| Russian | German |
| абсолютная охрана | lückloser Schutz (Nilov) |
| абсолютная охрана | lückenloser Schutz (устраняющая возможность обхода патента) |
| абсолютная охрана химических веществ | absoluter Stoffschutz (предоставляет патентовладельцу право запретить третьим лицам получение, сбыт и применение вещества для любой цели) |
| Австрийский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Австрийский журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции | revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht |
| Бюллетень немецкого союза по охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Бюллетень по вопросам патентного дела, охраны образцов и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| ведомство по охране сортов растений ФРГ | Bundessortenamt (выдаёт патенты на растения; находится в ведении Министерства сельского и лесного хозяйства) |
| владелец правовой охраны | Schutzrechtsinhaber |
| временная охрана | zeitweiliger Schutz |
| временная охрана | vorläufiger Schutz |
| временный отказ в правовой охране | vorläufige Schutzverweigerung |
| Всемирная конвенция по охране авторских прав | WUA (Лорина) |
| Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltweite Organisation für geistiges Eigentum |
| Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| государство-участник Парижской конвенции по охране промышленной собственности | PVÜ-Staat |
| двойная охрана | Doppelschutz |
| действие временной охраны | die Wirkung des einstweiligen Schutzes |
| дело, касающееся правовой охраны новых сортов растений | Sortenschutzsache |
| дело о правовой охране нового сорта растений | Sortenschutzsache |
| добровольная правовая охрана товарных знаков | freiwilliger Markenschutz |
| доказательство отечественной охраны | Heimatschutznachweis |
| досрочное прекращение правовой охраны товарного знака вследствие его неиспользования | vorzeitige Beendigung des Rechtsschutzes einer Marke wegen deren Nichtbenutzung (Евгения Ефимова) |
| если не указано иначе, для каждого вида региональной охраны | soweit nicht anders angegeben, für jede verfügbare regionale Schutzrechtsart (mmak78) |
| Закон, касающийся охраны изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках | Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen |
| Закон о патентной охране сортов растений | Pflanzenpatentgesetz |
| закон об охране изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках | Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen |
| закон об охране новых сортов растений и семенах культурных растений | Saatgutgesetz Gesetz über Sortenschutz und Saatgut von Kulturpflanzen |
| закон об охране полезных моделей | Gebrauchsmusterschutzgesetz |
| закон об охране товарных знаков | Markenschutzgesetz |
| закон страны, где испрашивается охрана | Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird |
| законная охрана | gesetzlicher Schutz |
| законодательство об охране селекционных достижений | Züchtungsrecht |
| законодательство об охране селекционных достижений | Züchterrecht |
| заявление об аннулировании титула правовой охраны | Schutzentziehungsantrag |
| заявление об испрашиваемой охране | Schutzbegehren |
| заявление об испрашиваемой охране | Patentbegehren |
| зона развития техники, не требующая патентной охраны | patentfreier Raum |
| извещение патентного ведомства об истечении срока охраны | offiziöse Mitteilung über den Schutzablauf |
| Институт правовой охраны промышленной собственности и авторского права при Мюнхенском университете | Institut für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht der Universität München |
| инструкция к закону об охране фабричных и торговых знаков | Markenschutzverordnung |
| иск об аннулировании титула правовой охраны | Schutzentziehungsantrag |
| испрашивание патентной охраны | Nachsuchen um Schutz |
| истечение срока охраны | Ablauf der Schutzfrist (напр., патентной) |
| истечение срока охраны | Beendigung der Schutzdauer |
| истечение срока охраны | Ablauf der Schutzdauer (напр., патентной) |
| картотека практики патентного ведомства и судов по вопросам охраны промышленной собственности | Rechtsprechungskartei gewerblicher Rechtsschutz (периодическое издание в ФРГ) |
| категории патентной охраны | Kategorien des Patentschutzes |
| коллидирующие права охраны | kollidierende Schutzrechte |
| комиссия по изучению вопросов правовой охраны научно-технических достижений | Arbeitsgemeinschaft Wissenschaftlichtechnischer Rechtsschutz |
| комплекс правовой охраны | Gesamtgestaltung |
| комплекс правовой охраны | Schutzrechtskomplex |
| Конкурентное право. Право охраны рекламы. Право охраны товарных знаков | Wettbewerbsrecht. Werberecht. Markenrecht |
| Лиссабонское соглашение об охране наименований места происхождения товаров и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung |
| Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung (от 31 октября 1958 г.) |
| Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Ursprungsabkommen |
| максимально широкая правовая охрана | größtmöglicher Schutz (изобретения) |
