| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийный парус | Notsegel |
| shipb. | аварийный парус | Behelfssegel |
| lit. | Алые паруса | Purpurrote Segel (повесть-феерия Александра Грина Andrey Truhachev) |
| gen. | Алые паруса | das Purpursegel |
| sport. | аэродинамика паруса | Segelaerodynamik |
| shipb. | балансирный рейковый парус | loses Luggersegel |
| shipb. | балансирный рейковый парус | ausbalanciertes Luggersegel |
| shipb. | балун-кливер парус | Ballon-Fock |
| nautic. | бант паруса между верхним риф-бантом и нижней шкаториной | Bauchband |
| sail. | бермудские паруса | Hochtakelung (бермудское вооружение) |
| shipb. | бермудский парус | Bermudaspitzsegel |
| shipb. | бермудский парус | Bermudasegel |
| shipb. | бизань-парус | Aap |
| shipb. | бизань-парус | Besansegel |
| shipb. | блинд-парус | Blende |
| shipb. | блинд-парус | blindes Segel |
| nautic. | блинд-парус | Blindsegel |
| shipb. | боут на парусе | Toppdoppelung |
| shipb. | брать парус на рифы | Segel beschlagen |
| shipb. | брать парус на рифы | Segel bergen |
| nautic. | брать паруса на гитовы | aufgeien |
| sail. | брезент паруса | Persenning |
| sport. | буквенное обозначение на парусе национальной принадлежности | Nationalitätszeichen |
| mining. | вентиляционный парус | Wettergardine |
| mining. | вентиляционный парус | Segeltuchblende |
| tech. | вентиляционный парус | Wettervorhang (брезентовая вентиляционная перемычка в горной выработке) |
| nautic. | верхние летучие паруса | Beisegel |
| gen. | верхние паруса | Obersegel |
| tech. | верхний летучий парус | Drachen |
| shipb. | верхний летучий парус | Leichtwettersegel |
| med. | верхний мозговой парус | Velum medullare superius (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nautic. | верхний парус | Toppsegel |
| sport. | вес паруса | Segelgewicht |
| gen. | ветер надувает парус | der Wind bläht das Segel |
| gen. | ветер надувает парус | der Wind bläht das Segel auf |
| gen. | ветер надувает парус | der Wind fängt sich im Segel |
| gen. | ветер надувает паруса | der Wind füllt die Segel |
| gen. | ветер надувает паруса | der Wind schwellt die Segel |
| gen. | ветер надувает паруса | der Wind blaht die Segel |
| gen. | ветер надувает паруса | der Wind schwellt die Segel auf |
| gen. | ветер надувает паруса | der Wind füllt die Segel füllen |
| gen. | ветер надул паруса | der Wind bauschte die Segel auf |
| gen. | ветер надул паруса | der Wind bauschte die Segel |
| sport. | ветер наполняет паруса | der Wind füllt die Segel |
| gen. | ветер наполняет паруса | der Wind schwellt die Segel an |
| gen. | ветер раздувает паруса | der Wind schwellt die Segel an |
| gen. | ветер рвёт паруса | der Wind reißt an den Segeln |
| gen. | ветер треплет паруса | der Wind reißt an den Segeln |
| sport. | "взмахивание" парусами | Pumpen |
| shipb. | взятие рифов у паруса | Segelreffen |
| mil., navy | временный парус | Notsegel |
| shipb. | вспомогательные паруса | Hilfsbesegelung |
| sport. | вспомогательный парус | Zusatzsegel |
| nautic. | вспомогательный парус | Beisegel |
| nautic. | входить под парусами | einsegeln |
| sail. | выбрать парус | dichten |
| sail. | выбрать парус | Segel dichter nehmen |
| nautic. | выдерживать шторм с убранными парусами | zum Treiben liegen |
| shipb. | выемка у прямого паруса | Seitengillung eines Rahsegels |
