| Subject | Russian | German |
| chem. | абразивно-струйная очистка | Abstrahlung |
| chem. | абразивно-струйная очистка | Strahlen |
| chem. | абразивно-струйная очистка | Reinigungsstrahlen |
| chem. | абразивно-струйная очистка | Abstrahlen |
| tech. | абсорбционная очистка газов | Gaswäsche |
| energ.ind. | адсорбционная очистка | adsorbierende Raffination |
| chem. | акустическая очистка газа | akustische Gasreinigung |
| chem. | анаэробная очистка | anaerobe Reinigung |
| chem. | анодная очистка | anodische Reinigung |
| agric. | аспирационная очистка | Saugreinigung |
| chem. | барабан для очистки | Scheuertrommel |
| tech. | барабанная очистка | Rommeln (напр., отливок) |
| agric. | безводная очистка | Trockenreinigung |
| gen. | Берлинские предприятия по очистке города | Berliner Stadtreinigungs-Betriebe |
| chem. | биологическая очистка | biologische Reinigung (Selbstreinigung) |
| chem. | биологическая очистка | biologische Reiniger (сточных вод) |
| gen. | бригада по очистке улиц от развалин | Trümmerkolonne |
| tech. | вакуумная очистка | Saugreinigung (котла) |
| chem. | ванна очистки | Reinigungsbad |
| agric. | ветровая очистка | Windreinigung |
| gen. | внутренняя очистка труб скребками, очистка трубопровода, внутренняя чистка скребками, средство очистки, чистка ершами | Molchung |
| chem. | вода, не подвергавшаяся очистке | Rohwasser |
| chem. | время очистки | Klärzeit |
| chem. | вторичная очистка | Feinreinigung |
| tech. | вторичная очистка | Nachklärung (сточных вод) |
| chem. | вторичная очистка сточных вод | Nachreinigung |
| chem. | вторичная очистка сточных вод | Nachreinigen |
| chem. | вторичная очистка сточных вод | Nachklärung |
| chem. | вторичная очистка нефтепродуктов | Zweitraffination |
| gen. | вторичная очистка | Nachreinigung |
| chem. | вторичная очистка сока | Nachsaturieren |
| chem. | вторичная очистка сока | Nachsaturation |
| chem. | выделение и очистка | Isolierung und Reinigung (dolmetscherr) |
| shipb. | выполнение формальностей по таможенной очистке судна | Aufklaren |
| chem. | высокая очистка | Hochreinigung |
| chem. | газопламенная очистка | Gasflammenreinigung |
| tech. | газопламенная очистка | Gasbeflämmung (stein_vik) |
| shipb. | газопламенная очистка | Reinigen durch Flammstrahlen |
| shipb. | газопламенная очистка | Flammreinigung |
| tech. | гидравлическая струйная очистка | Wasserstrahlreinigung (Tewes) |
| tech. | гидравлическая очистка | Wasserstrahlputzen |
| weld. | гидравлическая очистка | Druckputzen (отливок) |
| weld. | гидравлическая очистка | Druckwasserstrahlen (отливок) |
| weld. | гидравлическая струйная очистка | Wasserputzstahlen (отливок) |
| chem. | гидроабразивная очистка | Nassstrahlen |
| chem. | гидроабразивная очистка | hydroabrasive Reinigung |
| energ.ind. | гидрогенизационная очистка | Druckraffination (бензина) |
| chem. | гидромеханическая очистка | nassmechanische Reinigung |
| tech. | гидропескоструйная очистка | Nassputzen |
| gen. | глубокая очистка | Tiefenreinigung (Александр Рыжов) |
| med. | глубокая очистка | Reinigungsstark (eng. deeply-cleaning folkman85) |
| tech. | глубокая очистка | Hochreinigung |
| gen. | глубокая очистка | Tiefreinigung (promasterden) |
| gen. | глубокая очистка при помощи струи пара | Dampftiefreinigung (promasterden) |
| weld. | горелка для очистки поверхности от ржавчины | Entrostungsbrenner |
| gen. | грубая очистка | Grobreinigung |
| energ.ind. | грубая очистка от пыли | Grobentstaubung |
| chem. | докторская очистка | oxidatives Süßungsverfahren |
| chem. | докторская очистка | Plumbitverfahren |
| chem. | докторская очистка | Plumbit-Behanldung |
| tech. | докторская очистка | Plumbit-Behandlung |
