грузов | Dienstgüterwagen |
| вагон для перевозки цемента | Zementsilowagen |
| вагон для перевозки цемента | Zementbehälterwagen |
| вагон для перевозки шпал | Schwellenwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов | Stückgutwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов | Stückgüterwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов | Frachtstückgutwagen |
| вагон для перевозки штучных грузов большой скорости | Expressgutwagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом думпкар для перевозки угля | Kohlenkippwagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом для перевозки щебня | Schotterkippwagen |
| вагон с открывающейся крышей для перевозки зерна | Wagen mit öffnungsfähigem Dach für Getreide |
| вагон с открытой тормозной площадкой для перевозки рельсов грузоподъёмностью 50 и полезной длиной 8,8 м. | Schienenwagen mit Ladegewicht 50 t, Ladelänge 8,8 9,5 m, Bühnengeländer umklappbar |
| вагон с подъёмным краном для перевозки путевых звеньев | Jochkranwagen |
| вагон с подъёмным краном для перевозки рельсовых звеньев | Jochkranwagen |
| вагон-платформа для перевозки комплектов стрелочных переводов | Weichentransportwagen |
| вагон-платформа для перевозки контрейлеров | Flachwagen für Huckepackverkehr |
| вагон-платформа с поворотными турникетами для перевозки леса | Holzwagen mit Drehschemeln |
| внутренние перевозки | Innenverkehr |
| внутренние перевозки | Inlandverkehr |
| внутренние перевозки повагонных грузов | Binnenwagenladungsverkehr |
| внутрирайонные перевозки | Gemeindeverkehr |
| внутристанционные перевозки | Bahnhofstransport |
| воздействия, которым подвергаются грузы во время перевозки | Transportbeanspruchungen |
| воздушно-железнодорожные перевозки | FLEI-Verkehr |
| воздушно-железнодорожные перевозки | Flugzeug-Eisenbahnverkehr |
| воинские перевозки | Truppentransport |
| воинские перевозки | Militärverkehr |
| австр. вспомогательные устройства, применяемые для перевозки грузов | Transportbehältnisse |
| выполнение грузовых перевозок | Gütertransportabwicklung |
| годовой объём перевозок | Jahresverkehrsmenge |
| грузовой вагон для хозяйственных перевозок | X-Wagen |
| грузовой вагон, предназначенный для внутристанционных перевозок | Heimatwagen |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtzug |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtenzug |
| грузовые железнодорожные перевозки | Gütereisenbahnverkehr (Лорина) |
| грузовые перевозки | Güterförderung |
| грузовые перевозки | Verladeverkehr |
| грузовые перевозки | Frachtenverkehr |
| грузовые перевозки по железной дороге | Schienengüterverkehr (Лорина) |
| грузовые перевозки с перевалкой | gebrochener Verkehr |
| грузовые перевозки с перевалкой | Umschlaggüterverkehr |
| густота пассажирских перевозок | Personenbeförderungsdichte |
| густота пассажирских перевозок | Personenbeförderungsdichtigkeit |
| густота перевозок | Verkehrsdichtigkeit |
| густота перевозок | Verkehrsdichte |
| густота перевозок | Transportdichte |
| густота перевозок на участке | Auslastung einer Strecke |
| двухъярусный вагон для перевозки автомобилей | doppelstöckiger Autotransportwagen |
| двухъярусный вагон для перевозки автомобилей и багажа | Doppelstockgepäck- und Autotransportwagen |
| двухэтажный багажный вагон пассажирского поезда для перевозки автомобилей | doppelstöckiger Reisezug-Gepäckwagenfür Autotransport |
| двухэтажный вагон для перевозки автомобилей | Autotransportwagen (с завода-изготовителя) |
| добавочный вагон для перевозки штучных грузов | Mehrfachwagen |
| договор на перевозку багажа | Gepäckbeförderungsvertrag |
| договор перевозки багажа | Gepäckbeförderungsvertrag (Лорина) |
| документ на перевозку | Transportgutschein |
| доля грузовых перевозок на поддонах | Palettierungsgrad |
| доля за пройденный путь при распределении расходов по перевозке | Vorweganteil bei Verteilung der Beförderungskosten |
| доходы, не связанные с процессом перевозок | Erlöse |
