| Russian | German |
| бант паруса между верхним риф-бантом и нижней шкаториной | Bauchband |
| блинд-парус | Blindsegel |
| брать паруса на гитовы | aufgeien |
| верхние летучие паруса | Beisegel |
| верхний парус | Toppsegel |
| вспомогательный парус | Beisegel |
| входить под парусами | einsegeln |
| выдерживать шторм с убранными парусами | zum Treiben liegen |
| вынести косой парус на ветер | backbrassen |
| высота косого паруса | Quergillung |
| высота паруса | Sprung eines Segels |
| гафельный парус | Gaffelsegel |
| глухой парус | Blindsegel |
| дополнительный парус | Beisegel |
| задние паруса | Hinterquartier |
| заполаскивание паруса наветренной шкаторины | Killen des Segels |
| косой парус | Lateinsegel |
| кренгельс верхнего галсового угла гафельного паруса | Klauohrlägel |
| латинский рейковый парус, спускаемый при смене галсов | loses Luggersegel |
| латинский рейковый парус, спускаемый при смене галсов | dippendes Luggersegel |
| летучий парус не прикреплённый к рее, мачте ила гафелю | fliegendes Segel |
| нижний передний угол косого паруса | Hals |
| обстенить паруса | backbrassen |
| обычный парус | ziehendes Segel |
| отнимать ветер у паруса | bekalmen |
| парус диагонального покроя | Diagonalsegel |
| парус, привязанный к бегин-рею | Bagiensegel |
| паруса, ставящиеся для придания судну устойчивости на курсе | Stützsegel |
| паруса судна | Segelage |
| передний нок-бензельный угол паруса | Nockohr |
| под парусами | unter Segel (Andrey Truhachev) |
| положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| поставить паруса | Segel aufspannen |
| пришивать ликтросы к парусу | leiken |
| прогулочное хождение под парусом | Fahrtensegeln (q3mi4) |
| прямой парус | Rahesegel |
| прямой парус | Rahsegel |
| разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | stehendes Luggersegel |
| разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | festes Luggersegel |
| распорка в фаловом углу паруса | Kopflatte |
| расстояние, пройденное под парусами | durchgesegelte Strecke |
| рей латинского паруса | lateinische Rahe |
| рей шпринтового паруса | Sprietsegelrahe |
| сезень для уборки паруса на стоянке в порту | Hafenbeschlagseising |
| судно с прямыми парусами | Rahenschiff |
| треугольный парус | Spinnaker |
| треугольный парус | Aap (при гафельном вооружении) |
| треугольный шлюпочный парус | dreieckiges Bootssegel |
| убавлять паруса | knaggen |
| убавлять паруса | Segel mindern |
| убирать при шторме паруса | die Segel bei Sturm bergen |
| убирать паруса на гитовы | aufgeien |
| уменьшать площадь паруса | reffen |
| форсирование парусами напр., во избежание выброса судна на берег | Prangen |
| ход судна под парусами к ветру | Amwindesegeln |
| ходить под парусами | segeln (Andrey Truhachev) |
| ходить под парусом | segeln (Andrey Truhachev) |
| ходить/плавать под парусами | shippern (eye-catcher) |
| центр тяжести паруса | Segelschwerpunkt |
| чехол для паруса | Segelrauchbezug |
| чехол для паруса | Segelpersenning |
| шпринтовый парус | Sprietsegel |
