| Russian | German |
| было так холодно, что я видел пар от своего дыхания | es war so kalt, dass ich meinen Hauch sehen konnte |
| быть под парами | einen in der Krone haben |
| быть под парами | et was in der Krone haben |
| взрывные выбросы пара | Dampfexplosion (из вулканов) |
| влюблённая пара | Liebesleute |
| влюблённая пара | Liebespaar |
| влюблённая пара | verliebtes Paar (Novoross) |
| влюблённые пары прогуливались по бульвару | Liebespaare ergingen sich auf der Promenade |
| водяной пар | Wasserdampf |
| Воспламеняющаяся жидкость и пары | Flüssigkeit und Dampf entzündbar (SKY) |
| впрыскиваемая вода на 1 кг острого пара | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf |
| впрыскиваемая вода на 1 кг перегретого пара | Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf |
| всего в паре минут ходьбы | nur ein paar Gehminuten entfernt (Nur ein paar Gehminuten vom Städtchen entfernt befindet sich das Kloster. OVSjanka) |
| встать парами | sich paarweise aufreihen |
| вторичный пар сушилки | Trocknungsbrüden |
| выбросы паров | Dampfauslauchungen (из вулканов) |
| вывод пара | Entschwadung (из пекарной камеры marinik) |
| выложить пару монет | 'n paar Monnis rübergurkeln |
| выпуск пара | Dampfentweichung (из машины) |
| выпускать пар | sich abreagieren (Ремедиос_П) |
| выпускать пар | dampfen |
| выпустить пар | Emotionen rauslassen (marawina) |
| выпустить пар | rauslassen |
| выпустить пар | sich abreagieren (Ремедиос_П) |
| выпустить пар | die Wut abfedern (Андрей Уманец) |
| выпустить пар | ausleben (austoben Andrey Truhachev) |
| выпустить пар | austoben (Alex Krayevsky) |
| выход пара | Dampfentweichung (из машины) |
| выходящий пар шипит | der entweichende Dampf zischt |
| глубокая очистка при помощи струи пара | Dampftiefreinigung (promasterden) |
| густой пар | Brodel |
| давление пара | Dampfdruck |
| дать выход гневу, выпустить пар | dem Ärger Luft machen (Iloveirishcream) |
| два сапога – пара | jem. ist vom gleichen Schlage (Vas Kusiv) |
| два сапога – пара | jem. ist von derselben Sorte (Vas Kusiv) |
| два сапога – пара | Topf und Deckel |
| двигаться силой пара | sich durch Dampfkraft fortbewegen |
| держать судно под парами | ein Schiff unter Dampf halten |
| дети построились парами | die Kinder paarten sich zu einem Züge |
| дросселирование пара | Dampfdrosselung |
| его жена ему не пара | seine Frau ist ihm nicht ebenbürtig |
| ехать парою | mit zwei Pferden fahren |
| женская пара | Damendoppel |
| идеальная пара | Traumpaar (Grossmann) |
| идти на всех парах | mit vollem Dampf fahren (тж. перен.) |
| изо рта идёт пар | der Atem dampft dem Münde |
| испускать пар | dampfen |
| испускающий пар | dampfend |
| каждой твари по паре | ein Paar von jeder Schöpfung |
| клуб пара | Dampfpilz (в форме гриба) |
| клубы пара | Dampfschwaden |
| комплект колёсных пар | Achssatz (локомотива или вагона) |
| конденсация паров в дымоходе с образованием скоплений дегтя | Schornsteinversottung (Александр Рыжов) |
| конденсировать пар | den Dampf verdichten |
| костюмная пара | Zweiteiler (мужской костюм – брюки и пиджак Tanu) |
| кофейная пара | Kaffeetasse samt Untertasse (Racooness) |
| коэффициент сопротивления диффузии водяного пара | Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl (4uzhoj) |