| доходы от грузовых перевозок | Güterverkehrseinnahmen |
| доходы от грузовых перевозок | Frachteinnahme |
| доходы от перевозок | Verkehrserlöse |
| доходы от перевозок без вычета налогов | Verkehrsroheinnahmen |
| единица измерения перевозок | Verkehrseinheit |
| единство тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzeinheit (в определённом районе) |
| задача о перевозках | Transportaufgabe |
| заявка на перевозку | Transportbedarfsanmeldung |
| заявка на перевозку | Transportauftrag |
| заявка на перевозку груза | Transportauftrag |
| инструктивные документы по подготовке к зимним перевозкам | Winterordnungen |
| Инструкции по международным грузовым перевозкам | Prescriptions Internationales Marchandises |
| Инструкции по пассажирским перевозкам | Personenbeförderungsvorschriften |
| инструкции по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften |
| Инструкция по международным пассажирским и багажным перевозкам | Prescriptions Communes d'Execution pour le Transport des Voyageurs et des Bagages en Service International |
| инструкция по перевозке грузов в контейнерах и на поддонах | Behälter- und Palettenvorschriften (ГДР) |
| интенсивность перевозок | Verkehrsstärke |
| интенсивность перевозок | Verkehrslast |
| интенсивность перевозок | Beförderungsleistung |
| информация об условиях перевозки и тарифных ставках | Tarifauskunft |
| категория перевозки грузов большой скорости | Eilgutklasse |
| комбинированные железнодорожно-автомобильные перевозки | Schienen-Straßen-Verkehr |
| комбинированные железнодорожно-автомобильные перевозки | Schiene-Straße-Verkehr |
| компенсация за повреждение и порчу грузов при перевозке | Refaktie |
| контрейлерные перевозки | Känguruhtransport |
| контрейлерные перевозки | Autoverlad (Bursch) |
| контрейлерные перевозки | Piggyback |
| контрейлерные перевозки | Huckepackverkehr |
| контроль за перевозками | Verkehrsüberwachung |
| короткопробежные перевозки | Kurzstreckenverkehr |
| кредит на приобретение билетов и перевозку грузов | Stundung von Fahrgeld und Frachten |
| крытый вагон для перевозки легковесных грузов | gedeckter Wagen für Leig-Einheiten |
| крытый грузовой вагон для перевозки на пароме | gedeckter Pährbootwagen |
| крытый вагон для перевозки штучных грузов | geschlossener Stückgutwagen |
| крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы | gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische |
| крытый грузовой вагон, не пригодный для перевозки людей | gedeckter Güterwagen, ungeeignet für Mannschaften |
| линия контрейлерных перевозок | Huckepacklinie |
| линия скоростных контейнерных перевозок | Containerexpresslinie |
| локомотив для перевозки вскрышной породы | Abraumlokomotive |
| льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenvergütung |
| льготы за перевозку груза сверх минимально установленного веса | Mindestmengenermäßigung |
| малый контейнер для смешанных железнодорожно-автомобильных перевозок | Kleinbehälter für Schiene und Straße |
| маршрут перевозки груза | Bahnbeförderungsweg |
| транспортный маршрут по перевозке скоропортящихся грузов | Kühlkette |
| маршрутизированные перевозки | Richtungsverkehr |
| маршрутные перевозки | Zielverkehr |
| маршрутные перевозки | Richtungsverkehr |
| массовые грузовые перевозки | Massenumschlag |
| массовые перевозки пассажиров к месту работы | Massenberufsverkehr |
| массовые средства перевозки | Massenverkehrsmittel |
| междугородные перевозки | IC-Verkehr |
| Межконтинентальное бюро по перевозке грузов | Transcontinental Freight Bureau |
| межрайонные перевозки | überbezirklicher Verkehr |
| метод оформления отправок в рамках международного соглашения по международным грузовым перевозкам | Kartierungsverfahren |
| надёжность перевозки | Transportzuverlässigkeit |
| направление перевозок | Verkehrsrichtung |
| направление перевозок | Beförderungsrichtung |
| нуждающийся в ускоренной перевозке | eilbedürftig (в ускоренной доставке) |
| обслуживание перевозок | Verkehrsbedienung |