| nautic. | документ, удостоверяющий очистку судна от таможенных пошлин | Klarierungsattest |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку импортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку экспортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| chem. | дополнительная очистка сточных вод | Nachreinigen |
| chem. | дополнительная очистка сточных вод | Nachreinigung |
| tech. | дополнительная очистка | Nachreinigung |
| meat. | дорогостоящая очистка желудков | aufwendige Magenreinigung |
| chem. | дробемётная очистка | Schrotstrahlen |
| chem. | дробемётная очистка | Schrotschlagreinigung |
| tech. | дробемётная очистка | Schleuderputzstrahlen |
| weld. | дробемётная очистка | Schleuderputzstrahlen (отливок) |
| tech. | дробеструйная очистка | Kugelstrahlen |
| tech. | дробеструйная очистка | Schrotstrahlputzen |
| tech. | дробеструйная очистка | Schrotstrahlen |
| chem. | дробеструйная очистка | Schrotstrahlreinigung |
| chem. | дробеструйная очистка | Putzstrahlen |
| chem. | дробеструйная очистка | Abstrahlung |
| shipb. | дробеструйная очистка | Kugelstrahlreinigung |
| shipb. | дробеструйная очистка сжатым воздухом | Pressluftstrahlreinigung |
| energ.ind. | дробовая очистка | Kugelregenreinigung |
| ecol. | завод по очистке питьевой воды | Trinkwasseraufbereitungsanlage (dolmetscherr) |
| ecol. | Завод по очистке сточных вод | Betriebskläranlage (welovedoka) |
| quant.el. | зонная очистка | Zonenreinigung |
| tech. | импульсная очистка сжатым воздухом | Druckluftimpulsabreinigung (dolmetscherr) |
| gen. | импульсная очистка сжатым воздухом | Druckluft-Impulsabreinigung (dolmetscherr) |
| med. | искусственная биологическая очистка | künstlich-biologische Reinigung |
| tech. | кислотная очистка | saure Reinigung (dolmetscherr) |
| chem. | кислотная очистка | Säuerung |
| energ.ind., steam. | кислотная очистка | Säuern |
| energ.ind. | кислотная очистка котла | Kesselbeizung |
| chem. | кислотно-щелочная очистка | Säureraffination mit anschließender Laugung |
| tech. | конечная очистка | Nachraffination |
| chem. | контактная очистка | Kontaktfiltration (смазочных масел отбеливающими глинами) |
| chem. | контактная очистка | Kontaktbehandlung |
| chem. | контрольная очистка сточных вод | Nachreinigen |
| chem. | контрольная очистка сточных вод | Nachreinigung |
| tech. | контрольная очистка | Nachreinigung |
| gen. | материал, подвергаемый очистке | Schälgut (снятию кожи, кожуры) |
| chem. | мельничная очистка | Mühlenreinigung (z.B. des Getreides) |
| tech. | мероприятия по очистке воздуха | Luftreinhaltung |
| gen. | меры по очистке от снега | Schneebeseitigungsmaßnahmen (Лорина) |
| chem. | метод очистки | Reinigungsmethode |
| chem. | механическая очистка | mechanische Aufbereitung |
| med. | механическая очистка | mechanische Reinigung |
| meat. | механическая очистка желудков | mechanische Magenreinigung |
| chem. | механическая очистка сточных вод | maschinelle Abwasserreinigung |
| meat. | многократная очистка | Mehrfachreinigung |
| tech. | многорешётная очистка | Putzmühle |
| chem. | многоступенчатая очистка воздуха от пыли | mehrstufige Entstaubung |
| tech. | мокрая очистка | Nassreinigung |
| tech. | мокрая очистка | Nasswäsche |
| meat. | мокрая очистка | Waschbehandlung |
| meat. | мокрая очистка | Nassraffination |
| tech. | мокрая очистка | Nassraffination |
| tech. | мокрая очистка | Auswaschen (обогащение) |
| geol., excl. | мокрая очистка | Wäsche |
| tech. | наружная очистка | Außenreinigung (Nilov) |
| chem. | натуральная эссенция, подвергнутая очистке способом вакуум-дистилляции | Vakuumdestillationsessenz |
| chem. | нейтральный спирт-ректификат, фильтрованный через уголь и подвергнутый дополнительной специальной очистке | extrafein filtrierter Sprit |
| tech. | неполная очистка | Teilreinigung |
| tech. | непрерывная очистка сукон | Filzinstandhaltung (напр., бумагоделательной машины) |
| chem. | обратная очистка нефтепродуктов от сернистых соединений | Rücksüßen |