| nautic. | вынести косой парус на ветер | backbrassen |
| sail. | выпускать парус | Segel zurücklassen |
| nautic. | высота косого паруса | Quergillung |
| nautic. | высота паруса | Sprung eines Segels |
| sail. | гафельные паруса | Gaffeltakelung |
| nautic. | гафельный парус | Gaffelsegel |
| shipb. | главный нижний парус | Hauptuntersegel |
| shipb. | главный парус | Hauptsegel |
| nautic. | глухой парус | Blindsegel |
| sport. | дакроновый парус | Dakronsegel |
| sport. | дакроновый парус | Dacronsegel |
| shipb. | действие парусов | Segelwirkung |
| shipb. | действие парусов | Segeleffekt |
| shipb. | диагональный парус | Strahlensegel |
| sport. | дополнительный парус | Zusatzsegel |
| nautic. | дополнительный парус | Beisegel |
| shipb. | дублирование паруса | Doppelung |
| sport. | естественное действие ветра на паруса | natürliche Kraft des Windes auf die Segel |
| shipb. | задние паруса | Hintergeschirr |
| nautic. | задние паруса | Hinterquartier |
| shipb. | задний парус | Achtersegel |
| shipb. | закатывать паруса | einbinden |
| shipb. | закрепление паруса | Anschlag |
| sport. | замена парусов | Segelwechsel |
| shipb. | заострение паруса "спинакер" | Spinnakerpiek |
| sport. | запасной парус | Reservesegel |
| shipb. | заполаскивание паруса | Killen des Segels (наветренной шкаторины) |
| nautic. | заполаскивание паруса наветренной шкаторины | Killen des Segels |
| sport. | заполаскивающий парус | killendes Segel |
| sport. | знак на парусе | Segelzeichen |
| sport. | зона, прикрытая парусами | windgedeckte Zone |
| sport. | зона прикрытия парусами | Abdeckungszone |
| sport. | зона прикрытия парусами | windgedeckte Zone |
| gen. | идти на всех парусах | mit vollen Segeln fahren (тж. перен.) |
| gen. | идти на парусах к берегу | landwärts segeln |
| sport. | идти под парусами | unter Segel gehen |
| shipb. | идти под парусами | segeln |
| gen. | идти под парусами в Африку | nach Afrika segeln |
| sport. | идти под парусом | unter Segel gehen |
| gen. | идти под парусом | segeln |
| sport. | идти против течения под парусом | die Strömung aussegeln |
| sail. | итти под парусами | Segeln |
| sport. | каноэ с парусом | Segelkanu |
| shipb. | катерный парус | Kuttersegel |
| med. | киста промежуточного паруса | Cavum veli interpositi (folkman85) |
| shipb. | комплект парусов | Segelsatz |
| shipb. | кормовой парус | Hintersegel |
| tech. | косой парус | Gaffelsegel |
| mil., navy | косой парус | Gaffelsegel (при вафельном вооружении) |
| shipb. | косой парус | Schrägsegel |
| shipb. | косой парус | Schratsegel |
| mil., navy | косой парус | Längssegel |
| nautic. | косой парус | Lateinsegel |
| nautic. | кренгельс верхнего галсового угла гафельного паруса | Klauohrlägel |
| sport. | крепить парус | Segel anschlagen |
| tech. | крепить парус к рангоуту | anmarlen |
| sport. | крепить парус к рангоуту | das Segel anschlagen |
| gen. | крепить паруса | die Segel binden |
| mil., navy | крепление парусов | Unterschlagen der Segel |
| avia. | крыло-парус | Segel |
| arts. | купол на парусах | Pendentifkuppel |
| sport. | лавировать под парусом | schiften |
| sail. | лата паруса | Latte |
| shipb. | латинский парус | lateinisches Segel |
| shipb. | латинский парус | Lateinsegel |
| gen. | латинский парус | Rutensegel |