| кривая давления пара | Dampfdruckerniedrigungkurve |
| купить сразу две пары ботинок | gleich zwei Paar Schuhe kaufen |
| купить сразу две пары туфель | gleich zwei Paar Schuhe kaufen |
| людская пара | Menschenpaar (massana) |
| масляный сепаратор отработавшего пара | Abdampfentöler (surpina) |
| машина для очистки овощей при помощи пара | Dampfschäler |
| модуль вытяжки пара | Wrasenabzug (dolmetscherr) |
| молодая пара | das junge Paar (Лорина) |
| муж ей не пара | ihr Mann ist ihr nicht ebenbürtig |
| мужская пара | Herrendoppel (теннис, настольный теннис, бадминтон) |
| мчаться на всех парах | mit Volldampf fahren |
| мчаться на полном пару | mit Volldampf brausen (Sergei Aprelikov) |
| мятый пар | Entspannungsdampf |
| на всех парах | mit Vollgas (Николай Бердник) |
| на всех парах | was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen (Vas Kusiv) |
| на пару kurzgegartes Gemüse – овощи на пару | kurzgegart (salerosam) |
| намалевал пару картинок и уже называет себя художником | nun hat er ein paar Bilder gepinselt und nennt sich bereits Kunstmaler |
| наполнять парами | durchdampfen |
| насыщенный парами | dunstig |
| начальник сегодня здорово задал мне пару | ich bin heute vom Chef ganz schön angehaucht worden |
| неразлучная пара | Topf und Deckel |
| неразлучная пара | ein unzertrennliches Paar |
| неэкранированная витая пара | Unshielded Twisted-Pair |
| облако пара | Schwaden |
| объединённый в пару | gepaart (Andrey Truhachev) |
| однотипная одежда для пары | Partnerlook (мужчины и женщины) |
| окружать клубами пара | umdampfen |
| он рассказал пару забавных историй | er gab ein paar Schnurren zum besten |
| она ему задала как надо пару | sie hat ihn ordentlich angehaucht |
| она может пробренчать на гитаре пару аккордов | sie kann auf der Gitarre ein paar Akkorde klimpern |
| она отделала его, сказав ему пару слов | sie hat ihn in ein paar Sätzen heruntergeputzt |
| она промямлила пару слов | sie nuschelte ein paar Worte |
| от вспотевшей лошади идёт пар | das Pferd dampft |
| отработанный пар | Abzugsdampf |
| пар идёт изо рта | der Atem dampft aus dem Munde |
| пар идёт изо рта | der Atem dampft aus dem Mund |
| пар из котельной | Kesseldampf |
| пар костей не ломит | selber essen macht fett |
| пар поднимается клубами | Dampf quillt auf |
| пара-аминосалицилат | paraaminosalicylicum |
| пара-аминосалицилат натрия | Natrium pasalicylicum |
| пара-аминосалицилат натрия | Natrii para-aminosalicylas |
| пара-аминосалицилат натрия | Natrium para-aminosalicylicum |
| пара ботинок | ein Paar Schuhe |
| пара брюк | ein Paar Hosen |
| пара влюблённых | Liebespaar (Лорина) |
| пара джинсов | Jeans (Duden дает форму ед.ч. (eine Jeans), совп. во всех пад.и мн.числе) OLGA P.) |
| пара лет | ein paar Jahre (Лорина) |
| пара лошадей | Pferdegespann |
| пара обуви | Schuhpaar (ivvi) |
| пара перчаток | ein Paar Handschuhe |
| пара противоположностей | Gegensatzpaar |
| пара рифмующихся слов | Reimpaar |
| пара рифмующихся строк | Reimpaar |
| пара самолётов | Flugzeugrotte |
| пара чулок | paare Strümpfe |
| паровоз с конденсацией пара | Kondensatorlokomotive |
| пароход стоит под парами | das Schiff setzt Dampf auf |
| пару минут назад | vorhin (Andrey Truhachev) |
| пары металла | Metalldampf |
| пары металла | Metallnebel |
| пары свинца | Bleidämpfe |