| chem. | окончательная очистка | Feinstreinigung |
| tech. | отходы при очистке | Reinigungsabfälle |
| tech. | очистка отливок в барабанах | Trommeln |
| weld. | очистка литья в барабанах | Trommeln |
| tech. | очистка литья в барабане | Scheuern |
| cinema.equip. | очистка внутренних стенок колбы лампы накаливания от налёта | Lampenreinigung |
| meat. | очистка внутренностей | Eingeweidereinigung (животных) |
| meat. | очистка внутренностей | Eingeweidereinigen (животных) |
| gen. | очистка водоёмов | Entkrautung (от водорослей и т. п.) |
| tech. | очистка воды | Wasserreinigung |
| sport. | очистка воды | Wasserreinigen |
| meat. | очистка воды | Aufarbeitung des Wassers |
| meat. | очистка воды | Aufarbeiten des Wassers |
| meat. | очистка воды | Klärung von Wasser |
| med. | очистка воды | Wasseraufbereitung |
| nautic. | очистка воды от загрязнений | Wasserreinigung |
| sport. | очистка воды при помощи серебра | Silberwasserbehandlung |
| energ.ind. | очистка водяной поверхности труб | Rohrinnenreinigung (водотрубного котла) |
| tech. | очистка воздуха | Luftreinigung |
| tech. | очистка воздуха | Luftverbesserung |
| tech. | очистка воздуха | Filtrierung |
| tech. | очистка воздуха | Filtration |
| tech. | очистка воздуха | Filterung |
| mil. | очистка воздуха | Luftbereinigung |
| tech. | очистка воздухом | Luftauswaschung (цилиндра ДВС) |
| tech. | очистка вручную | Handreinigung |
| med. | очистка выбросов в атмосферу | Rauchgasenentstaubung |
| chem. | очистка выпотеванием | Reiniger durch Schwitzeen |
| geol. | очистка выработки от обрушившейся породы | Aufwältigungsarbeit |
| tech. | очистка выхлопных газов | Abgasreinigung (promasterden) |
| geol. | очистка газа | Gasreinigung |
| tech. | очистка газов | Gasreinigung |
| chem. | очистка газов в акустическом поле | akustische Gasreinigung |
| chem. | очистка газов в электростатическом поле | elektrische Gasreinigung |
| tech. | очистка газовых выбросов | Reinigung von Gasemissionen (dolmetscherr) |
| weld. | очистка генератора от карбидного ила в процессе работы | Zwischenentschlammung |
| gen. | очистка городов | Städtereinigung |
| shipb. | очистка грузов от пошлины | Zollbereinigung |
| tech. | очистка докторским раствором | Doktorverfahren |
| tech. | очистка докторским раствором | Doktorsüßen |
| tech. | очистка докторским раствором | Doktorbehandlung |
| tech. | очистка дорожных покрытий | Fahrbahnreinigung (go_gert) |
| energ.ind. | очистка дробью | Kugelregenreinigung (труб парового котла) |
| energ.ind. | очистка дымовых газов | Rauchgasentstaubung |
| tech. | очистка дымовых газов | Rauchgasreinigung |
| tech. | очистка дымовых газов | Rauchgasentstaubung (от золы) |
| therm.eng. | очистка дымовых газов | Entstaubung |
| gen. | очистка печного дымохода | Schornsteinfegen (чистка трубы дымохода от сажи marinik) |
| meat. | очистка желудков | Magenreinigung |
| geol. | очистка жерла | Schloträumung (в результате взрыва) |
| tech. | очистка зерна | Getreidereinigung |
| antenn. | очистка зон | Zonenreinigungsverfahren |
| shipb. | очистка и осушение воздуха | Aufbereitung der Luft |
| med., obs. | очистка и улучшение воды | Reinigung und Verbesserung des Wassers |
| med., obs. | очистка и улучшение воды | Aufbereitung des Wassers |
| tech. | очистка канав | Grabenräumung |
| cinema.equip. | очистка киноэкрана от пыли | Entstauben der Bildwand |
| med. | очистка кишечника | Darmreinigung (Serg I) |
| meat. | очистка кишок | Darmputzen |
| meat. | очистка кишок | Darmputzerei |
| meat. | очистка кишок | Darmputzung |
| meat. | очистка кишок | Darmreinigen |
| meat. | очистка кишок | Darmreinigung |
| meat. | очистка кишок | Entkotung (dolmetscherr) |
| tech. | очистка колошникового газа | Gichtgasreinigung |
| meat. | очистка костей | Knochenabputzen |
| energ.ind. | очистка котла | Kesselreinigung (от нагара, накипи и грязи) |