| gen. | латинский парус | Lateinersegel |
| shipb. | латинский рейковый парус | dippendes Luggersegel |
| nautic. | латинский рейковый парус, спускаемый при смене галсов | loses Luggersegel |
| nautic. | латинский рейковый парус, спускаемый при смене галсов | dippendes Luggersegel |
| shipb. | летучий парус | fliegendes Segel (не прикреплён к рее, мачте, гафелю) |
| nautic. | летучий парус не прикреплённый к рее, мачте ила гафелю | fliegendes Segel |
| shipb. | люгерный парус | Luggersegel |
| gen. | лёгкий зефир наполнил паруса | ein leichter Zephir ließ die Segel schwellen |
| shipb. | маленький поперечный парус | Royalsegel |
| shipb. | маленький поперечный парус | Reuelsegel |
| gen. | малые паруса | Obersegel |
| mil., navy | малый поперечный парус | Royalsegel |
| mil., navy | малый поперечный парус | Royal |
| shipb. | манёвр парусами | Segelmanöver |
| sport. | менять парус | Segel auswechseln |
| sport. | мешок для паруса | Segelsack |
| gen. | мне нужен новый парус для лодки | ich brauche ein neues Segel für mein Boot |
| med. | мозговой задний парус | hinteres Marksegel |
| med. | мозговой парус | Marksegel |
| med. | мозговой передний парус | vorderes Marksegel |
| shipb. | морщины, образующиеся на парусе при ошкаторивании | Schlacktuch |
| gen. | на всех парусах | mit vollen Segeln (перен.) |
| gen. | надутый парус | ein ausgebauchtes Segel |
| sport. | настроить парус | das Segel trimmen |
| sport. | настройка парусов | Segeltrimm |
| shipb. | натягивать паруса | abbrassen |
| gen. | натянутые паруса | pralle Segel |
| tech. | небольшой парус | Jigger |
| sport. | несение парусов | Segelführung |
| gen. | нестись на всех парусах | mit vollen Segeln fahren (тж. перен.) |
| gen. | нестись на всех парусах | mit vollen Segeln fahren |
| shipb. | нижний парус | Untersegel |
| shipb. | нижний передний угол косого паруса | Halse |
| nautic. | нижний передний угол косого паруса | Hals |
| shipb. | нижний угол косого паруса | Hals |
| shipb. | нижняя шкаторина паруса | Segelunterkante |
| sport. | номер на парусе | Segelnummer |
| sail. | номер паруса | Startnummer |
| sail. | номер паруса | Segelnummer |
| sport. | обгон под парусом | Aussegeln |
| sport. | оборотная сторона паруса | Segelrückseite |
| sport. | оборотная сторона паруса | Segelrücken |
| sport. | обратная сторона паруса | Segelrückseite |
| nautic. | обстенить паруса | backbrassen |
| nautic. | обычный парус | ziehendes Segel |
| sport. | окно в парусе из прозрачного материала | durchsichtiges Fenster |
| sport. | основной парус | Hauptsegel |
| shipb. | остойчивость при плавании под парусами | Stabilität beim Segeln |
| nautic. | отнимать ветер у паруса | bekalmen |
| shipb. | оттяжка у паруса | Jolltau |
| sport. | парус байдарки | Kajaksegel (туристской) |
| shipb. | парус вертикального раскроя | Segel aus vertikalen Bahnen |
| shipb. | парус горизонтального раскроя | quergeschnittenes Segel |
| shipb. | парус гуари | Houarisegel |
| nautic. | парус диагонального покроя | Diagonalsegel |
| sport. | парус из синтетической ткани | Kunststoffsegel |
| tech. | парус косы | Rechen |
| tech. | парус косы | Reff |
| tech. | парус косы | Gestell |
| construct. | парус купола | Pendentif |
| construct. | парус купола | Hängezwickel |
| sport. | парус наполнен ветром | das Segel steht voll |
