| Russian | German |
| его перевели в Дрезден | er wurde nach Dresden versetzt |
| если перевести на человеческий язык | um es in einfachen Worten auszudrücken (Andrey Truhachev) |
| если перевести на человеческий язык | in einfachen Worten ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| кто перевёл эту книгу? | von wem wurde dieses Buch übersetzt? |
| он перевёл текст буквально | er hat den Text buchstäblich übersetzt |
| он перевёл текст с помощью словаря | er übersetzte den Text mit Hilfe eines Wörterbuchs |
| она добивалась, чтобы её перевели в другой отдел | sie strebte ihre Versetzung in eine andere Abteilung an |
| она перевела разговор на нейтральную тему | sie lenkte das Gespräch auf ein neutrales Thema |
| оставшуюся сумму он переведёт на свой банковский счёт | die restliche Summe wird er auf sein Bankkonto überweisen |
| перевести в более низкую категорию | herabstufen (Ремедиос_П) |
| перевести в кандидаты сроком на один год | auf die Dauer eines Jahres in den Kandidatenstand versetzen |
| перевести в низший ранг | auf den niedrigsten Rang verwiesen (AlexandraM) |
| перевести в шутку | weglächeln (Ремедиос_П) |
| перевести взгляд | die Blicke auf jemanden kehren (на кого-либо) |
| перевести во второй сорт | in die zweite Wahl umstufen |
| без толку перевести все запасы | Vorräte veraasen |
| без толку перевести все припасы | Vorräte veraasen |
| без толку перевести все продукты | Lebensmittel veraasen |
| перевести гонорар | ein Honorar anweisen |
| перевести дух | Atem schöpfen |
| перевести дух | sich berappeln (Niakrice) |
| перевести дух | Luft holen |
| перевести дух | sich verschnaufen |
| перевести дух | sich ausschnaufen |
| перевести дух | Luft schnappen |
| перевести дух | zu Atem kommen |
| перевести дух | Atem holen |
| перевести завод в другой город | den Betrieb in eine andere Stadt verlegen |
| перевести из одного разряда в другой | aus einer Qualifikationsstufe in die andere übernehmen |
| перевести иностранное слово на немецкий язык | ein Fremdwort verdeutschen |
| перевести мяч на угловой | den Ball zur Ecke ablenken (футбол) |
| перевести на военное положение | auf den Kriegsfuß setzen |
| перевести на военное положение | auf den Kriegsfuß bringen |
| перевести на военные рельсы | auf den Krieg umstellen (напр., промышленность) |
| перевести на другой адрес | ummelden (подписное издание) |
| перевести на другую должность | auf eine andere Stelle versetzen (frag-einen-anwalt.de Kolomia) |
| перевести на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания | strafversetzen |
| перевести на запасный склад | auslagern (с основного) |
| перевести на чьё-либо имя | auf jemandes Namen umschreiben |
| перевести на нелегальное положение | auf illegalen Fuß setzen |
| перевести на немецкий язык | ins Deutsche übersetzen |
| перевести на нижеоплачиваемую должность | abgruppieren |
| перевести на пенсию | in den dauernden Ruhestand versetzen |
| перевести кого-либо на полставки | jemanden auf halben Lohn setzen |
| перевести на счёт определённую сумму в качестве кредита | gutschreiben auf das Konto (Alex Krayevsky) |
| перевести на текущий счёт | auf ein Konto überweisen |
| перевести посла | den Botschafter versetzen (в другую страну) |
| перевести разговор | das Gespräch auf etwas lenken (на что-либо) |
| перевести разговор на другое | dem Gespräch eine andere Wendung geben |
| перевести разговор на другую тему | das Gespräch von einem Thema ablenken |
| перевести разговор на другую тему | das Gespräch auf ein anderes Thema bringen |
| перевести разговор на другую тему | dem Gespräch eine andere Wendung geben |
| перевести разговор на другую тему | ein Gespräch abbiegen |
| перевести разговор на другую тему | das Gespräch auf ein anderes Thema leiten |
| перевести рисунок для вышивки на ткань, прогладив его горячим утюгом | ein Muster abplätten |
| перевести стрелки часов на летнее время | die Uhren auf Sommerzeit stellen (golowko) |
| перевести стрелку часов вперёд | die Uhr vorrücken |
| перевести университет в другое место | die Universität an einen anderen Ort verlegen |
| перевести университет в столицу | die Universität nach der Hauptstadt verlegen |
| перевести часы вперёд | die Zeit vorstellen (Viola4482) |
| перевести часы вперёд | die Uhr vorstellen |
| перевести часы назад | die Uhr zurückstellen |
| перевести часы назад | die Zeit zurückstellen (Viola4482) |
| перевести часы назад | die Uhr nachstellen |
| Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт | Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen (Alex Krayevsky) |
| попытка перевести разговор на другую тему | Ablenkungsversuch |
| поручить кому-либо что-либо перевести | jemanden mit einer Übersetzung beauftragen (на другой язык) |
| Рильке перевёл ряд произведений Лермонтова | Rilke hat eine Reihe von Werken Lermontows nachgedichtet |
| сделать козлом отпущения, перевести стрелки на кглб | haben Sie den schwarzen Peter (anoctopus) |
| точно в соответствии с оригиналом перевести текст | einen Text getreu übersetzen |
| ты можешь перевести это латинское выражение на немецкий язык? | kannst du diese lateinische Redensart verdeutschen? |
| чиновника наказали, переведя его в другой город | man maßregelte den Beamten, indem man ihn in eine andere Stadt versetzte |
| я не могу больше бежать, мне нужно перевести дух | ich kann nicht mehr laufen, ich muss Atem holen |
| я перевёл тебе пятьдесят марок | ich habe an dich fünfzig Mark überwiesen |
| я перевёл тебе пятьдесят марок | ich habe dir fünfzig Mark überwiesen |