| tech. | очистка кофейных зерен от плодовой мякоти | Kaffeaufbereitung |
| shipb. | очистка краски | Farbestechen |
| shipb. | очистка краски | Farbepicken |
| med. | очистка крови | Blutreinigung (Лорина) |
| tech. | очистка лесосеки | Schlagreinigung |
| med. | очистка лимфатической системы | Reinigung des Lymphsystems (Лорина) |
| gen. | очистка литья | Gussputzen |
| weld. | очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой | Pulverputzen |
| weld. | очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой или кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| weld. | очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| shipb. | очистка льял | Bilgereinigung |
| tech. | очистка масла | Ölreinigung |
| tech. | очистка металла | Garung |
| med. | очистка населённых мест | kommunale Abfallbeseitigung |
| med. | очистка населённых мест | Beseitigung von Siedlungsabfällen |
| comp. | очистка неисправностей | Entstörung |
| geol. | очистка нефти | Erdölraffination |
| gen. | очистка остекления | Glasreinigung (dolmetscherr) |
| chem. | очистка от активных сернистых соединений | Süßen |
| chem. | очистка от активных сернистых соединений | Süßung |
| chem. | очистка светление нефтепродуктов от активных сернистых соединений гипохлоритом | Hypochloritsüßen |
| tech. | очистка от грязи | Abschlämmung |
| chem. | очистка от железа | Enteisenung |
| chem. | очистка от железных соединений | Enteisenung |
| chem. | очистка от заусенцев | Entgraten |
| shipb. | очистка от золы | Entaschung |
| weld. | очистка генератора от карбидного ила в процессе работы | Zwischenentschlammung |
| chem. | очистка от кремнекислых соединений | Entkieselung |
| chem. | очистка от крупных примесей | grobe Reinigung |
| tech. | очистка от марганца | Entmanganung |
| chem. | очистка от масла | Entölung |
| tech. | очистка от меди | Entkupferung |
| chem. | очистка от меди и её соединений | Entkupferung |
| chem. | очистка от мелких примесей | Feinreinigung |
| chem. | очистка от мышьяка | Entarsenierung |
| energ.ind., steam. | очистка от накипи | Entsteinen |
| energ.ind. | очистка от накипи | Kesselsteinbeseitigung |
| chem. | очистка от окалины | Zunderentfernung |
| chem. | очистка от окалины | Entzundern |
| energ.ind. | очистка от остатков груза | Resteabsaugung |
| nautic. | очистка судна от пошлин по отходу из порта | Ausklarierung |
| med., obs. | очистка от примесей | Reinigung von Beimischungen |
| med., obs. | очистка от примесей | Rektifizieren (Alkohol) |
| med., obs. | очистка от примесей | Raffinierung (Erdöl) |
| med., obs. | очистка от примесей | Rektifizierung |
| med., obs. | очистка от примесей | Läuterung (Zucker) |
| chem. | очистка от примесей средней величины | Mittelreinigung |
| mil. | очистка от противника | Bereinigung (термин "зачистка" появился в последние десятилетия golowko) |
| tech. | очистка от пыли | Stäuben |
| tech. | очистка от пыли | Entstaubung |
| gen. | очистка от пыли | Entstäubung |
| chem. | очистка от пятен | Fleckentfernung |
| chem. | очистка от пятен | Fleckenreinigung |
| chem. | очистка от пятен | Fleckenentfernung |
| med., obs. | очистка от развалин | Enttrümmerung |
| chem. | очистка от репья | Entkletten (von Wolle) |
| chem. | очистка от ржавчины | Rostentfernung |
| chem. | очистка от ржавчины | Entrostung |
| chem. | очистка от ржавчины | Entrosten |
| chem. | очистка от ржавчины вручную | Handentrosten |
| chem. | очистка от ржавчины вручную | Entrosten von Hand |
| chem. | очистка от ржавчины пламенем | Flammstrahlentrosten |
| chem. | очистка от ржавчины пламенем | Flammentrosten |
| chem. | очистка от ржавчины ручным способом | Handentrosten |
| chem. | очистка от ржавчины ручным способом | Entrosten von Hand |
| chem. | очистка от ржавчины струйной обработкой | Strahlentrostung |