| Межамериканская ассоциация по охране промышленной собственности | Interamerikanische Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums ASIPI |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (IVfgR) |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums AIPPI (неправительственная организация; основана 8-9 мая. 1897 г. в Брюсселе; в настоящее время насчитывает около 4000 членов, представляющих 60 стран, и объединяет 30 национальных групп; ассоциация занимается вопросами международного законодательства в области охраны промышленной собственности и является консультативным органом для межправительственных организаций) |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| Международная конвенция об охране новых сортов растений | Internationales |
| Международная конвенция об охране новых сортов растений | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen IntPflanzÜ (подписана в Париже 2 декабря 1961 г.) |
| Международная конвенция по охране новых сортов растений | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| международная система патентной охраны | internationaler Patentschutz |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Международное соглашение об охране новых сортов растений | Internationale Übereinkunft zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| минимальная правовая охрана | Mindestschutz (товарного знака) |
| министр ответственный за охрану промышленной собственности | der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister |
| многоступенчатая охрана | Mehrstufenschutz |
| могущий быть предметом охраны | schutzfähig |
| Национальный институт по охране промышленной собственности | Patentamt |
| Национальный институт по охране промышленной собственности | Nationales Institut für gewerbliches Eigentum |
| независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch |
| немецкое объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| необходимость правовой охраны | Rechtsschutzbedürfnis |
| новая система охраны изобретений путём предварительной публикации – новая система предварительной охраны | neues Schutzveröffentlichungsprogramm (в США) |
| общество по охране промышленной собственности | Patentgemeinschaft |
| объединение по охране коллективного товарного знака | Markenschutzverband |
| Объединение по правовой охране промышленной собственности Германской Демократической Республики | Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz der Deutschen Demokratischen Republik |
| объединение по совместной охране качества продукции | Güteschutzgemeinschaft |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | BIRPI |
| объект охраны в виде полезной модели | Gebrauchsmustergegenstand |
| объём испрашиваемой охраны | Schutzumfang |
| объём испрашиваемой охраны | Umfang des beantragten Schutzes |
| объём правовой охраны | Schutzbereich |
| объём правовой охраны | Schutzumfang |
| объём патентной охраны | Patentumfang |
| объём патентной охраны | Patentbereich |
| объём патентной охраны см. Patentbereich | Patentumfang |
| обязательство не оспаривать правовую охрану | Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht |
| ограничение правовой охраны | Schutzbegrenzung |
| ограничение пределов патентной охраны | Patentbeschränkung |
| ограничивать охрану, предоставленную знаку | den der Marke gewährten Schutz schmälern |
| окончательный отказ в правовой охране | endgültige Schutzverweigerung |
| определение объёма охраны знака | Beurteilung des Schutzumfangs der Marke |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen |
| определять объём испрашиваемой патентной охраны | die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen |
| особая охрана | spezifischer Schutz |
| отграничение правовой охраны | Schutzbereichabgrenzung |
| отечественная охрана | Heimatschutz |
| отказ в правовой охране | Schutzversagung |
| отказ в предоставлении охраны | Schutzverweigerung |
| отказ в предоставлении правовой охраны | Schutzverweigerung |
| отказ в предоставлении правовой охраны | Schutzversagung |
| отказ от правовой охраны | Schutzverzicht |
| отказ от правовой охраны | Aufgabe eines Schutzrechts |
| отказ от правовой охраны | Schutzverzicht |
| отметка о наличии правовой охраны | Schutzvermerk |
| отметка о наличии правовой охраны | Schutzrechtsvermerk |
| отметка об охране объекта патентом | Patentvermerk |
| относящийся к правовой охране товарных знаков | zeichenrechtlich |
| отсутствие недостатков в правовой охране | Schutzrechtsmängelfreiheit |
| охрана в мировом масштабе | weltweiter Schutz |
| охрана в своей стране | Heimatschutz |
| охрана вещества | Stoffschutz |
| правовая охрана знаков | Markenschutz |
| Охрана изобретений и товарных знаков в ГДР и за рубежом | Erfinder- und Warenzeichenschutz im In- und Ausland |
| охрана интеллектуальных прав на селекционное достижение | Sortenschutzrecht (предоставляется на основании патента; ст. 1446 ГК РФ содержит перечень действий, признаваемых нарушением прав автора селекционного достижения или патентообладателя Евгения Ефимова) |
| охрана коммерческих тайн | Schutz von Geschäftsgeheimnissen (Sergei Aprelikov) |
| охрана на первой ступени | Erststufenschutz (при многоступенчатой охране) |
| охрана объекта нормами авторского права | urheberrechtlicher Schutz |
| охрана полезных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