| sport. | парус полощет | das Segel ausweht |
| sport. | парус полощет | das Segel flattert |
| sport. | парус полощет | das Segel killt |
| nautic. | парус, привязанный к бегин-рею | Bagiensegel |
| gen. | парус раздувается | das Segel bläht sich (наполняется ветром) |
| gen. | парус раздувается на ветру | das Segel bläht sich in Wind |
| shipb. | парус с вшитыми рейками | spreizlattendes Segel |
| shipb. | парус с гиком | Gieksegel |
| shipb. | парус с гиком | Baumsegel |
| construct. | парус свода | Gewölbezwickel |
| construct. | парус свода | Zwickel |
| construct. | парус свода | Hängezwickel |
| arch. | парус свода | Pendentif |
| shipb. | парус, ставящийся для придания судну устойчивости на курсе | Steuersegel |
| gen. | парус трепется на ветру | das Segel peitscht |
| sport. | парус швертбота | Jollensegel |
| shipb. | парус шхуны | Schonersegel |
| shipb. | парус яхты | Jachtsegel |
| shipb. | паруса для придания судну устойчивости на курсе | Stützsegel |
| sail. | паруса и такелаж | Zeug |
| construct. | паруса купола | Segeln der Kuppel |
| mil., navy | Паруса полощут | die Segel sind schlaff |
| nautic. | паруса, ставящиеся для придания судну устойчивости на курсе | Stützsegel |
| nautic. | паруса судна | Segelage |
| gen. | паруса хлопают на ветру | die Segel knattern im Winde |
| shipb. | передний нок-бензельный угол паруса | Klauohr |
| nautic. | передний нок-бензельный угол паруса | Nockohr |
| shipb. | передний парус | Vorsegel |
| shipb. | передняя шкаторина паруса | Vorliek eines Segels |
| tech. | перекладывать паруса с одного борта на другой | schiften |
| tech. | переносить паруса с одного борта на другой | schiften |
| sport. | плавание на доске под парусом | Brettsegeln |
| gen. | плавание под парусами | Segeln |
| shipb. | плавание под парусами | Segelei |
| gen. | плавание под парусами | Segelfahrt |
| shipb. | плавание под парусами по меркаторской карте | Segeln nach der Mercatorkarte |
| shipb. | плавание под парусами по параллели | Segeln im Parallelkreis |
| shipb. | плавание под парусами по счислению | Segeln nach Koppelkurs |
| shipb. | плавание под парусами при встречном ветре | Vorwindsegeln |
| tech. | плавать под парусами | segeln |
| gen. | плавать под парусами | besegeln (где-либо) |
| tech. | площадь паруса | Segelareal |
| sport. | площадь парусов | Segelfläche |
| avia. | поверхность крыла-паруса | Segelfläche |
| nautic. | под парусами | unter Segel (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | под парусом | unter Segel |
| shipb. | подбирать паруса | bergen |
| shipb. | подветренная шкаторина прямого паруса | Leeliek |
| sport. | поднимать парус | Segel aufziehen |
| sport. | поднимать парус | Segel beisetzen |
| shipb. | поднимать парус | Segel aussetzen |
| gen. | поднимать паруса | die Segel ausbreiten |
| gen. | поднимать паруса | die Segel setzen |
| gen. | поднимать паруса | die Segel aufziehen |
| shipb. | поднятие парусов | Setzen |
| shipb. | поднять парус | Segel aussetzen |
| gen. | поднять паруса | lossegeln |
| sport. | поднять паруса | Segel setzen |
| sport. | поднять паруса | Segel auf ziehen |
| sport. | поднять паруса | Segel hissen |
| sport. | поднять паруса | Segel beisetzen |
| gen. | поднять паруса | die Segel klarmachen |
| gen. | поднять паруса | die Segel setzen |