| chem. | очистка от ржавчины струйной обработкой | Entrostungsstrahlen |
| chem. | очистка от свинца | Entbleiung |
| tech. | очистка от активных сернистых соединений | Süßung |
| tech. | очистка от сернистых соединений | Entschwefeln |
| tech. | очистка от активных сернистых соединений | Süßen |
| tech. | очистка от сернистых соединений | Entschwefelung |
| chem. | очистка светлых нефтепродуктов от сернистых соединений гипохлоритом | Hypochloritsüßen |
| chem. | очистка от серы | Entschwefelung |
| chem. | очистка спирта от сивушных масел | Entfuseln |
| tech. | очистка от сивушных масел | Entfuseln (спирта) |
| gen. | очистка от снега и льда тротуаров/дорожек | Winterdienst (посыпка песком или солью marinik) |
| chem. | очистка от соединений марганца | Entmanganung |
| tech. | очистка от сорняков | Entkräutung |
| weld. | очистка от стружки | Ausspänen |
| brit. | очистка от таможенных формальностей | Clearings |
| tech. | очистка от фенолов | Entphenolierung |
| tech. | очистка от фенолов | Entphenolung |
| chem. | очистка от хлора | Entchlorung |
| chem. | очистка от хлора | Entchloren |
| chem. | очистка от хрома | Entchromung |
| chem. | очистка от циана и цианистых соединений | Entcyanisierung |
| tech. | очистка от шлака | Abschlacken |
| shipb. | очистка от шлака | Entaschung |
| tech. | очистка от шлама | Abschlämmung |
| tech. | очистка отпариванием | Dampfraffination |
| energ.ind. | очистка отработавшего сушильного агента | Brüdenentstaubung |
| tech. | очистка отработанных газов | Abgasreinigung (promasterden) |
| tech. | очистка отходящих газов и воздуха методом адсорбции на фильтрах с активированным углём | Desorex-Verfahren (способ Лурги) |
| tech. | очистка памяти | Speicherleerung |
| tech. | очистка памяти | Speicherlöschung |
| comp. | очистка памяти | Freispeichersammlung |
| comp. | очистка памяти | Sammeln von bedeutungslosen Daten |
| tech. | очистка переплавкой | Dublieren |
| tech. | очистка пескоструйным аппаратом | Abstrahlung |
| shipb. | очистка питьевой воды от бактерий | Trinkwasserentkeimung |
| tech. | очистка плюмбитом натрия | Plumbit-Behandlung |
| tech. | очистка поверхности | Oberflächenreinigung |
| shipb. | очистка поверхности | Abstreifen |
| tech. | очистка поверхности изделий газо-кислородным пламенем | Flämmen |
| chem. | очистка поверхности металла | Metallreinigung |
| chem. | очистка поверхности от ржавчины | Oberflächenentrostung |
| shipb. | очистка подводной части корпуса судна | Unterwasserschiffskörperreinigung |
| shipb. | очистка подводной части корпуса судна | Unterwasserrumpfreinigung |
| gen. | очистка помещений от хлама | Entrümpelung |
| tech. | очистка после отключения установки в холостом эксплуатационном режиме | Nachlaufreinigung (Viktorians) |
| meat. | очистка потрохов | Eingeweidereinigung (птиц) |
| meat. | очистка потрохов | Eingeweidereinigen (птиц) |
| geol. | очистка природного газа | Erdgasaufbereitung |
| weld. | очистка проволочными щётками | Kratzen |
| ecol. | очистка промышленной воды | Prozesswasserklärung (Katyushka) |
| ecol. | очистка промышленных отходов | Gewerbeabfallaufbereitung (dolmetscherr) |
| tech. | очистка путём перегонки с паром | Dampfraffination |
| med. | очистка раны | Wundsäuberung (Лорина) |
| chem. | очистка селективными растворителями | Solventraffination |
| tech. | очистка раствором плюмбита натрия | Doktorsüßen |
| tech. | очистка раствором плюмбита натрия | Doktorverfahren |
| tech. | очистка раствором плюмбита натрия | Doktorbehandlung |
| tech. | очистка регистров | Registerlöschung |
| meat. | очистка рубцов | Pansenreinigung |
| chem. | очистка с помощью струи пара | Dampfstrahlblasen |
| tech. | очистка сит сотрясением | Klopfsiebreinigung |
| gen. | очистка снега | Schneeräumung (Nick Kazakov) |
| tech. | очистка солевого раствора | Salzlösungsreinigung (makhno) |