| Общество по пассажирским перевозкам | Arbeitsgemeinschaft Personenverkehr |
| Общество по перевозке грузов на близкое расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güternahverkehr |
| Общество по перевозке грузов на дальнее расстояние | Arbeitsgemeinschaft Güterfernverkehr |
| Общие правила отправок в международных перевозках пассажиров и багажа | Gemeinsame Abfertigungsvorschriften für den internationalen Personen und Gepäckverkehr |
| Общие правила перевозки штучных грузов по железным и автомобильным дорогам | Stückgutgemeinschaftsvorschriften |
| Общие условия по заключению договоров на перевозку по железным дорогам ГДР | Allgemeine Leistungsbedingungen für Transportverträge mit der DR |
| Общий европейский тариф на перевозку штучных грузов | Allgemeiner Europäischer Stückguttarif |
| общий объём перевозок | Gesamtverkehr |
| общий объём перевозок | Gesamttransport |
| общий план перевозок | Gesamtverkehrsplan |
| общий план перевозок | Generalverkehrsplan |
| объём грузовых перевозок | Gütertransportleistung |
| объём грузовых перевозок | Güterverkehrsmenge |
| объём грузовых перевозок | Güterverkehr |
| объём грузовых перевозок | Gütermenge |
| объём грузовых перевозок | Güterbeförderungsmenge |
| объём грузовых перевозок | Güterbeförderungsleistung |
| объём грузовых перевозок | Güteraufkommen |
| объём грузовых перевозок | Güteranfall |
| объём грузовых перевозок | Gutaufkommen |
| объём грузовых перевозок | Fördermenge |
| объём грузовых перевозок | Frachtaufkommen |
| объём контейнерных перевозок | Containeraufkommen |
| объём контейнерных перевозок | Behälteraufkommen |
| объём перевозок | Verkehrsvolumen |
| объём перевозок | Verkehrsmenge |
| объём перевозок | Beförderungsmenge |
| объём перевозок в тоннах | Tonnenleistung |
| объём перевозок, выраженный в вагонах | Wagenaufkommen |
| объём перевозок, выраженный в вагонах | Wagenanfall |
| объём перевозок железной дороги | Bahnverkehrsleistung |
| объём перевозок штучных грузов | Stückgutanfall |
| объём перевозок штучных грузов большой скорости | Expressgutmenge |
| обязанность выполнения перевозки | Transportpflicht |
| ограничение перевозок | Verkehrsbeschränkung |
| оперативное планирование перевозок | operative Transportplanung |
| определение потребности в перевозках | Transportbedarfsermittlung |
| организация, ведающая контейнерными перевозками | Containerorganisation |
| организация контейнерных перевозок | Containerorganisation |
| швейц. организация контейнерных перевозок | Container-Service |
| организация перевозок | Verkehrsorganisation |
| Организация по перевозкам большегрузных контейнеров в ГДР | DDR-Transcontainerorganisation |
| основные пассажирские перевозки | Hauptreiseverkehr |
| отдел внутренних перевозок | Binnenverkehrsdienst |
| отдел железнодорожных перевозок | Eisenbahntransportabteilung |
| отдел контроля Доходов от перевозок | Verkehrsabrechnungsamt |
| отдел перевозок по полевым железным дорогам | Feldeisenbahntransportabteilung |
| отношение тарифного расстояния к действительному при перевозке по обходному маршруту | Umwegfaktor |
| перевозка автобусами, принадлежащими железной дороге | Bahnbusverkehr |
| перевозка автомобилей и их пассажиров на одном поезде | Autoverladung (Bursch) |
| перевозка автомобилей на ж/д платформах | Autoverlad (Bursch) |
| перевозка багажа | Gepäckförderung |
| перевозка багажа и грузобагажа | Gepäck- und Gütertransport (Лорина) |
| перевозка багажа на тележках | Gepäckkarrenverkehr |
| перевозка багажа от двери отправителя до двери | Haus-Haus-Gepäckbeförderung (получателя) |
| перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колеи | Umsetzverkehr |
| перевозка грузобагажа | Güterbeförderung (Лорина) |
| перевозка грузов | Lastenbeförderung |
| перевозка грузов в большегрузных контейнерах | Großbehälterverkehr |
| перевозка грузов в контейнерах или в сменных кузовах | Wechselkastentransport |
| перевозка грузов в контейнерах малой ёмкости | Kleinbehälterverkehr |
