| Subject | Russian | German |
| ornit. | австралийский пастушок | Krickralle (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| ornit. | аспидногрудый лесной пастушок | Saracura-Ralle (Aramides saracura) |
| ornit. | африканский чёрный пастушок | Mohrenralle (Limnocorax) |
| ornit. | белогрудый мадагаскарский пастушок | Kurzfuß-Stelzenralle (Mesitornis variegata, Mesoenas variegata) |
| ornit. | белогрудый малый пастушок | Weißbrust-Kleinralle (Amaurornis phoenicurus) |
| ornit. | бело-коричневый пастушок | Weißbrauenralle (Poliolimnas) |
| ornit. | бородатый пастушок | Bartralle (Habropteryx) |
| ornit. | буроголовый лесной пастушок | Braunkappenralle (Aramides axillaris) |
| ornit. | бурый лесной пастушок | Esmeraldasralle (Aramides wolfi) |
| ornit. | бурый малый пастушок | Braunbauch-Kleinralle (Amaurornis akool) |
| ornit. | бурый пастушок | Braunralle (Rallus rougetii, Rougetius rougetii) |
| ornit. | венесуэльский пастушок | Wetmore-Ralle (Rallus wetmorei) |
| ornit. | водяной пастушок | Wasserralle (Rallus aquaticus L.) |
| zool. | водяной пастушок | Rohrhühnchen (Rallus aquaticus) |
| ornit. | водяной пастушок | Aschhuhn (Rallus aquaticus L.) |
| zool. | водяной пастушок | Aschhuhn |
| ornit. | галапагосский пастушок | Galapagos-Ralle (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| ornit. | гигантский лесной пастушок | Ypecaha-Ralle (Aramides ypecaha) |
| ornit. | глазчатый пастушок | Schomburgkralle (Micropygia) |
| ornit. | гологлазый пастушок | Rostschwingenralle (Gymnocrex plumbeiventris) |
| ornit. | гуамский пастушок | Guam-Ralle (Gallirallus owstoni, Hypotaenidia owstoni, Rallus owstoni) |
| ornit. | западноафриканский красноногий пастушок | Rotfußralle (Himantornis) |
| ornit. | западноафриканский серогорлый пастушок | Augenralle (Canirallus oculeus) |
| ornit. | зебровый пастушок | Zebraralle (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
| ornit. | златоклювый пастушок | Goldschnabelralle (Neocrex) |
| ornit. | кайеннский пастушок | Indio-Ralle (Anurolimnas viridis, Laterallus viridis, Rufirallus viridis) |
| ornit. | капский пастушок | Kap-Ralle (Rallus caerulescens) |
| ornit. | каштановоголовый пастушок | Rotmaskenralle (Anurolimnas) |
| ornit. | каштановогрудый мангровый пастушок | Mangroveralle (Eulabeornis castaneoventris) |
| ornit. | колумбийский пастушок | Bogota-Ralle (Rallus semiplumbeus) |
| ornit. | королевский пастушок | Königsralle (Rallus elegans) |
| ornit. | краснокрылый лесной пастушок | Rotflügelralle (Aramides calopterus) |
| ornit. | краснолицый пастушок | Rotgesichtralle (Laterallus xenopterus) |
| ornit. | кювьеров пастушок | Cuvierralle (Dryolimnas) |
| ornit. | лесной пастушок | Waldraile (Tricholimnas) |
| ornit. | Магелланов пастушок | Magellan-Ralle (Rallus antarcticus) |
| ornit. | мадагаскарский пастушок | Moniasralle (Monias benschi) |
| ornit. | мадагаскарский пастушок | Naka (Monias benschi) |
| ornit. | мадагаскарский пастушок | Madagaskar-Ralle (Rallus madagascariensis) |
| ornit. | мадагаскарский пастушок | Stelzenralle (Mesoenas) |
| ornit. | мадагаскарский серогорлый пастушок | Graukehlralle (Canirallus kioloides) |
| ornit. | малый лесной пастушок | Küstenralle (Aramides mangle) |
| ornit. | малый пастушок | Kleinralle (Amaurornis) |
| ornit. | мангровый пастушок | Mangroveralle (Eulabeornis) |
| ornit. | новогвинейский мангровый пастушок | Baumralle (Megacrex) |
| ornit. | одноцветный мадагаскарский пастушок | Einfarb-Stelzenralle (Mesoenas unicolor) |
| ornit. | одноцветный пастушок | Einfarbralle (Amaurolimnas) |
| ornit. | оливьеров малый пастушок | Malagassi-Sumpfhuhn (Amaurornis olivieri, Limnocorax olivieri) |
| ornit. | пастушок-барабанщик | Trommelralle (Habroptila) |
| ornit. | пастушок болотный | Wasserralle |
| ornit. | пастушок водный | Wasserralle |
| ornit. | пастушок-трескун | Klapperralle (Rallus longirostris) |
| ornit. | пастушок-уэка | Wekaralle (Gallirallus) |
| ornit. | полосатый пастушок | Bindenralle (Gallirallus philippensis, Hypotaenidia philippensis, Rallus philippensis) |
| ichtyol. | рыба-пастушок | Quallenfisch (Nomeus gronovii) |
| ornit. | свинцово-серый пастушок | Grauralle (Pardirallus sanguinolentus, Rallus sanguinolentus) |
| ornit. | серогрудый пастушок | Graubrustralle (Gallirallus striatus, Rallus striatus) |
| ornit. | серошейный лесной пастушок | Cayenne-Ralle (Aramides cajanea) |
| ornit. | синелобый пастушок | Meridaralle (Edithornis sylvestris, Pareudiastes sylvestris) |
| ornit. | синелобый пастушок | Blaustirn-Pfuhlhuhn (Edithornis) |
| ornit. | соломонский пастушок | Salomonen-Ralle (Nesoclopeus) |
| ornit. | сулавесский гологлазый пастушок | Nacktaugenralle (Gymnocrex rosenbergii) |
| ornit. | сулавесский малый пастушок | Isabellkleinralle (Amaurornis isabellina) |
| ornit. | сулавесский пастушок | Schnarchralle (Aramidopsis) |
| ornit. | траурный пастушок | Trauerralle (Pardirallus nigricans, Rallus nigricans) |
| ornit. | тристанский пастушок | Atlantis-Ralle (Atlantisia) |
| ornit. | филиппинский малый пастушок | Philippinen-Kleinralle (Amaurornis olivaceus) |
| ornit. | флейтист-пастушок | Rallenläufer (Eupetes) |
| ornit. | центральноамериканский пастушок | Virginia-Ralle (Rallus limicola) |
| ornit. | чёрный пастушок | Schieferralle (Creciscus jamaicensis, Laterallus jamaicensis) |