| chem. | очистка соляного раствора | Solereinigung |
| agric. | очистка-сортировка | Reinigungs- und Sortiervorrichtung |
| tech. | очистка стекла | Glasreinigung (Александр Рыжов) |
| gen. | очистка сточных вод | Abwasserreinigung |
| med. | очистка сточных вод | Abwässerreinigung |
| med., obs. | очистка сточных вод | Abwässeraufbereitung |
| gen. | очистка сточных вод | Abfallbeseitigung |
| gen. | очистка сточных вод | Abwasserklärung |
| tech. | очистка сточных вод | Klärung des Abwassers |
| tech. | очистка сточных вод | Abwässerklärung |
| chem. | очистка сточных вод | Aufbereitung der Abwässer |
| gen. | очистка сточных вод | Abwasserbehandlung |
| tech. | очистка сточных вод активным илом | Belebtschlammverfahren |
| gen. | очистка сточных вод активным илом | Schlammbelebungsverfahren |
| gen. | очистка сточных вод активным илом | Belebungsverfahren |
| chem. | очистка сточных вод на полях орошения | Rieselverfahren |
| chem. | очистка сточных вод почвенным способом | Abwasserlandbehandlung |
| shipb. | очистка судна | Schiffsverzollung (от пошлин) |
| nautic. | очистка судна от пошлин | Schiffsverzollung |
| nautic. | очистка судна от пошлин по приходу в порт | Einklarierung |
| shipb. | очистка судна от таможенных пошлин | Klarierung |
| tech. | очистка бензина от активных сернистых соединений сульфидом свинца | Bleisulfidverfahren |
| tech. | очистка бензина от активных сернистых соединений сульфидом свинца | Bleisulfidsüßung |
| busin. | очистка товара от таможенной пошлины | Zollklarierung |
| nautic. | очистка товаров от пошлины | Zollbereinigung |
| mil. | очистка траншей | Säuberung der Gräben (от противника) |
| mil. | очистка траншей | Grabensäuberung (от противника) |
| shipb. | очистка трюмной воды | Bilgewasserentölung |
| cinema.equip. | очистка фильма от жировых загрязнений | Entölen des Films |
| cinema.equip. | очистка фильма от жировых загрязнений | Entölen des Filmes |
| cinema.equip. | очистка фильма от масляных загрязнений | Entölen des Films |
| cinema.equip. | очистка фильма от масляных загрязнений | Entölen des Filmes |
| cinema.equip. | очистка фильмокопии от жировых загрязнений | Entölen des Films |
| cinema.equip. | очистка фильмокопии от жировых загрязнений | Entölen des Filmes |
| cinema.equip. | очистка фильмокопии от масляных загрязнений | Entölen des Films |
| cinema.equip. | очистка фильмокопии от масляных загрязнений | Entölen des Filmes |
| tech. | очистка фильтра | Filterabreinigung (Александр Рыжов) |
| tech. | очистка фильтра | Filterreinigung |
| tech. | очистка фильтра сжатым воздухом | Druckluftabreinigung (dolmetscherr) |
| ecol. | очистка фильтрата со свалок | Sickerwasserbehandlung (Александр Рыжов) |
| energ.ind., steam. | очистка фосфорной кислотой | Phosphorsäurebeizung |
| shipb. | очистка цистерн | Tankwaschen |
| shipb. | очистка цистерн | Tankräumenreinigung |
| shipb. | очистка цистерн | Tankreinigung |
| weld. | очистка шлака | Entschlackung |
| tech. | очистка щебня | Schotterreinigung |
| chem. | очистка щёлоков | Laugenraffination |
| tech. | очистка щётками | Bürsten |
| weld. | очистка щётками | Kratzen |
| tech. | очистка щёткой | Bürsten |
| tech. | очистка экрана | Bildschirmlöschung |
| cinema.equip. | очистка экрана от пыли | Entstauben der Bildwand |
| chem. | парофазная очистка | Gasphaseraffination |
| chem. | парофазная очистка | Dampfphaseraffination |
| chem. | парофазная очистка | Gasphasenraffination |
| chem. | парофазная очистка | Raffination in der Dampfphase (Gasphase) |
| chem. | парофазная очистка | Dampfphasenraffination |
| chem. | первая очистка | Vorreinigung |
| chem. | первая очистка | Schwarzreinigung |
| tech. | первичная очистка | Vorreinigung |
| energ.ind. | первичная очистка | Vorfilterung |
| chem. | передвижная установка для струйной очистки | Freistrahlgebläse |