| mil., navy | подходить на парусах | ansegeln (к чему-либо) |
| sport. | подъём парусов | Segelhissen |
| sport. | покрой паруса | Segelschnitt |
| nautic. | положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| shipb. | полотнище паруса | Bahn |
| tech. | поперечный парус | Quersegel |
| shipb. | поперечный парус | Rahsegel |
| sail. | поправлять установку паруса | trimmen |
| shipb. | посадочный парус | Landsegel |
| nautic. | поставить паруса | Segel aufspannen |
| mil., navy | постановка паруса | Aufbringung |
| sport. | постановка парусов | Segelsetzen |
| shipb. | постановка парусов | Segelsetzung |
| sail. | правильно проходить под парусами | das Rennen regelmässig beenden (дистанцию) |
| shipb. | прибрежное плавание под парусами | Küstensegelei |
| mil., navy | прикрепление ликтроса к парусу | Anlieken eines Segels |
| shipb. | приходить под парусами | ansegeln |
| nautic. | пришивать ликтросы к парусу | leiken |
| nautic. | прогулочное хождение под парусом | Fahrtensegeln (q3mi4) |
| sport. | профиль паруса | Segelprofil |
| tech. | прямой парус | Quersegel |
| mil., navy | прямой парус | Raasegel |
| nautic. | прямой парус | Rahesegel |
| nautic. | прямой парус | Rahsegel |
| sail. | "пуз" паруса | Segelbauch |
| sport., inf. | пузо паруса | Segelbauch |
| inf. | пузо паруса | Bauch des Segels |
| shipb. | пузо паруса | Schwellung eines Segels |
| shipb. | разрезной рейковый парус | festes Luggersegel |
| nautic. | разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | stehendes Luggersegel |
| nautic. | разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов | festes Luggersegel |
| shipb. | распорка в фаловом углу паруса | Klüverholz |
| nautic. | распорка в фаловом углу паруса | Kopflatte |
| gen. | распускать паруса | die Segel ausbreiten |
| shipb. | распущенный парус | ausgespanntes Segel |
| nautic. | расстояние, пройденное под парусами | durchgesegelte Strecke |
| nautic. | рей латинского паруса | lateinische Rahe |
| nautic. | рей шпринтового паруса | Sprietsegelrahe |
| shipb. | рейка, вшиваемая в парус | Segellatte |
| mil., navy | рейка, вшитая в парус | Segellatte |
| shipb. | рейковый парус | Raasegel |
| shipb. | рейковый парус | Luggersegel |
| shipb. | рейковый парус с гиком | Balance-Luggersegel |
| shipb. | реёк латинского паруса | Lateinraa |
| shipb. | рифить паруса | Segel reffen |
| tech. | рубашка паруса | Bauch |
| shipb. | рубашка паруса | Bug |
| shipb. | рубашка паруса | Ausbauchung |
| shipb. | рубашка паруса | Segelkörper |
| shipb. | рубашка паруса | Auswölbung |
| gen. | рубашка паруса | der Bauch eines Segels |
| tech. | рыболовный бот с небольшим парусом | Jigger |
| leath. | рюкзак для серфингового паруса | Gleitschirmrucksack |
| leath. | рюкзак для сёрфингового паруса | Gleitschirmrucksack |
| gen. | свернуть паруса | die Segel streichen |
| gen. | свернуть паруса | die Segel einziehen |
| fig. | сворачивать паруса | die Segel streichen |
| shipb. | сезень для паруса | Jachtstag |
| shipb. | сезень для уборки паруса на стоянке в порту | Hafenseising |
| nautic. | сезень для уборки паруса на стоянке в порту | Hafenbeschlagseising |
| sport. | синтетический парус | Kunststoffsegel |
| sport. | сменить паруса | Segel auswechseln |
| gen. | снабжать парусами | besegeln |
| sport. | снаряжение для установки паруса на байдарке | Kajaksegeleinrichtung (туристской) |
