| Russian | German |
| аналитическая оценка рабочего места | analytische Arbeitsplatzbewertung (антирабочая система оплаты труда в ФРГ) |
| батарея тестов для оценки общих способностей | General Aptitude Test Battery |
| Берлинский институт научного прогнозирования и оценки технологий | Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung |
| Берлинский институт прогнозирования и оценки технологий | Berliner Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung IZT |
| возможность оценки | Bewertbarkeit (Ремедиос_П) |
| высокая оценка | Hochachtung (Andrey Truhachev) |
| давать завышенную оценку | überbewerten (Andrey Truhachev) |
| давать завышенную оценку | überschätzen (Andrey Truhachev) |
| давать завышенную оценку | zu hoch einschätzen (Andrey Truhachev) |
| давать оценку | Urteil abgeben (Лорина) |
| дать высокую оценку | eine hohe Einschätzung geben (Лорина) |
| дать высокую оценку | eine hohe Bewertung geben (Лорина) |
| дать особенно высокую оценку | etwas rühmend hervorheben (чему-либо) |
| дать отрицательную оценку | abqualifizieren (чему-либо) |
| дать оценку | eine Einschätzung geben (Лорина) |
| дать оценку | ein Urteil abgeben |
| допускать ошибку в оценке | verkennen (чего-либо) |
| достоверная оценка | belastbare Bewertung (dolmetscherr) |
| его оценки неудовлетворительны | seine Leistungen sind nicht genügend |
| за сочинения ещё не проставлены оценки | die Aufsätze sind noch nicht zensiert worden |
| завышающая оценка | Überschätzung |
| Закон об оценке недвижимого имущества | Liegenschaftsbewertungsgesetz LBG (Nikol-2) |
| занижать оценку | zu gering einschätzen (Andrey Truhachev) |
| занижать оценку | zu gering bewerten (Andrey Truhachev) |
| звёздочная система оценки гостиниц | Sterneklassifizierung (Паша86) |
| имеется его оценка | seine Stellungnahme liegt vor |
| Комиссия по оценке водоопасных веществ | KBwS (Kommission Bewertung wassergefährlicher Stoffe nerzig) |
| Комиссия по оценке водоопасных веществ | KBwS (nerzig) |
| Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten (4uzhoj) |
| контрольная работа без оценки | Übungsarbeit |
| контрольное обследование для оценки распространённости опухолевого процесса | Restaging (jurist-vent) |
| Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. | die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky) |
| критерий оценки | Bewertungsmaßstab (в школе) |
| критерий оценки | Bewertungsmaßstab |
| критерий оценки | Beurteilungsmaßstab |
| критическая оценка | kritische Wertung (Лорина) |
| критическая оценка | kritische Auswertung |
| мальчик получил от отца нагоняй за свои оценки | der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt |
| мальчик получил от отца нахлобучку за свои оценки | der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Siegie) |
| международная сеть по оценке и сертификации систем качества | EQNet (Veronika78) |
| метод оценки | Einschätzungsmethode (Nata_Sol) |
| метод оценки соответствия стандарту или иному нормативно-техническому документу | Konformitätsbewertungsverfahren (Bukvoed) |
| Методика оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| Методика оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| не содержащий оценки | wertneutral |
| независимая оценка | unabhängige Bewertung (dolmetscherr) |
| немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| несправедливая оценка | eine ungerechte Beurteilung |
| общая оценка | Gesamtnote (в школе) |
| объективная оценка | eine objektive Beurteilung |
| он получил за сочинение оценку "удовлетворительно" | sein Aufsatz wurde mit "befriedigend" bewertet |
| отрицательная оценка | eine abwertende Stellungnahme |
| отрицательная оценка чего-либо | blubb (промах, неудача GrebNik) |
| оценка влияния | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| оценка воздействия | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| оценка воздействия на окружающую среду | Umweltverträglichkeitsuntersuchung (Max_Paliichuk) |
| Оценка воздействия на окружающую среду – ОВОС | Umweltverträglichkeitsstudie (Sergey Tischtschenko) |
| оценка группы трудности | Wertzahl (обязательных фигур – фигурное катание) |
| оценка деятельности | Bestandsaufnahme (за какой-либо период) |
| оценка за артистичность | B-Note (фигурное катание; исполнения) |
| оценка за технику исполнения | A-Note (фигурное катание) |
