пара – phrases

Terms for subject Informal containing пара | all forms | exact matches only

Russian	German
быть под парами	in Fahrt sein (о пьяном)
дать кому-либо пару	anhauchen
два сапога – пара	der eine ist einen Dreier
два сапога – пара	der andere drei Pfennige wert
два сапога – пара	da haben sich zwei gefunden (Brücke)
два сапога – пара	die beiden werden sich nicht viel nehmen
задать кому-либо пару	anhauchen
задать пару вопросов	ein paar Fragen loswerden (pechvogel-julia)
каждой твари по паре!	Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel! (Xenia Hell)
неразлучная пара	Zweigespann (о друзьях)
обменяться парой слов	ein paar Worte wechseln (mit jemandem D. – с кем-либо Лорина)
он ей не пара	sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn
он сбросил пару килограмм	er hat ein paar Kilo abgespeckt
пару дней назад	vor einem oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
пару рублей	ein paar Pfennige (Andrey Truhachev)
пару рублей	ein paar Pfennige (das kostet nur ein paar Pfennige (nur sehr wenig) Andrey Truhachev)
поддать пару	Dampf dahinter machen
приближаться на всех парах	angedampft kommen
пропустить пару рюмочек	pötten (Xenia Hell)
пропустить по паре пива	pötten (Xenia Hell)
сказать кому-либо пару слов	jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben Анастасия Фоммм)
стать парой	sich kriegen (ein Paar werden; eine Liebesbeziehung anfangen (sich einkriegen – совершенно другой глагол, см. соответствующую словарную статью) Honigwabe)
ты ей не пара	du kannst bei ihr nicht landen
через пару дней	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
через пару недель	nach einer oder zwei Wochen (Andrey Truhachev)
через пару недель	in ein bis zwei Wochen (Andrey Truhachev)
это для него пара пустяков	das schüttelt er aus dem Ärmel
это стоит всего лишь пару рублей	das kostet nur ein paar Pfennige (nur sehr wenig Andrey Truhachev)

Get short URL