| перевозка грузов в крупнотоннажных контейнерах | Großbehälterverkehr |
| перевозка грузов в установленные сроки | Termindienst |
| перевозка грузов малой скорости | Frachtgutbeförderung |
| перевозка грузов на поддонах | palettisierte Beförderung |
| перевозка грузов тяжеловесными поездами | Schwerlastzugbeförderung |
| перевозка длинномерного лесоматериала | Langholzbeförderung |
| перевозка длинномерных рельсов | Langschienenbeförderung |
| перевозка железнодорожным транспортом | Eisenbahntransport (Andrey Truhachev) |
| перевозка железнодорожным транспортом | Eisenbahnbeförderung (Лорина) |
| перевозка живности | Viehbeförderung |
| перевозка звеньев | Jochtransport |
| перевозка звеньев | Gleisjochtransport |
| перевозка перемещение, транспортировка земляных масс | Erdmassentransport |
| перевозка зерна | Getreidetransport |
| перевозка контейнеров и контрейлеров по автодорогам | rollende Landstraße |
| перевозка контейнеров и контрейлеров по автодорогам | Landstraße |
| перевозка локомотивов | Lokomotivförderung (в составе поезда) |
| перевозка мебели на дальние расстояния | Möbelfernverkehr |
| перевозка мелкого рогатого скота | Kleinviehtransport |
| перевозка негабаритных грузов | Großtransport |
| перевозка от станции назначения другим видом транспорта | Anschlussbeförderung |
| перевозка охлаждённых грузов | Kühlgütertransport |
| перевозка охлаждённых грузов | Kühlguttransport |
| перевозка пассажиров | Fahrgasttransport |
| перевозка пассажиров и багажа | Personen- und Gepäckbeförderung (Лорина) |
| перевозка груза по направлениям | Richtungsbetrieb |
| перевозка повагонных отправок в смешанном сообщении | kombinierter Ladungsverkehr |
| перевозка, подлежащая оплате | frachtpflichtige Beförderung |
| перевозка порожних контейнеров | Leercontainerbewegung |
| перевозка посылок | Paketbeförderung |
| перевозка почтовых отправлений | Postbeförderung |
| перевозка путевых звеньев | Jochtransport |
| перевозка рабочих по абонементным билетам | Arbeiterabonnementverkehr |
| перевозка рельсовых звеньев | Jochtransport |
| перевозка рельсовых звеньев | Gleisjochtransport |
| перевозка рельсовых скреплений | Kleineisentransport |
| перевозка сельскохозяйственных грузов | Agrartransport |
| перевозка скоропортящихся грузов обществом Интерфриго | Interfrigo-Verkehr |
| перевозка багажа тележками | Karrenverkehr |
| перевозка тяжеловесных грузов | Schwergüterbeförderung (на специальном подвижном составе) |
| перевозка угля | Kohlentransport (Kohletransport Маковка) |
| перевозка фруктов | Obstsendung |
| перевозка фруктов и овощей | Frucht- und Gemüsetransport |
| перевозка хозяйственных грузов | Dienstgutbeförderung |
| перевозки большегрузными контейнерами-рефрижераторами | Kühltranscontainerverkehr |
| перевозки большой скоростью | eilgutmäßige Beförderungsart |
| перевозки в дневное время | Tagesverkehr |
| перевозки в конце недели | Wochenendverkehr |
| перевозки в рабочие дни | Werktagesverkehr |
| перевозки в районе зарождения транспортного потока | Quellverkehr |
| перевозки вагонов на автомобильных прицепах | Straßenrollerverkehr |
| перевозки внутри страны | Inlandverkehr |
| перевозки, выполняемые частным транспортным предприятием | Unternehmerverkehr |
| перевозки грузов | Lasttransport |
| перевозки грузов | Ladeverkehr |
| перевозки грузов | Güterförderung |
| перевозки грузов большой скорости | Eilgutverkehr |
| перевозки грузов в контейнерах средней ёмкости | Mittelbehälterverkehr |
| перевозки грузов междугородными грузовыми экспрессами | Intercity-Kurierdienst |
| перевозки грузов междугородными грузовыми экспрессами | IC-Kurierdienst |
| перевозки дизельной тягой | Dieselschienenverkehr |
| перевозки живности | Viehverkehr |
| перевозки живности | Tierverkehr |
| перевозки изотермическими контейнерами | Kühltransportcontainerverkehr |
| перевозки изотермическими контейнерами | Kühlcontainerverkehr |
| перевозки искусственного удобрения | Kunstdüngertransport |
| перевозки к месту работы | Berufsverkehr |