| оценка затрат и выгод | Kosten-Nutzen-Analyse (marinik) |
| оценка знаний | Kenntnisprüfung (dolmetscherr) |
| оценка знаний учащихся | die Einschätzung und Bewertung der Kenntnisse der Schüler |
| оценка изделия | Produktbeurteilung (Александр Рыжов) |
| оценка качества | Qualitätsbewertung |
| оценка качества | Qualitätsurteil (NatalliaD) |
| оценка качества | Gütebestimmung |
| оценка квалификации | Qualifikationscharakteristik (документ; кого-либо) |
| оценка компетентности и личностных качеств при подборе кадров | Assessment |
| оценка "неудовлетворительно" | die Note "mangelhaft" |
| оценка объёма движений в суставе | Untersuchung des Bewegungsumfanges (SKY) |
| оценка опыта | Bestandsaufnahme (за какой-либо период) |
| оценка персонала | Personalbewertung (wanderer1) |
| оценка по достоинству | Würdigung |
| оценка по состоянию рынка | maktgemäße Bewertung |
| оценка последствий | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| оценка производительности компьютера, его программ комп. проведение оценочных испытаний | Benchmarking (Azizov) |
| оценка распространённости злокачественного опухолевого процесса | Einschätzung des Ausmaßes einer malignen Tumorerkrankung (Staging oder Tumorstaging jurist-vent) |
| оценка результатов испытаний | Testbewertung (Icequeen_de) |
| оценка риска | Risikoabschätzung (Лорина) |
| оценка рыночной стоимости | Einschätzung des Marktpreises (wanderer1) |
| оценка системы управления | Managementbewertung (dolmetscherr) |
| оценка ситуации | Einschätzung der Situation (Einschätzung der Situation in der Erstaufnahmeeinrichtung Chemnitz  sachsen.de Dominator_Salvator) |
| оценка событий | Bestandsaufnahme (за какой-либо период) |
| оценка состояния | Zustandseinschätzung (Лорина) |
| трезвая, реалистическая оценка состояния | Standortbestimmung (im übertragenen Sinne Abete) |
| оценка сотрудников | Mitarbeiterbewertung (dolmetscherr) |
| оценка степени злокачественности опухоли по Elston и Ellis | BRE-Score (Katrin Denev1) |
| оценка степени распространённости заболевания | Staging (jurist-vent) |
| оценка товара | Produktbeurteilung (Александр Рыжов) |
| оценка урожая | Ernteschätzung |
| оценка успеваемости | die Bewertung der Leistung (в школе) |
| оценка ювелирных изделий | Schmuckbewertung (dolmetscherr) |
| оценки за работу в семинарах | Beurteilungen der Mitarbeit in den Seminaren |
| оценки за технику исполнения | A-Wertung (фигурное катание) |
| ошибаться в оценке | sich verschätzen (Andrey Truhachev) |
| ошибиться в оценке | sich verschätzen (Andrey Truhachev) |
| ошибка в оценке положения | ein Irrtum in der Einschätzung der Lage |
| ошибочная оценка | Fehlbeurteilung |
| ошибочная оценка | Fehleinschätzung |
| педагогический совет, на котором обсуждаются годовые оценки учащихся | Zensurenkonferenz |
| по аккуратным оценкам | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| по нашей оценке | nach unserer Schätzung |
| по осторожным оценкам | nach vorsichtigen Schätzungen (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | vorsichtig geschätzt (Andrey Truhachev) |
| по оценкам экспертов | nach Expertenschätzung (Abete) |
| по оценке на 1-е января | nach den Schätzungen vom 1. Januar |
| по оценке экспертов | nach Einschätzung der Experten |
| по оценке экспертов | nach Einschätzung von Experten (Abete) |
| по скромным оценкам | nach vorsichtigen Berechnungen (solo45) |
| подвергать оценке | der Bewertung unterziehen (Лорина) |
| подвергнуть оценке | der Bewertung unterziehen (Лорина) |
| получить высокую оценку | hohe Auszeichnung erhalten (Andrey Truhachev) |
| посредственные оценки | mittelmäßige Leistungen |
| предварительная оценка | Hochrechnung (näherungsweise Schätzung des Gesamtergebnisses aus einem Teilergebnis Andrey Truhachev) |
| предварительная оценка | Vorabschätzung (dmiljutin) |
| предварительный диагноз поставленный на основании макроскопической оценки гистологического материала | Schnellschnittdurchsage (paseal) |
| приблизительная оценка общего результата от частичного результата | Hochrechnung (Andrey Truhachev) |
| приставка с усилительным значением у прилагательных отрицательной оценки: пре- | erz- |
| проведение специальной оценки условий труда | Durchführung spezieller Bewertung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| проставлять оценки в табеле | jemandem ein Zeugnis geben |