| ecol. | периодическая очистка | diskontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов) |
| tech. | пескогидравлическая очистка | Nassputzen |
| weld. | пескогидравлическая очистка мелких отливок в барабане | Nasstrommeln |
| weld. | пескоструйная очистка | Druckluftputzstahlen (отливок) |
| tech. | пескоструйная очистка | Sandstrahlbehandlung |
| tech. | пескоструйная очистка | Sandstrahlen |
| gen. | пескоструйная очистка | Ablasen (отливок) |
| shipb. | плот для работы по очистке подводной части судна | Scheuerprahm |
| tech. | плумбитная очистка | Doktorsüßen |
| tech. | плумбитная очистка | Doktorverfahren |
| tech. | плумбитная очистка | Doktorbehandlung |
| chem. | плюмбитная очистка | Doktorsüßung |
| chem. | плюмбитная очистка | Doktorsüßen |
| chem. | плюмбитная очистка | Doktorverfahren |
| chem. | плюмбитная очистка | Doktorbehandlung |
| shipb. | пневмодробеструйная очистка | Druckluftstrahlreinigung |
| weld. | поверхностная кислородная очистка | Flammstrahlen |
| weld. | поверхностная очистка слитков кислородным пламенем | Blockflämmen |
| tech. | подвергать очистке | affinieren |
| tech. | подвергать тонкой очистке | nachreinigen |
| tech. | подготовка и очистка воздуха | Luftaufbereitung (bei der Längenmessung) |
| chem. | полная очистка сточных вод | Vollreinigung |
| med., obs. | полная очистка воды | völlige Wasserreinigung (Entseuchen, Klären, Entgiften, Entaktivieren, Entsalzen) |
| meat. | последующая очистка | Nachreinigen |
| chem. | последующая очистка сточных вод | Nachreinigen |
| chem. | последующая очистка сточных вод | Nachreinigung |
| tech. | последующая очистка | Nachraffination |
| chem. | постепенная очистка | Stufenreinigung |
| gen. | потери при очистке | Schälverlust (плодов, овощей) |
| tech. | почвенная очистка сточных вод | Abwasserlandbehandlung (на полях орошения или на полях фильтрации) |
| tech. | предварительная очистка | Vorreinigung |
| weld. | предварительная очистка | Vorputzen (отливок) |
| chem. | предварительная очистка поверхности | Oberflächenvorreinigung |
| shipb. | производить очистку судна | einklarieren (по приходе в порт) |
| chem. | процесс струйной очистки | Strahlvorgang |
| tech. | пульверизационная очистка | Sprühextraktionsreinigung (Nilov) |
| gen. | работы по очистке дымохода | Kehrarbeiten ((о)чистка печного дымохода/чистка трубы дымохода marinik) |
| gen. | рабочий по очистке | Ausräumer (каналов и т. п.) |
| gen. | рабочий режим очистки | Reinigungsbetriebsmodus (Gaist) |
| chem. | раствор для очистки | Reinigungsbad |
| chem. | раствор хлористого натрия и хлористого магния, стекающий при очистке калийных солей холодной водой | Decklauge |
| chem. | растворитель для химической очистки | Lösungsmittel für Chemischreinigung |
| tech. | расходы на очистку | Reinigungskosten (Gaist) |
| shipb. | расходы по очистке судна | Klarierungskosten |
| shipb. | расходы по таможенной очистке | Abfertigungskosten (судна) |
| shipb. | резец для очистки металла | Abstecheisen |
| agric. | роликово-решётная очистка | Rollenrostreinigung |
| shipb. | сбор за очистку судна | Klarierungsgebühr |
| hist. | сбор на очистку дымоходов | Rauchpfennig |
| hist. | сбор на очистку дымоходов | Räuchfanggeld |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Klarierungszeugnis |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Einklarierungsschein (по приходе в порт) |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Einklarierungszeugnis (по приходе в порт) |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Klarierungsattest |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Ausklarierungszeugnis (при выходе из порта) |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Ausklarierungsschein (при выходе из порта) |
| nautic. | свидетельство, удостоверяющее очистку от пошлин груза на судне, прибывшем в порт | Einklarierungsattest |
