| Subject | Russian | German |
| IT | антистатическая очистительная прокладка | Reinugungsvlies (между защитным кожухом и магнитным покрытием дискеты) |
| food.ind. | аспирационно-очистительный сепаратор | Aspirations-Reinigungsmaschine |
| food.ind. | барабанная прутковая очистительная машина | Stabtrommelwaschmaschine |
| food.ind. | барабанная прутковая очистительная машина | Stabtrommelreinigungsmaschine |
| tech. | блок очистительных вальцов | Zwickwalzenreiniger (KalMar) |
| mil. | водо-очистительная установка | Wasservorbereitungsanlage |
| mil. | водо-очистительная установка | Wasseraufbereitungsanlage |
| food.ind. | главная очистительная колонна | Hauptreinigungskolonne |
| textile | диагональная очистительная машина | Diagonalbürstmaschine |
| textile | диагональная очистительная машина | Diagonalbürstenmaschine |
| textile | диагонально-очистительная машина | Diagonalbürstmaschine |
| food.ind. | дробильно-очистительная машина для обжаренных какао-бобов | Kakaobohnen-Brech- und -Reinigungsmaschine |
| food.ind. | комбинированная очистительная машина | kombinierte Reinigungsmaschine |
| textile | контрольно-очистительный прибор | Reiniger (для контроля толщины и очистки нити) |
| textile | льночесальная машина с очистительной планкой | Stripper-Hechelmaschine |
| textile | однопроцессная разрыхлительно-очистительная установка | Einprozess-Öffnungs- und Reinigungsanlage |
| textile | однопроцессный очистительный агрегат | Einprozessputzereiaggregat |
| textile | однопроцессный смешивающий и разрыхлительно-очистительный агрегат | Einprozess-Mischungsöffnungsund Reinigungsanlage |
| textile | очистительная ванна | Reinigungsbad |
| oil | очистительная градирня | Reinigerhorde |
| relig. | очистительная жертва | Reinigungsopfer |
| food.ind. | очистительная и сортировочная машина для ячменя | Gerstenputz- und -Sortieranlage |
| chem. | очистительная и сортировочная установка для ячменя | Gerstenputz- und -sortieranlage |
| chem. | очистительная камера | Reinigungskasten |
| med. | очистительная клизма | Abführklistier |
| med. | очистительная клизма | Abführeinlauf (Маковка) |
| med. | очистительная клизма | Reinigungsklistier |
| gen. | очистительная клизма | Reinigungseinlauf |
| chem. | очистительная колонка | Chlorkalziumtrockenturm |
| lab.eq. | очистительная колонка | Absorptionsturm |
| chem. | очистительная колонка | Trockenturm |
| chem. | очистительная колонка | Chlorkalziumzylinder |
| chem. | очистительная колонка | Absorptionssäule |
| lab.eq. | очистительная колонка Фрезениуса | Trockenturm Chlorkalziumzylinder nach Fresenius |
| met. | очистительная колонна | Reinigungssäule |
| tech. | очистительная колонна | Reinigungskolonne |
| chem. | очистительная колонна Фрезениуса | Chlorkalziumzylinder nach Fresenius |
| chem. | очистительная колонна Фрезениуса | Chlorkalziumtrockenturm nach Fresenius |
| engin. | очистительная коробка | Kastenreiniger |
| tech. | очистительная масса | Reinigungsmasse |
| tech. | очистительная машина | Reinigungsmaschine |
| tech. | очистительная машина | Putz- und Reinigungsmaschine (в спичечном производстве) |
| food.ind. | очистительная машина для сырых какао-бобов | Kakaovorreinigungsmaschine |
| food.ind. | очистительная машина для отсушенного солода | Darrmalzputzmaschine |
| tech. | очистительная машина для спичечной соломки | Holzdrahtsortiermaschine |
| food.ind. | очистительная машина для сушёного солода | Darrmalzputzmaschine |
| textile | очистительная машина для шёлка-сырца | Rohseidenputzmaschine |
| brew. | очистительная машина с вибрационными ситами | Schwingsieb-Getreide-Reinigungsmaschine |
| brew. | очистительная машина с вибрационными ситами и подъёмной веялкой | Schwingsieb-Getreide-Reinigungsmaschine mit Stegsichter |
| met.work. | очистительная плавка | Gararbeit |
| met.work. | очистительная плавка | Garschmelzen |
| textile | очистительная планка | Stripper (льночесальной машины) |
| textile | очистительная плита | Abstreifplatte (иглопробивной машины) |
| textile | очистительная плита | Abstreifer (иглопробивной машины) |
| law, hist. | очистительная присяга | Purifikationseid |
| law, hist. | очистительная присяга | Reinigungsseid |
| forestr. | очистительная рубка | Nachhiebsschlag |
| environ. | очистительная способность | Reinigungskraft (Регенеративная способность системы, почвы, воды и пр.) |
| chem. | очистительная станция | Klärwerk |
| tech. | очистительная станция | Reinigungsstelle (Gaist) |
| met. | очистительная установка | Abreinigungsanlage |
| pulp.n.paper | очистительная установка | Kläranlage |
| tech. | очистительная установка | Reinigungseinheit (Nilov) |