| перевозки к месту работы | Berufsschnellverkehr |
| перевозки контрейлеров | Huckepackverkehr |
| перевозки контрейлеров | Huckepacktransport |
| перевозки малой скоростью | frachtgutmäßige Beförderungsart |
| перевозки массовых грузов | Massengütertransport |
| перевозки между опорными станциями | Knotenverkehr |
| перевозки между опорными станциями | Knotenpunktverkehr |
| перевозки мелких отправок | Kleinsendungsverkehr |
| перевозки мелких отправок большой скоростью | Schnellstückgutverkehr |
| перевозки мелких отправок пассажирской скоростью | Schnellstückgutverkehr |
| перевозки на других видах транспорта, дополняющие железнодорожные | Schienenergänzungsverkehr |
| перевозки на короткие расстояния | Kurzstreckenverkehr |
| перевозки на подъездных путях | Anschlussverkehr |
| перевозки нерельсовым транспортом при отмене железнодорожного движения | Schienenersatzverkehr |
| перевозки общего пользования | Gemeinschaftsverkehr |
| перевозки, осуществляемые нежелезнодорожными предприятиями | Verkehr durch Dritte |
| перевозки, осуществляемые транспортными предприятиями | gewerblicher Verkehr |
| перевозки от двери отправителя до двери | Haus-zu-Haus-Verkehr (получателя) |
| перевозки от двери отправителя до двери | Haus-Haus-Verkehr (получателя) |
| перевозки отпускников | Ferienverkehr |
| перевозки по проездным билетам бюро путешествий | Reisebürofahrscheinverkehr |
| перевозки по проездным билетам, действующим определённый срок | Zeitkartenverkehr |
| перевозки по железной дороге | Schienenbeförderung |
| перевозки по ломаному тарифу | gebrochener Verkehr |
| перевозки по проездным билетам | Zeitkartenverkehr |
| перевозки по сезонным билетам | Zeitkartenverkehr |
| перевозки повагонных грузов | Wagenladungsverkehr |
| перевозки повагонных грузов | Ladungsverkehr |
| перевозки повагонных грузов между опорными станциями | Wagenladungsknotenverkehr |
| перевозки продовольствия | Lebensmittelverkehr |
| перевозки продовольствия | Lebensmitteltrahsport |
| перевозки рабочих | Arbeitsberufsverkehr |
| перевозки рельсов | Schienentransport |
| перевозки рельсов | Schienenbeförderung |
| перевозки рефрижераторными контейнерами | Kühltransportcontainerverkehr |
| перевозки рефрижераторными контейнерами | Kühlcontainerverkehr |
| перевозки с координацией и кооперированием нескольких транспортных организаций | Verbundverkehr |
| перевозки с перевалкой | Umschlagverkehr |
| перевозки с перевалкой | Umladeverkehr |
| перевозки с перегрузкой | Umschlagverkehr |
| перевозки с перегрузкой | Umladeverkehr |
| перевозки с передачей грузов между дорогами | Wechselverkehr |
| перевозки сборных грузов | Sammelverkehr |
| перевозки сборных грузов | Bahnsammelverkehr |
| перевозки сельскохозяйственных грузов | Erntegüterverkehr |
| перевозки тепловозной тягой | Dieselschienenverkehr |
| перевозки туристов | Turnusreiseverkehr |
| перевозки школьников | Schulerverkehr |
| перевозки штучных грузов | Stückguttransport |
| перевозки штучных грузов | Stückgutverkehr |
| перевозки штучных грузов | Frachtstückgutverkehr |
| перевозки штучных грузов большой скорости | Expressgutverkehr |
| перевозки штучных грузов большой скоростью | expressgutmäßige Beförderungsart |
| перевозки штучных грузов пассажирской скоростью | Stückgutschnellverkehr |
| перевозки экспортных грузов | Exportverkehr |
| перенесение перевозок | Verkehrsverlagerung (на другую линию) |
| плановые грузовые перевозки | Buchfahrplanlast |
| платформа для перевозки автомобильных полуприцепов | Känguruhschienenfahrzeug |
| платформа для перевозки длинномерного леса | Langholztransportwagen |
| платформа для перевозки длинномерного лесоматериала | Langholzwagen |
| платформа для перевозки длинномерного лесоматериала | Langholztransportwagen |
| платформа для перевозки контрейлеров | Känguruhschienenfahrzeug |
| платформа для перевозки контрейлеров | Huckepackwaggon |
| платформа для перевозки опор | Mastwagen (при сооружении или ремонте контактной сети) |