| охрана полученного химическим способом вещества, привязанная к определённому применению | Mittelschutz |
| охрана применения | Anwendungsschutz (для определённой цели) |
| охрана промышленной собственности | Schutz des gewerblichen Eigentums |
| охрана промышленной собственности | gewerblicher Rechtsschutz (Евгения Ефимова) |
| охрана промышленной собственности | gewerblicher Rechtsschutz (В юридической практике данное понятие является частью более обширного термина – "интеллектуальная собственность". Понятие промышленной собственности было введено Парижской конвенцией по охране промышленной собственности, принятой в 1883 году. Gew. Rechtsschutz не распространяется на авторское право Евгения Ефимова) |
| охрана промышленной собственности | schutzrechtliche Sicherung |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Auslands- und Internationaler Teil |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Inlandsteil |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Охрана промышленной собственности и авторское право | Gewerblicher Rechts- schulz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| Охрана промышленной собственности и авторское право, Международная часть | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| охрана секретов производства | Schutz von Geschäftsgeheimnissen (Sergei Aprelikov) |
| охрана способов-аналогов | Analogieverfahrenschutz |
| правовая охрана сюжета | Motivschutz (товарного знака) |
| правовая охрана темы | Motivschutz (товарного знака) |
| охрана технического средства | Mittelschutz |
| охрана товарных знаков | Warenzeichenwesen (как учебная дисциплина и как отрасль деятельности) |
| Охрана товарных знаков и вопросы конкуренции | Markenschutz und Wettbewerb |
| Охрана товарных знаков и конкуренция | Markenschutz und Wettbewerb |
| охрана товарных знаков на этикетках | Etikettenschutz |
| охрана указания происхождения | Herkunftsschutz (товара) |
| охрана этикеток | Etikettenschutz |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des Gewerblicher Rechtsschutz 1883 (Olga_german) |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Unionsvertrag zum Schutz des gewerblichen Eigentums (подписана в 1883 г., на её основе впоследствии были заключены другие соглашения по охране промышленной собственности; конвенция предусматривает охрану изобретений, товарных знаков и промышленных образцов на основе законодательств стран-участниц конвенции) |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Pariser Unionsvertrag |
| первый период охраны | erste Schutzfrist |
| Пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst |
| пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| период охраны | Schutzfrist |
| политика в области правовой охраны | Schutzrechtspolitik |
| полная охрана | lückloser Schutz (Nilov) |
| полная охрана | lückenloser Schutz (устраняющая возможность обхода патента) |
| Положение о работе в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsverordnung (ГДР) |
| Положение о работе в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsverordnung |
| Положение об охране фабричных и торговых знаков | Markenschutzverordnung |
| положения о патентах и патентной охране | Patentbestimmungen |
| получение права охраны | Erwirkung eines Schutzrechts |
| пользоваться законной охраной | gesetzlichen Schutz |
| пользоваться законной охраной | genießen |
| поставить в полном объёме под охрану | unumschränkt Unter Schutz stellen |
| потребность в правовой охране | Rechtsschutzbedürfnis |
| права охраны считаются не вступившими в действие | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| право на охрану знака | Markenrecht |
| право охраны | Schutzrecht |
| правовая охрана | Rechtsverteidigung |
| правовая охрана вещества | Stoffschutz (особенно полученного химическим путём) |
| правовая охрана за рубежом | Auslandsschutzrecht |
| правовая охрана изобретений и других объектов промышленной собственности, экспонируемых на выставках | Ausstellungsschutz |
| правовая охрана мотива внешнего оформления | Ausstattungsmotivschutz |
| правовая охрана образцов как система | Musterwesen |
| правовая охрана промышленной собственности | Rechtsschutz gewerblicher |
| правовая охрана способа | Verfahrensschutz |
| правовая охрана "темы" внешнего оформления | Ausstattungsmotivschutz |
| правовая охрана химических веществ, привязанная к определённому применению | zweckgebundener Stoffschutz |
| правовая охрана экспонатов на выставках | Ausstellungsschutz |
| практика правовой охраны аналоговых химических способов | Analogierechtsprechung |
| предварительная охрана | vorläufiger Schutz |
| пределы правовой охраны | Schutzumfang |
| пределы правовой охраны | Schutzbereich |
| предоставление правовой охраны | Schutzbewilligung |
| предоставление правовой охраны | Schutzrechtserteilung (путём выдачи охранного документа) |
| предоставлять охрану | unter Schutz stellen lassen |
| предоставлять охрану | unter Schutz stellen |
| предписание Всемирной конвенции по охране авторских прав | WUA-Vorschrift (Лорина) |
| предполагаемый объём патентной охраны | vermeintlicher Umfang des Patentes |