| geol. | очистительная установка | Reinigungsanlage |
| tech. | очистительная установка | Putzerei |
| tech. | очистительная центрифуга | Reinigungszentrifuge |
| nautic. | очистительная цистерна | Reinigungsbehälter |
| textile | очистительная щётка | Streiche (для чесальной машины) |
| food.ind. | очистительно-сортировочная машина для сырых какао-бобов | Kakaobohnen-Reinigungs- und Auslesemaschine |
| food.ind. | очистительно-сортировочная машина для сырых какао-бобов | Kakaobohnen-Vorreinigungs- und -Auslesemaschine |
| food.ind. | очистительно-сортировочная машина для сырых какао-бобов | Kakaobohnen-Reinigungs- und -Auslesemaschine Kakaobohnen-Reinigungsund -Verlesemaschine |
| food.ind. | очистительно-сортировочная машина для семян | Samenreinigungs- und Samensortiermaschine |
| tech. | очистительное брожение | Reinigungsgärung |
| geol., BrE | очистительное осаждение | Scavening |
| nucl.pow. | очистительное осаждение | Reinigungsfällung |
| textile | очистительное приспособление | Bürstvorrichtung |
| textile | очистительное приспособление | Bürstkasten |
| textile | очистительное приспособление для валиков | Walzenreinigungsvorrichtung |
| textile | очистительное приспособление для валиков | Walzenputzvorrichtung |
| meat. | очистительное сооружение | Reinigungsbauwerk |
| food.ind. | очистительное средство | Reinigungsmittel |
| tech. | очистительное средство | Abreinigungsmedium (Gaist) |
| tech. | очистительное устройство | Abreinigungsvorrichtung (Gaist) |
| food.ind. | очистительное устройство нагнетательного рукавного фильтра | Abstreifvorrichtung des Druckschlauchfilters |
| pharm. | очистительные средства | Detergenzien |
| textile | очистительный аппарат | Putzvorrichtung |
| food.ind. | очистительный аппарат | Reinigungsapparat |
| geol. | очистительный аппарат | Reiningungsapparat |
| textile | очистительный барабан | Scheuerfass |
| textile | очистительный барабан | Scheuertrommel |
| tech. | очистительный барабан | Reinigungstrommel (lesya333_kurkova) |
| tech. | очистительный барабан | Reinigungsstrommel |
| hydrol. | очистительный бассейн | Reinigungsbehälter |
| hydrol. | очистительный бассейн | Reinigungsbecken |
| hydrol. | очистительный бассейн | Reinigungsbassin |
| hygien. | очистительный биологический пруд | Abwasserteich |
| tech. | очистительный валик | Reinigungswalze |
| oil | очистительный капилляр | Reinigungskapillare |
| beekeep. | очистительный облёт | Reinigungsflug (после зимовки marinik) |
| agric. | очистительный облёт | Reinigungsflug der Bienen |
| tech. | очистительный палец | Putzwalze |
| textile | очистительный рукав | Putzschlauch |
| road.wrk. | очистительный скребок | Reinigungskratzer |
| energ.ind. | очистительный скребок | Schutzabstreicher (для предохранения конвейера от вдавливания в него твёрдых тел) |
| textile | очистительный стол | Abstreifer (иглопробивной машины) |
| textile | очистительный стол | Abstreifplatte |
| textile | очистительный стол | Niederhalter (иглопробивной машины) |
| textile | очистительный стол | Abstreiferplatte (иглопробивной машины) |
| food.ind. | очистительный фильтр для молока | Schmutzfilter für Milch |
| engin. | очистительный ящик | Kastenreiniger |
| textile | очистительный ящик | Reinigerkasten |
| gen. | парнАя (индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видения Карлос Кастанеда | Schwitzhütte (ВВладимир) |
| tech. | пескоструйная очистительная машина | Sandstrahlputzmaschine |
| textile | разрыхлительно-очистительная установка | Öffnungs- und Reinigungsanlage |
| textile | разрыхлительно-очистительный агрегат | Auflösungs-Reinigungsaggregat |
| textile | смесовой разрыхлительно-очистительный агрегат | Öffnungs- Misch- und Reinigungsmaschine |
| med.appl. | стоматологическая очистительная щетка | Dentalreinigungsbürste |
| textile | суконный очистительный рукав | Wollputzschlauch |
| wood. | сушильно-очистительная установка для щепы | Hackschnitzel-Trockenreinigungsanlage |
| food.ind. | универсальная очистительная машина | Universal-Reinigungsmaschine |
| textile | хлопкоразрыхлительная и очистительная установка | Baumwollöffnungs- und Reinigungsanlage |
| avia. | холодильно-очистительная установка | Kühl-Luftfilteranlage (аэродинамической трубы) |
| textile | щелевой контрольно-очистительный прибор | Schlitzfadenreiniger |
| textile | щелевой контрольно-очистительный прибор | Reinigerschlitz (мотальной машины) |
| food.ind. | щёточная очистительно-сортировочная машина для сырых какао-бобов | Kakaobohnen-Bürst-Reinigungs-Sortier- und Auslesemaschine |
| food.ind. | щёточная очистительно-сортировочная машина для сырых какао-бобов | Kakaobohnen-Bürst-, Reinigungs-, Sortierund -Auslesemaschine |
