| Subject | Russian | German |
| mil., navy | атака с охватом | Zange |
| mil., navy | атака с охватом | umfassender Angriff |
| mil., navy | атака с охватом | Zangenangriff |
| mil., navy | атака с охватом | Umfassungsangriff |
| mil., navy | бой с охватом | Umfassungsgefecht |
| mil. | бой с применением охвата | Umfassungsgefecht |
| mil. | бой с применением охватов | Umfassungsgefecht |
| tech. | большой угол охвата | großer Erfassungswinkel |
| mil. | вертикальный охват | vertikale Umfassung |
| mil. | вертикальный охват | Vertikalumfassung |
| mil. | вертикальный охват | Umfassung aus der Luft ("вертикальный" охват, высадка воздушного десанта в тыл противника Andrey Truhachev) |
| mil. | вертикальный охват | Umfassungsangriff aus der Luft |
| mil. | войска, назначенные для охвата | Umflügelungstruppen |
| mil. | войска, назначенные для охвата | Umfassungstruppen |
| mil. | войска, осуществляющие охват | Umflügelungstruppen |
| mil. | войска, осуществляющие охват | Umfassungstruppen |
| mil. | встречный охват | Gegenumfassung |
| O&G, tengiz. | выделенный охват границ участков | fire protection spray envelopes (по обеспечению системы пожаротушения Burkitov Azamat) |
| mil. | глубокий охват | tiefe Umfassung |
| tech. | голограмма с углом охвата 360deg | Rundumhologramm |
| mil. | группа, назначенная для охвата | Umfassungsgruppe |
| mil. | группа, осуществляющая охват | Umfassungsgruppe |
| mil. | движение с целью охвата | Umflügelungsbewegung |
| mil. | двойной охват | Doppelzangenangriff |
| mil. | двойной охват | Doppelumfassung |
| mil. | двойной охват | Umklammerung (Andrey Truhachev) |
| mil. | двойной охват | beiderseitige Umfassung (Andrey Truhachev) |
| avia. | двойной охват | Zangenangriff |
| mil. | двусторонний охват | Doppelumfassung |
| mil. | двусторонний охват | Zange |
| mil. | двусторонний охват | doppelseitige Umfassung |
| gen. | двусторонний охват | beiderseitige Umfassung |
| road.wrk. | дуга охвата | Auflagebogen |
| sat.comm. | зона охвата | Footprint (Andrey Truhachev) |
| telecom. | зона охвата | Abdeckungsbereich (Andrey Truhachev) |
| telecom. | зона охвата | Abdeckungsgebiet (Andrey Truhachev) |
| TV | зона охвата | Ausleuchtzone (зона, охватываемая передающей антенной ТВ-спут ника) |
| med. | кольцевой охват стопы | Ringfußfassung (компонент ортопедического протеза Midnight_Lady) |
| oil | коэффициент охвата | Flutkoeffizient (вытеснением) |
| qual.cont. | коэффициент охвата k | Erweiterungsfaktor (el360) |
| oil | коэффициент охвата вытеснением | Invasionskoeffizient |
| oil | коэффициент охвата вытеснением по площади | Flächenwirkungsgrad |
| oil | коэффициент охвата заводнением | Überflutungsgrad |
| oil | коэффициент охвата по мощности | Flutkoeffizient auf die Mächtigkeit bezogen (пласта) |
| oil | коэффициент охвата по площади | Flutkoeffizient auf die Fläche bezogen (пласта) |
| oil | коэффициент площадного охвата | Flächenwirkungsgrad |
| mil., navy | манёвр охвата | Umfassungsbewegung |
| mil. | манёвр охвата | Umfassungsmanöver |
| mil. | манёвр с целью охвата | Umflügelungsbewegung |
| mil. | манёвр с целью охвата | Umfassungsbewegung |
| gen. | массовый охват | Massenumfang (чего-либо) |
| law | налоговый охват | steuerliche Erfassung |
| busin. | налоговый охват | Erfassung steuerliche |
| mil. | наступать с охватом | umfassend angreifen (был самым сильным пунктом на всем фронте, он был в то же время единственным, на который германцы могли наступать с охватом Andrey Truhachev) |
| mil. | наступать с целью охвата | umfassend angreifen |
| mil. | наступление с охватом | umfassender Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступление с охватом | ein umfassender Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступление с целью охвата | umfassender Angriff |
| mil. | наступление с целью охвата | Umfassungsangriff |
| gen. | необходимо осуществить охват неприятельских позиций с двух сторон | die gegnerische Stellung muss von zwei Seiten her umfasst werden |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на охват | um- |