| предпосылки для предоставления охраны | Schutzvoraussetzungen |
| предпочтительная охрана | bevorzugter Schutz |
| препятствие к предоставлению правовой охраны | Schutzhindernis |
| пригодность к охране издательским правом | Copyrightfähigkeit |
| пригодный к охране в качестве полезной модели | gebrauchsmusterfähig |
| пригодный к охране патентом на изделие, вещество | sachpatentfähig |
| пригодный к охране патентом на изделие, устройство | sachpatentfähig |
| принцип автоматической охраны | Prinzip des automatischen Schutzes |
| принципиальный вопрос правовой охраны | konzeptionelle schutzrechtliche Frage |
| приобретение права охраны | Erwirkung eines Schutzrechts |
| присвоение прав охраны путём обмана | Erschleichung eines Schutzrechts |
| притязание на охрану | Schutzbeanspruchung |
| программа деятельности по правовой охране промышленной собственности | Schutzrechtskonzeption |
| продление срока охраны из-за военных убытков | Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste |
| производство по иску об аннулировании правовой охраны | Schutzentziehungsverfahren |
| разработка системы правовой охраны химических веществ | Ausgestaltung des Stoffschutzes |
| распространение правовой охраны | Schutzerstreckung (с одного объекта изобретения на другой) |
| распространение правовой охраны | Schutzerstreckung (на другие объекты) |
| расширение объёма охраны | Ausdehnung des Schutzes |
| расширение объёма патентной охраны | Erweiterung des Schutzumfangs |
| релятивизация правовой охраны промышленной собственности | Relativierung der Schutzrechte (напр., путём замены патента исключительного права экономическим патентом или авторским свидетельством) |
| сборник решений патентного ведомства и судов по вопросам охраны промышленной собственности | Rechtsprechungskartei gewerblicher Rechtsschutz (периодическое издание в ФРГ) |
| сенат жалоб патентного суда по охране сортов растений | Beschwerdesenat für Sortenschutzsachen |
| система охраны образцов | Musterwesen (Musterrecht) |
| система охраны промышленных моделей | Modellwesen (Musterrecht) |
| система правовой охраны | Schutzsystem |
| ситуация в области правовой охраны товарных знаков | Zeichensituation |
| совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichnungsrecht |
| совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichenrecht |
| сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны | in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung |
| Союз по охране новых сортов растений | Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Союз по охране промышленной собственности | Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums |
| специалист по правовой охране промышленной собственности | Schutzrechtsspezialist |
| срок действия охраны | Schutzdauerperiode |
| срок действия правовой охраны | Laufzeit eines Schutzrechts |
| срок для отказа в правовой охране | Schutzverweigerungsfrist |
| срок правовой охраны | Schutzfrist |
| срок правовой охраны | Schutzdauer |
| срок патентной охраны | die Schutzdauer des Patentes |
| срок патентной охраны | die Schutzfrist des Patentes |
| срок правовой охраны | Schutzzeitraum |
| срок правовой охраны действия патента | Schutzdauer |
| Стокгольмская редакция Парижской конвенции по охране промышленной собственности | Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| страна охраны | Schutzland |
| стратегия в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsstrategie |
| сфера охраны | Schutzumfang |
| территория, на которой отсутствует патентная охрана | patentfreier Raum |
| титул правовой охраны | Schutztitel |
| товар, подлежащий охране нормами исключительного права на внешнее оформление | ausstattungsschutzfähige Ware |
| товары, охраняемые к охране блокирующим знаком | Defensivwaren |
| толковать объём охраны | den Schutzumfang deuten |
| требование охраны | Schutzbeanspruchung |
| требовать предоставления патентной охраны | ein Patent nachsuchen |
| уведомление об отказе в предоставлении охраны | Schutzverweigerungserklärung |
| угроза интересам, касающимся правовой охраны | Gefährdung schutzwürdiger Interessen |
| условия предоставления охраны | Schutzvoraussetzungen |
| установление пределов патентной охраны | Abgrenzung des Patentschutzes |
| факультативная правовая охрана товарных знаков | freiwilliger Markenschutz |
| Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Bundessortenamt |
| Федеральное управление охраны новых сортов растений | Bundessortenamt |
| формально-правовая охрана | Formalschutz (товарного знака) |
| ходатайство о предоставлении правовой охраны | Schutzrechtanmeldung |
| ходатайствовать о предоставлении охраны | unter Schutz stellen lassen |
| ходатайствовать о предоставлении охраны | unter Schutz stellen |
| целевая охрана химических веществ | zweckgebundener Stoffshutz (предоставляет патентовладельцу право запретить третьим лицам получение и сбыт вещества, если эти действия направлены на применение запатентованного вещества для цели, указанной в формуле изобретения, напр., в качестве красителя, ядохимиката и т. п.) |
| целесообразная охрана прав | zweckentsprechende Wahrung der Rechte |
| Швейцарский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