| платформа с поворотными турникетами для перевозки леса | Holzwagen mit Drehschemeln |
| повреждение при перевозке | Transportbeschädigung |
| повреждение при перевозке | Beförderungsschaden |
| повреждения при перевозке | Transportschäden |
| повышение тарифа на грузовые перевозки | Frachterhöhung |
| порядок определения стоимости перевозок в местном сообщении | Nahverkehrspreisordnung |
| поступление платежа от грузовых перевозок | Frachteneingang |
| потребность в грузовых перевозках | Güterbeförderungsbedarf |
| потребность в пассажирских перевозках | Personenbeförderungsbedarf |
| потребность в пассажирских перевозках | Reisebedürfnis |
| потребность в перевозках | Verkehrsnot |
| потребность в перевозках | Transportbedarf |
| правила железнодорожных грузовых перевозок | Frachtrecht |
| правила оформления отправки и расчётов по перевозкам | Abfertigungs- und Abrechnungsbestimmungen |
| Правила перевозки грузов | Güterbeförderungsvorschriften |
| Правила перевозки штучных грузов | Stückguttransportordnung |
| правила перевозок | Verkehrsvorschriften |
| правила перевозок | Verkehrsordnung |
| правила перевозок | Beförderungsbestimmung |
| правила предварительной оплаты перевозки груза | Frankaturvorschriften |
| предварительная оплата перевозки | Vorfracht |
| предварительная оплата перевозки | Frankatur |
| предварительная оплата перевозки груза | Frankatur |
| предварительное оформление платы за перевозку груза | Frankierung |
| пригородные пассажирские перевозки | Nahpersonenverkehr (Лорина) |
| пригородные перевозки | Nahverkehr |
| пригородные перевозки | Nahstreckenverkehr |
| приём товара к перевозке | Akzept |
| прогнозирование перевозок | Verkehrsprognose |
| продолжительность перевозки | Transportzeit |
| продолжительность перевозки | Beförderungsdauer |
| процесс перевозок | Verkehrsabwicklung |
| процесс перевозок | Verkehrsablauf |
| рост интенсивности перевозок | Verkehrsandrang |
| саморазгружающийся вагон для перевозки сыпучих грузов | Sammelboden-Selbstentladewaggon |
| саморазгружающийся вагон для перевозки щебня | Schotterselbstentladewagen |
| саморазгружающийся вагон для перевозки щебня | Schotterselbstentlader |
| система контейнерных перевозок | Behältersystem |
| система контейнерных перевозок | Behältertransportsystem |
| система контрейлерных перевозок | Huckepacksystem |
| система пассажирских перевозок | Personenbeförderungssystem |
| система перевозки грузов на поддонах | Palettensystem |
| система перевозки изотермическими контейнерами | Kühlcontainersystem |
| система перевозки контейнеров маршрутными поездами | Containerzugsystem |
| система перевозки пассажиров | Personenbeförderungssystem |
| система перевозки рефрижераторными контейнерами | Kühlcontainersystem |
| система перевозки штучных грузов между опорными станциями | Stückgut-Knotenverkehr |
| система перевозок между опорными станциями | Knotensystem |
| скоростные железнодорожные перевозки | Schienenschnellverkehr |
| скоростные пассажирские перевозки дальнего следования | Schnellpersonenfernverkehr (Лорина) |
| скоростные перевозки | Schnellverkehr (Лорина) |
| скоростные перевозки | Schnellstverkehr |
| скорость перевозки | Beförderungsgeschwindigkeit |
| скорость перевозки по перегону | Überführungsgeschwindigkeit |
| скорые перевозки | Schnellverkehr |
| скорые перевозки мелких грузов | Schnellstückgutverkehr |
| скорые перевозки штучных грузов | Schnellstückgutverkehr |
| скорый поезд для перевозки грузов большой скорости | Expressgutzug |
| служба внутренних перевозок | Binnenverkehrsdienst |
| служба грузовых перевозок | Güterbeförderungsdienst |
| служба контейнерных перевозок | Containerdienst |
| служба контейнерных перевозок по определённым направлениям | Containerliniendienst |
| служба пассажирских перевозок | Reisedienst |
| служба пассажирских перевозок | Reiseverkehrsdienst |
| служба пассажирских перевозок | Personenverkehrsdienst |
| служебная инструкция по перевозкам в спальных вагонах | Dienstvorschrift für den Schlafwagenverkehr |