| econ. | неполный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Unterstreuung |
| mil., navy | общая атака охватом с кормы | Massenangriff unter Ausholen nach achtern |
| oil | объёмный коэффициент охвата заводнением | volumetrischer Überflutungsgrad |
| cinema.equip. | ограничение угла охвата | Blickwinkelbegrenzung (экспонометра) |
| cinema.equip. | ограничитель угла охвата | Messwinkelbegrenzer |
| cinema.equip. | ограничитель угла охвата | Blickwinkelbegrenzer |
| bank. | однократный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Normalstreuung |
| econ. | однократный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Nörmalstreuung (число охваченных соответствует числу намеченных к охвату) |
| mil. | односторонний охват | einseitige Umfassung |
| mil. | опасность охвата | Umfassungsgefahr |
| mil. | отражать угрозу охвата | der Umfassungsgefahr vorbeugen |
| media. | охват аудитории | Reichweite (Dunjasha) |
| mil. | охват в клещи | Doppelumfassung (Andrey Truhachev) |
| mil. | охват в клещи | doppelseitige Umfassung (Andrey Truhachev) |
| med. | охват населения вакцинацией | Impfrate (иммунизацией/прививками marinik) |
| math. | охват вероятности | Überdeckungswahrscheinlichkeit |
| math. | охват вероятности | Erfassungswahrscheinlichkeit |
| construct., archit. | охват вкладкой | Ummantelung (с изменением контура) |
| ed. | охват данных | Datenerfassung |
| comp. | охват динамического масштабирования | Zoomumfang |
| med. | охват диспансеризацией | Dispensairebeobachtungserfassung |
| med. | охват диспансерным наблюдением | Dispensairebeobachtungserfassung |
| mil. | охват крупными силами противника | starke feindliche Umfassung (golowko) |
| comp. | охват масштабирования | Zoomumfang |
| IT | охват материала | Übersicht |
| tech. | охват материала | Übersicht (по объёму информации) |
| IMF. | охват налогообложением | Wirkung einer Steuer |
| IMF. | охват налогообложением | Steuerinzidenz |
| mil. | охват обоих флангов | beiderseitige Umfassung |
| mil. | охват обоих флангов | doppelseitige Umfassung |
| mil. | охват обоих флангов | Doppelumfassung |
| mil., navy | охват одного фланга | einseitige Umfassung |
| polygr. | охват бумажным полотном | Bahnumschlingung bei Gummizylindern (офсетных цилиндров) |
| busin. | охват продукции | Programmabdeckung (platon) |
| polygr. | охват растровых точек | Rasterumfang |
| construct. | охват резервуара змеевиком | Berohrung |
| market. | охват рынка в % | Marktdurchdringung (YuriDDD) |
| adv. | охват рынка | Marktabdeckung (Alexandrus) |
| mil. | охват с флангов | zangenförmiger Einsatz |
| gen. | охват сетью | Vernetzung |
| mil. | охват слева | Linksumfassung |
| mil. | охват справа | Rechtsumfassung |
| construct., archit. | охват стеной | Ummantelung (с изменением контура) |
| tech. | охват телевизионным вещанием | Fernsehversorgung |
| railw. | охват территории транспортными связями | Verkehrserschließung |
| busin. | охват товаров | Programmabdeckung (platon) |
| el. | охват учитываемых значений | Zählwerterfassung |
| mil. | охват фланга | Überflügelung |
| mil. | охват фланга | Umflügelung |
| mil., navy | охват флангов | Überflügelung |
| cinema.equip. | плоский угол охвата | Aperturwinkel |
| cinema.equip. | плоский угол охвата | Apertur |
| med. | плотный охват эндоскопа | fester Schluss um das Endoskop (при исследовании желудочно-кишечного тракта, о кардии, клапане и т. д. tanchen_86) |
| med. | показатель охвата населения вакцинацией | Impfquote (marinik) |
| automat. | полный охват диапазона | überdeckter Bereich |
| mil., navy | положение, при котором противник угрожает охватом головы | T-Stellung |
| mil. | попытка охвата | Umfassungsversuch |
| mil. | предотвращать опасность охвата | der Umfassungsgefahr vorbeugen |
| gen. | расширение охвата | Breitenwirksamkeit (uzbek) |
| gen. | с большим охватом | weit ausholend (Andrey Truhachev) |
| mil. | с охватом | umfassend (Andrey Truhachev) |