| avia. | солнечный парус | Sonnensegel |
| space | солнечный парус | Lichtsegel (Sergei Aprelikov) |
| avia. | солнечный парус | Photonensegel (один из возможных движителей КА) |
| sport. | соревнования яхтсменов в наилучшей подготовке и проведении путешествия под парусом | Fahrtenwettbewerb |
| sail. | спускать парус | Segel bergen |
| sail. | спускать парус | Segel unterlassen |
| shipb. | спускать парус | fieren |
| shipb. | спускать парус | Segel abschlagen |
| fig. | спускать паруса | die Segel streichen |
| shipb. | спустить парус | Segel abschlagen |
| sport. | спустить паруса | Segel werfen |
| sport. | спустить паруса | Segel einziehen |
| fig. | спустить паруса | die Segel streichen (тж. в знак капитуляции) |
| sport. | спустить паруса | Segel bergen |
| gen. | спустить паруса | die Segel streichen (в знак капитуляции) |
| dial. | ставить все паруса | aussegeln (на судне) |
| sail. | ставить парус | Segel setzen |
| sail. | ставить парус | Segel aufhissen |
| gen. | ставить парус | das Segel aufspannen |
| gen. | ставить паруса | die Segel aufziehen |
| gen. | ставить паруса | die Segel setzen |
| mil., navy | ставить паруса | fortsegeln |
| gen. | ставить паруса | das Boot aussegeln (на яхте) |
| gen. | ставить паруса по ветру | die Segel nach dem Winde richten |
| construct., archit. | сталактитовый парус | Stalaktitenpendentif |
| construct. | сталактитовый парус | Stalaktitenzwickel |
| sail. | стравливать парус | Schote geben |
| sail. | стравливать парус | Schote abfieren |
| shipb. | судно с прямыми парусами | Quersegelschiff |
| nautic. | судно с прямыми парусами | Rahenschiff |
| shipb. | судно с прямыми рейковыми парусами | Raheschiff |
| construct. | сферический купол, опёртый на парусах | Zwickelkuppel |
| leath. | сёрфинговый парус | Gleitschirm |
| archit. | теневой парус | Beschattungssegel (Sergei Aprelikov) |
| sport. | теория паруса | Segeltheorie |
| sport. | техника плавания под парусом | Segeltechnik |
| nautic. | треугольный парус | Spinnaker |
| shipb. | треугольный парус | Dreiecksegel |
| shipb. | треугольный парус | dreieckiges Segel |
| shipb. | треугольный парус | lateinisches Segel |
| nautic. | треугольный парус | Aap (при гафельном вооружении) |
| nautic. | треугольный шлюпочный парус | dreieckiges Bootssegel |
| gen. | тугонатянутые паруса | pralle Segel |
| nautic. | убавлять паруса | knaggen |
| shipb. | убавлять паруса | Segel kürzen |
| shipb. | убавлять паруса | die Segel kürzen |
| nautic. | убавлять паруса | Segel mindern |
| shipb. | убирать верхние паруса | knaggen |
| shipb. | убирать парус | Segel beschlagen |
| sport. | убирать парус | Segel einziehen |
| shipb. | убирать парус | Segel bergen |
| shipb. | убирать паруса | abschlagen |
| gen. | убирать паруса | die Segel bergen |
| gen. | убирать паруса | die Segel einnehmen |
| mil., navy | убирать паруса | abtakeln |
| mil., navy | убирать паруса | die Segel streichen |
| mil., navy | убирать паруса | einholen |
| nautic. | убирать при шторме паруса | die Segel bei Sturm bergen |
| gen. | убирать паруса | die Segel reffen |
| shipb. | убирать паруса | bergen |
| gen. | убирать паруса | die Segel einziehen |
| gen. | убирать паруса | die Segel einrollen |
| nautic. | убирать паруса на гитовы | aufgeien |