| процессы оценки качества | Qualitätsabläufe (dolmetscherr) |
| ради оценки | wegen der Bewertung (Лорина) |
| Регламент относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ Регламент REACH | REACH-Verordnung (marcy) |
| резервы, возникающие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| резкая оценка | Bashing (критика marinik) |
| с учётом оценки | unter Einschätzung (wanderer1) |
| свободная оценка доказательств | freie Beweiswürdigung (судом) |
| сертификат с хорошими оценками дал ей возможность устроиться на работу | dank ihrem guten Zeugnis wurde sie eingestellt |
| система оценки производительности труда | Leistungsbeurteilungssystem (Лорина) |
| система оценки труда | Arbeitsbewertungssystem (Лорина) |
| система оценок | Notensystem |
| система оценок | Bewertungssystem |
| система соответствия оценок | Punkteschlüssel (SKY) |
| слово передачи чего-либо недосказанного в электронных письмах, смс, в том числе, для положительной оценки чего-либо или кого-либо | blubb (GrebNik) |
| смелый содержит положительную оценку | kühn |
| снижение оценки | Punktabzug (гимнастика, фигурное катание и т. п.) |
| сочинение получило оценку "хорошо" | der Aufsatz würde mit "gut" bewertet |
| специальная оценка условий труда | spezielle Bewertung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| специальная оценка условий труда | spezielle Begutachtung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| средняя годовая оценка | Vorzensur (перед экзаменом) |
| средняя годовая оценка | Vornote (перед экзаменом) |
| средняя оценка | Durchschnittsnote (школьная) |
| средняя оценка | Durchschnittszensur |
| страшный подчёркивает личную эмоциональную оценку явления | furchtbar |
| строгая оценка | eine harte Nöte (школьная и перен.) |
| субъективная оценка | subjektive Einschätzung |
| Benchmarking сущ. n | Canoo | фразы брит. оценка производительности компьютера, его подсистем | Benchmarking ( Benchmarking сущ. n | Canoo | фразы оценка производительности компьютера, его подсистем; оценка производительности компьютера, его программ проведение оценочных испытаний; сравнительное тестирование увязка с контрольным показателем; увязка с опорным показателем квартальные национальные счета ; бенчмаркинг квартальные национальные счета ; сопоставление с эталоном; установление контрольного показателя Benchmarking: 2 фразы в 1 тематике Экономика 2 multitran.com, multitran.com, multitran.com Azizov) |
| табель итоговых оценок успеваемости | Abschlusszeugnis (IrinaH) |
| таблица перевода баллов в оценку | Umrechnungsschlüssel (marinik) |
| у него в свидетельстве только хорошие оценки | er hat nur gute Noten im Zeugnis |
| у него из рук вон плохие оценки | seine Leistungen sind zum Erbarmen |
| усреднённая оценка | Mittelnote (гимнастика) |
| учёт успеваемости осуществляется без оценок | Benotung der Leistungsnachweise findet nicht statt (Гималайя) |
| федеральный институт оценки рисков BfR | Bundesinstitut für Risikobewertung (Алвико) |
| центр оценки | Bewertungszentrum (Ассессмент-центр, или центр оценки (от англ. assessment center) – один из методов комплексной оценки персонала, основанный на использовании взаимодополняющих методик, ориентированный на оценку реальных качеств сотрудников, их психологических и профессиональных особенностей, соответствия требованиям должностных позиций Andrey Truhachev) |
| центр оценки | Assessment-Center (Ассессмент-центр, или центр оценки (от англ. assessment center) – один из методов комплексной оценки персонала, основанный на использовании взаимодополняющих методик, ориентированный на оценку реальных качеств сотрудников, их психологических и профессиональных особенностей, соответствия требованиям должностных позиций Andrey Truhachev) |
| частичная оценка | Teilbewertung (Zaour) |
| Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. | Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele (ND 8.8.80) |
| шкала перевода баллов в оценку | Umrechnungsschlüssel (marinik) |
| экзаменационная оценка | Prüfungszensur |
| экспертная оценка | Expertenberatung (и рекомендации для оптимизации задачи или проекта AntonKonstantinov) |
| экспертная оценка | fachliche Stellungnahme (Die Rechnungsprüfer sollen ihre fachliche Stellungnahme abgeben Andrey Truhachev) |