| gen. | с охватом большой площади | breitflächig (Andrey Truhachev) |
| mil. | с охватом справа | rechtsumfassend (Andrey Truhachev) |
| idiom. | с широким охватом | weit ausholend (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | скорость охвата | Erfassungsgeschwindigkeit |
| gen. | совершить двусторонний охват противника | den Feind in die Zange nehmen |
| mil., navy | сражение с охватом | Umfassungsschlacht |
| IMF. | статистический охват | Umfang |
| IMF. | статистический охват | erfasster Bereich |
| IMF. | статистический охват | Abdeckung |
| IMF. | статистический охват | Erfassung |
| IMF. | статистический охват | Anwendungsbereich |
| econ. | статистический учёт при полном охвате учитываемых объектов | Vollerhebung |
| auto. | степень охвата | Betreuungsgrad (YuriDDD) |
| cinema.equip. | телесный угол охвата | Raumapertur |
| cinema.equip. | телесный угол охвата конденсора | Öffnungskegel des Kondensors |
| mil. | тесный охват | Umklammerung |
| busin. | товарный охват | Programmabdeckung (platon) |
| hydrol. | угол охвата | Spornwinkel (спиральной камеры) |
| opt. | угол охвата | Blickwinkel (при переводе линии зрения с одного предмета на другой) |
| opt. | угол охвата | Meßwinkel (экспонометра) |
| cinema.equip. | угол охвата | Streuwinkel (напр., громкоговорителя) |
| tech. | угол охвата | Aufnahmewinkel |
| railw. | угол охвата | Umfassendwinkel (напр., башмака тормозной колодки) |
| auto. | угол охвата | Umschlingungswinkel (напр., шкива ремнём) |
| tech. | угол охвата | Erfassungswinkel |
| cinema.equip. | угол охвата | Umschlingungswinkel (напр., барабана плёнкой) |
| cinema.equip. | угол охвата | Blickwinkel (напр., экспонометра) |
| opt. | угол охвата | Auffangwinkel |
| publ.util. | угол охвата | Umschließungswinkel |
| opt. | угол охвата | Aperturwinkel |
| opt. | угол охвата | Öffnungswinkel (напр. отражателя) |
| cinema.equip. | угол охвата | Messwinkel (экспонометра) |
| cinema.equip. | угол охвата | Streuung (напр., громкоговорителя) |
| cinema.equip. | угол охвата | Lichtaufnahmewinkel (отражателя, линзы) |
| shipb. | угол охвата | Zentriwinkel |
| opt. | угол охвата зеркала | Spiegelöffnungswinkel |
| cinema.equip. | угол охвата зеркального отражателя | Spiegelöffnungswinkel |
| cinema.equip. | угол охвата конденсора | Öffnungswinkel des Kondensors |
| cinema.equip. | угол охвата конденсора | Kondensoröffnungswinkel |
| auto. | угол охвата фрикционной накладки | Belagwinkel |
| auto. | угол охвата фрикционной обшивки | Belagwinkel |
| uncom. | угол охвата объектива | Öffnungswinkel des Objektivs |
| cinema.equip. | угол охвата осветительной оптики | Öffnungswinkel der Beleuchtungsoptik (отражателя, конденсора) |
| cinema.equip. | угол охвата отражателя | Öffnungswinkel des Spiegels |
| tech. | угол охвата отражателя прожектора | Aufnahmewinkel eines Scheinwerferspiegels |
| polygr. | угол охвата ремнём | Umspannungswinkel des Riemens |
| water.suppl. | угол охвата спиральной камеры | Spornwinkel |
| cinema.equip. | угол охвата экспонометра | Bildwinkel des Belichtungsmessers |
| mil. | угроза охвата | Umfassungsgefahr |
| med. | уровень охвата вакцинацией | Impfquote (marinik) |
| econ. | уровень охвата трудящихся профсоюзами | gewerkschaftlicher Organisationsgrad |
| cinema.equip. | устройство для ограничения угла охвата | Messwinkelbegrenzer (экспонометра) |
| cinema.equip. | устройство для ограничения угла охвата | Blickwinkelbegrenzer (экспонометра) |
| mining. | фактический коэффициент охвата пласта процессом вытеснения | tatsächlicher Koeffizient der Erfassung vom Fröz mit dem Verdrängungsprozess |
| railw. | фасонная тормозная колодка с охватом гребня колеса | übergreifende Bremsbacke |
| railw. | фасонная тормозная колодка с охватом гребня колеса | Bremsbacke mit Spurkranzflansch |
| mil. | фланговая часть, осуществляющая охват | Umfassungsflügel |
| polygr. | цветовой охват | Farbumfang |
| polygr. | шкала цветового охвата | Tonwertskala |
| progr. | языковой охват | Sprachumfang (ssn) |