| gen. | уборка парусов | die Bergung der Segel |
| shipb. | убранный парус | gerefftes Segel |
| gen. | убрать и свернуть парус | das Segel raffen |
| sport. | убрать паруса | Segel einziehen |
| sport. | убрать паруса | Segel bergen |
| sport. | убрать паруса | Segel werfen |
| shipb. | убрать паруса | einholen |
| tech. | угол косого паруса | Klau |
| mil., navy | угол паруса | Gehre |
| shipb. | угол паруса | Horn eines Segels |
| sport. | угол установки паруса | Anstellwinkel des Segels |
| nautic. | уменьшать площадь паруса | reffen |
| shipb. | уменьшить паруса | reffen |
| sport. | универсальный парус | Allroundsegel |
| shipb. | управление парусами | Segelführung |
| shipb. | управление парусами | Segelbedienung |
| sport. | устройство для установки паруса | Segeleinrichtung (на байдарке) |
| sport. | уход за парусами | Segelpflege |
| gen. | уходить на всех парусах | mit vollen Segeln fliehen |
| sail. | уходить под парусами вперёд | wegsegeln |
| shipb. | форсирование парусами | Prangen (для избежания выброса судна на берег) |
| nautic. | форсирование парусами напр., во избежание выброса судна на берег | Prangen |
| avia. | фотонный парус | Photonensegel |
| sport. | хлопчатобумажный парус | Baumwollsegel |
| tech. | ход судна под парусами к ветру | Am-Wind-Kurs |
| shipb. | ход под парусами к ветру | Amwindsegeln |
| nautic. | ход судна под парусами к ветру | Amwindesegeln |
| nautic. | ходить под парусами | segeln (Andrey Truhachev) |
| nautic. | ходить под парусом | segeln (Andrey Truhachev) |
| nautic. | ходить/плавать под парусами | shippern (eye-catcher) |
| sport. | ходовое качество при плавании под парусами | Segeleigenschaft |
| shipb. | ходовые качества при плавании под парусами | Segeleigenschaften |
| mil., navy | хождение на шлюпке под парусами | Bootssegeln |
| shipb. | хождение под парусами | Segeln |
| shipb. | центр тяжести паруса | Segelsystemschwerpunkt |
| tech. | центр тяжести паруса | Segelpunkt |
| nautic. | центр тяжести паруса | Segelschwerpunkt |
| shipb. | центр тяжести парусов | Segelschwerpunkt |
| aerodyn. | цилиндр-парус | Zylindersegel (работающий на принципе эффекта Магнуса) |
| shipb. | четырёхугольный парус | Vierkantsegel |
| nautic. | чехол для паруса | Segelrauchbezug |
| nautic. | чехол для паруса | Segelpersenning |
| sport. | чехол для парусов | Segelbezug |
| leath. | чехол для сёрфингового паруса | Gleitschirmpacksack |
| sail. | чехол паруса | Segelsack |
| shipb. | шкот косого паруса с гиком | Schothornwipper |
| sail. | шкот переднего паруса | Fockschote |
| sail. | шкот переднего паруса | Klüverschot |
| sail. | шкот переднего паруса | Klüverschote |
| sail. | шкот переднего паруса | Fockschot |
| shipb. | шкотовый угол паруса | Schothornwinkel |
| shipb. | шкотовый угол паруса | Schothorn |
| shipb. | шлюпка с треугольным парусом | hochgetackeltes Boot |
| mil. | шлюпочное учение под парусами | Segelübung |
| shipb. | шлюпочный парус | Bootssegel |
| nautic. | шпринтовый парус | Sprietsegel |
| sport. | штормовой вспомогательный парус | Sturmbeisegel |
| shipb. | штормовой парус | Wintersegel |
| shipb. | штормовой парус | Schwerwettersegel |
| gen. | штормовой парус | Sturmsegel |
| shipb. | шхуна с гафельными парусами | Gaffelschoner |
| shipb. | яхта с треугольным парусом | hochgetakelte Jacht |