| chem. | селективная очистка | selektive Raffination |
| chem. | селективная очистка | Selektivraffination |
| chem. | селективная очистка | Raffination mit selektiven Lösungsmitteln |
| geol. | селективная очистка | selektive Reinigung |
| tech. | сернокислотная очистка | Schwefelsäurebehandlung (нефтепродуктов) |
| tech. | серно-кислотная очистка | Schwefelsäurebehandlung |
| shipb. | скребок нож для очистки руля от обрастания | Ruderalgenmesser |
| gen. | совместная очистка | Mitbehandlung (сточных вод) |
| busin. | сооружение по очистке сточных вод | Abwässerungsanlage |
| gen. | сооружение по очистке сточных вод | Abwasserreinigungsanlage Abwässer |
| tech. | специалист по очистке | Reinigungsfachmann (Andrey Truhachev) |
| chem. | способ глубокой очистки воды | Feinreinigungsverfahren |
| chem. | способ очистки от ржавчины | Entrostungsverfahren |
| chem. | стадия очистки сточных вод | Reinigungsstufe |
| tech. | станция очистки | Molchstation (Александр Рыжов) |
| chem. | степень очистки | Säuberungsgrad |
| chem. | степень очистки от ржавчины | Entrostungsgrad |
| tech. | струйная очистка | Putzstrahlen |
| tech. | струйная очистка | Reinigungsstrahlen |
| tech. | струйная очистка | Strahlverfahren (Wirk) |
| weld. | струйная дробеструйная, пескоструйная очистка | Putzstrahlen |
| weld. | струйная очистка от окалины | Entzunderungsstrahlen |
| weld. | струйная очистка от ржавчины | Entrostungsstrahlen |
| tech. | струйная очистка суспензией | Schlemmstrahlen (Wirk) |
| chem. | сульфитная очистка | Sulfitreinigung |
| tech. | сухая абразивоструйная очистка | Trockenstrahlen (Schoepfung) |
| tech. | сухая очистка | Trockenwäsche |
| tech. | сухая очистка | Trockenreinigung (газа) |
| busin. | таможенная "очистка" | Zollabfertigung (совокупность действий таможни, необходимых для свободного ввоза, вывоза или транзита груза) |
| gen. | таможенная очистка | Zollbereinigung (при переезде границы) |
| busin. | таможенный склад для грузов, таможенная "очистка" которых отсрочена | Zollaufschublager |
| gen. | техника очистки | Reinigungstechnik |
| gen. | технология очистки | Reinigungstechnik |
| tech. | тонкая очистка | Nachreinigung |
| tech. | тонкая очистка | Feinreinigung |
| geol. | тонкая очистка | feine Reinigung |
| tech. | тонкая очистка газа | Schwachgasbehandlung (Bukvoed) |
| gen. | тщательная очистка | Grundreinigung (Александр Рыжов) |
| tech. | ультразвуковая очистка | Ultraschallreinigen |
| med. | ультразвуковая очистка | Ultraschallreinigung |
| gen. | усилитель очистки | Reinigungsmittelverstärker |
| chem. | фенольная очистка | Phenolextraktion |
| gen. | химикаты для очистки | Reinigungschemie (dolmetscherr) |
| chem. | химическая очистка сточных вод | chemische Klärung |
| chem. | химическая очистка сточных вод | Vollklärung |
| chem. | химическая очистка сточных вод | chemische Abwasserreinigung |
| chem. | химическая очистка воды | chemische Wasserreinigung |
| chem. | цианистый шлам, получаемый при очистке светильного газа раствором закисной соли железа | Cyanschlamm |
| chem. | цилиндр для очистки ртути | Quecksilberreinigungszylinder |
| meat. | частичная очистка | Teilreinigen |
| tech. | частичная очистка | Teilreinigung |
| chem. | щелочная очистка | Laugenraffination |
| chem. | щелочная очистка | Laugung |
| chem. | щелочная очистка | alkalische Raffination |
| tech. | щелочная очистка | Auskochen |
| chem. | щётка для очистки поверхности | Reinigungsbürste |
| busin. | экспортная таможенная очистка | Ausfuhrzollabfertigung |
| tech. | электрическая очистка от пыли | Elektroentstaubung |
| geol. | электролитическая очистка | elektrolytische Abscheidung |
| chem. | эмульсионная очистка | Emulsionsreinigung |
| chem. | эмульсионный способ очистки резервуаров | Emulsionstankreinigungsverfahren |
| chem. | эффективность очистки | Reinigungsleistung |