| пиджачная пара | Jackettanzug |
| под парами | unter Dampf |
| подвод пара | Dampfzuleitung |
| поднимать пар | brachen |
| поднимать пары | Dampf aufmachen |
| пожилая супружеская пара | älteres Ehepaar (Andrey Truhachev) |
| поле, вспаханное после пара | Sturzacker |
| понижение давления пара | Dampfdruckerniedrigung |
| понятийная пара | Begriffspaar (daydream) |
| построиться парами | sich paarweise aufreihen |
| потребление пара | Dampfverbrauch |
| превращаться в пар | verdampfen |
| престарелая супружеская пара | älteres Ehepaar (Andrey Truhachev) |
| при автомобильной аварии он отделался парой царапин | bei dem Autounfall ist er mit ein paar Schrammen davongekommen |
| приводиться в действие силой пара | dämpfen |
| приводиться в действие силой пара | sich durch Dampfkraft fortbewegen |
| приводиться в действие силой пара | die dampfen |
| пускать пар | dampfen |
| пускать пар | Dampf anlassen |
| развернуть пары | Dampf anlassen |
| разводить пары | einen Kessel anheizen |
| разводить пары | Dampf aufmachen |
| разность парциального давления водяного пара | Wasserdampfpartialdruckdifferenz (перепад парциального давления marinik) |
| рассаживать парами | bunte Reihe machen (гостей) |
| расход пара | Dampfdurchsatz |
| Ребёнок, который на свадьбе идёт перед парой и бросает лепестки цветов | Blumenmädchen (Dmitrii1408) |
| Ребёнок, который на свадьбе идёт перед парой и бросает лепестки цветов | Blumenkind (Dmitrii1408) |
| резин. девулканизация в паре | Heißdampfregeneration |
| резин. регенерация в паре | Heißdampfregeneration |
| семейная пара | Ehepaar (Лорина) |
| семейная пара, находящаяся в ссоре | zerstrittenes Ehepaar (Andrey Truhachev) |
| снижать давление пара | den Dampf drosseln |
| снижать давление пара | den Dampf drösseln |
| соединение парами попарно, по два | Paarung |
| соединять парами | paaren |
| соединённый в пару | gepaart |
| соорудить стол из доски и пары ящиков | aus einem Brett und ein paar Kisten einen Tisch improvisieren |
| сопротивление диффузии водяного пара | Wasserdampf-Diffusions-widerstandszahl |
| спускать пар | Dampf ablassen (max_namenlos) |
| становиться парами | sich anpaaren |
| странная пара | ein merkwürdiges Gespann |
| странная пара | ein seltsames Gespann |
| стрельнуть пару сигарет | ein paar Zigaretten schinden |
| супружеская пара | Ehepaar |
| супружеские отношения в паре | Paarbeziehung (ВВладимир) |
| сухой пар | getrockneter Dampf |
| сшивание пары носков до стирки цветной нитью, таким образом, чтобы после стирки носки можно было бы быстро отделить друг от друга | Sockenschuss (wikipedia.org Iryna_mudra) |
| танцевальная пара | Tanzduo (на соревнованиях) |
| теплосодержание пара | Dampfwärme |
| у неё, считай, не меньше двадцати пар туфель | sie besitzt an die zwanzig Paar Schuhe |
| уменьшать давление пара | den Dampf drosseln |
| фабрика выбрасывает в атмосферу вредные пары | die Fabrik dünstet schädliche Dämpfe aus |
| чайная пара | Teetasse samt Untertasse (Racooness) |
| человек у кого нет пары | Single (YuriDDD) |
| человеческая пара | Menschenpaar (massana) |
| чистый пар | reine Brache |
| энергия пара | Dampfkraft |
| эти перчатки составляют одну пару | diese Handschuhe gehören zusammen |
| языковая пара | Sprachkombination (4uzhoj) |
| языковая пара | Sprachenpaar (marcy) |