| служебный вагон для перевозки рабочих бригад | Mannschaftswagen |
| снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtnachlass |
| снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtverbilligung |
| снижение тарифа на грузовые перевозки | Frachtermäßigung |
| сопроводительный документ на перевозку контейнеров | Behälterbegleitschein |
| состав для перевозки рельсов | Schienenzug |
| состав для перевозки рельсов | Schienentransportzug |
| состав для перевозки рельсовых плетей | Langschienentransporteinheit |
| сочленённый поезд для перевозки контрейлеров | Huckepack-Gliederzug |
| Союз по дальним грузовым перевозкам ФРГ | Bundesverband des Deutschen Güterfernverkehrs |
| специальные перевозки | Sonderverkehr |
| специальный международный тариф на перевозку штучных грузов | Artikeltarif |
| специальный поезд для перевозки длинномерных рельсов | Langschienenzug |
| способ безналичного расчёта-за перевозки | Bankstundungsverfahren |
| срок перевозки | Beförderungsfrist |
| стоимость перевозки | Verkehrspreis |
| стоимость перевозки | Transportgeld |
| стоимость перевозки | Beförderungegebühr |
| стоимость перевозки при сухопутном транзите | Landdurchgangskosten |
| тара-ящик для перевозки | Transportkasten (грузов) |
| тариф для перевозки грузов контейнерами | Containertarif |
| тариф на внутренние перевозки | Binnentarif |
| тариф на воинские перевозки | Militärtarif |
| тариф на грузовые перевозки | Gütertarif (Лорина) |
| тариф на грузовые перевозки с передачей грузов с одной дороги на другую | Wechseltarif |
| тариф на международные перевозки | Tarif für den Internationalen Verkehr |
| тариф на обменные перевозки | Wechseltarif (в международном сообщении) |
| тариф на пассажирские перевозки | Personentarif |
| тариф на перевозки между ГДР и ФРГ | Interzonentarif |
| тариф на перевозку | Transporttarif |
| тариф на перевозку грузов в отправительских маршрутных поездах | Ganzzugtarif |
| тариф на перевозку грузов | Güterzugverkehrstarif |
| тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах | Tarif für Blockzüge |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, погранстанций) |
| тариф на перевозку грузов в определённые пункты или из определённых пунктов | Schnittarif (как правило, пограничных станций) |
| тариф на перевозку живности | Tiertarif |
| тариф на перевозку живности | Tierfracht |
| тариф на перевозку лесоматериалов по железной дороге | Holzfrachttarif |
| тариф на перевозку повагонных грузов | Wagenladungstarif |
| тариф на перевозку штучных грузов | Stückguttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов | Stückgutfracht |
| тариф на перевозку штучных грузов большой скорости | Expressguttarif |
| тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| тариф на смешанные перевозки | kombinierter Tarif |
| тариф на смешанные перевозки | Tarif für den kombinierten Verkehr |
| тарифная ставка на перевозку грузов | Frachtsatz |
| тарифная ставка на перевозку грузов на всём пути следования | durchgerechneter Frachtsatz |
| трансконтейнер для морских перевозок | Übersee-Transcontainer |
| узкоспециализированный вагон для перевозки жидких, газообразных или пылевидных грузов | Sonderwagen für die Beförderung flüssiger, gasförmiger oder staubförmiger Güter |
| установление льготного тарифа за перевозку грузов | Frachtbegünstigung |
| характер перевозок | Verkehrsprofil |
| хладопотери повышение температуры при перевозке охлаждённых грузов | Kühlverlust beim Kühlgütertransport |
| хозяйственные перевозки | Dienstverkehr |
| хозяйственные перевозки | Dienstgutbeförderung |
| центр тяжести основных перевозок | Verkehrsschwerpunkt |
| цистерна для перевозки бензина | Benzinwagen |
| вагон цистерна для перевозки газа | Gaswagen |
| вагон цистерна для перевозки газа | Gaskesselwagen |
| вагон цистерна для перевозки газа | Gasbehälterwagen |
| цистерна для перевозки сжатого газа | Druckgaswagen |
| цистерна для перевозки сжатого газа | Druckgaskesselwagen |
| экспортные перевозки | Ausfuhrverkehr |
