| Subject | Russian | German |
| cust. | Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zollabwicklungssystem (Лорина) |
| cust. | Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов | ATLAS (Лорина) |
| chem. | аппаратурное оформление | apparative Gestaltung |
| food.ind. | аппаратурное оформление | apparative Einrichtungen |
| food.ind. | аппаратурное оформление | apparativer Aufbau |
| food.ind. | аппаратурное оформление | apparative Ausgestaltung |
| chem. | аппаратурное оформление | apparative Ausstattung |
| food.ind. | аппаратурное оформление преддефекации | apparative Vorscheidung |
| food.ind. | аппаратурное оформление преддефекации | apparative Vorkalkung |
| food.ind. | аппаратурное оформление преддефекации | apparative vorhydrolysieren |
| arts. | архитектоническое оформление | architektonische Gestaltung |
| construct. | архитектурное оформление | schönheitliche Gestaltung |
| tech. | архитектурное оформление | architektonische Gestaltung |
| construct. | архитектурное оформление помещений | Raumkunst |
| gen. | архитектурное оформление улицы | die städtebauliche Gestaltung der Straße |
| construct. | архитектурно-художественное оформление | architektonische Gestaltung |
| busin. | банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и оформлению закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| inf. | блестящее, изысканное оформление | Glamour (vit45) |
| textile | богатое колористическое оформление | Farbenreichtum |
| gen. | в связи с делом по оформлению усыновления | anlässlich eines Adoptionsverfahrens (Пример из источника: "Zuletzt wurde den Angaben zufolge im Jahr 1994 anlässlich eines Adoptionsverfahrens ein Strafregisterauszug bestellt." – И наконец согласно показаниям (данным) в 1994 году в связи с делом по оформлению усыновления был произведен запрос с целью получения выписки из реестра судимости." Alex Krayevsky) |
| brit. | внешнее графическое оформление | Skingrafik (интерфейса) |
| brit. | внешнее графическое оформление | Skin (интерфейса) |
| construct. | внешнее оформление | Außengestaltung |
| gen. | внешнее оформление | das äußere Gewand des Buches |
| law, patents. | внешнее оформление | Ausstattung (z.B. eines Erzeugnisses) |
| law, patents. | внешнее оформление äußere | Gestalt |
| law, patents. | внешнее оформление äußere | Formgebung |
| law, patents. | внешнее оформление äußere | Aufmachung |
| patents. | внешнее оформление | Ausgestaltung (Musterrecht) |
| patents. | внешнее оформление | Gestaltung |
| gen. | внешнее оформление | Styling (одежды, товаров) |
| mil. | внешнее оформление знаков | äußere Vermarkung von Punkten |
| law | внешнее оформление в т. ч. упаковки товара | Warenausstattung |
| busin. | внешнее оформление товара | Warenausstattung |
| gen. | внутреннее оформление | Innengestaltung |
| gen. | внутреннее оформление | Innendekoration |
| gen. | внутреннее оформление | Innenausstattung |
| shipb. | время на оформление портовых формальностей | Hafenabfertigungszeit |
| can. | вторая операция оформления двойного закаточного шва | Andrücken |
| bank. | выделение из крупного предприятия здорового подразделения и оформление его в качестве самостоятельного предприятия | Ausgründung |
| fin. | выступать поручителем при оформлении кредита | für einen Kredit bürgen (Andrey Truhachev) |
| fin. | выступить поручителем при оформлении кредита | für einen Kredit bürgen (Andrey Truhachev) |
| law | дата оформления | Abfertigungsdatum (Лорина) |
| gen. | дата оформления документа | Austellungsdatum (Ремедиос_П) |
| germ. | действия, предпринимаемые с целью юридического оформления усыновления | Adoptionsverfahren (Пример из источника: "Zuletzt wurde den Angaben zufolge im Jahr 1994 anlässlich eines Adoptionsverfahrens ein Strafregisterauszug bestellt." – И наконец согласно показаниям (данным) в 1994 году в связи с делом по оформлению усыновления был произведен запрос с целью получения выписки из реестра судимости." Alex Krayevsky) |
| leath. | декоративное оформление | dekorative |
| leath. | декоративное оформление | Ausbildung |
| leath. | декоративное оформление | dekorative Ausbildung |
| construct. | декоративное оформление с растительным мотивом | Pflanzenform |
| gen. | декоративно-художественное оформление | dekorative und künstlerische Gestaltung (dolmetscherr) |
| germ. | дело по оформлению усыновления процессе раследования преступления | Adoptionsverfahren (Alex Krayevsky) |
| gen. | дело по оформлению усыновления процессе раследования преступления | Adoptionsverfahren (Alex Krayevsky) |
| railw. | денежный сбор за оформление отправки | Abfertigungsgebühr |
| busin. | деньги получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| bank. | деньги, получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| construct. | деталь оформления | Gestaltungselement |
| tech. | дистанция оформления пучка прожектора | fotometrische Grenzentfernung eines Scheinwerfers |
| fin. | документ бухгалтерского оформления | Buchungsanweisung |
| econ. | документ для бухгалтерского оформления | künstlicher Beleg |
| tech. | документ по оформлению отпуска продукции | Auslieferungsschein |
| tech. | документ по оформлению отпуска продукции | Auslieferungsnachweis |
| econ. | документальное оформление железнодорожных отгрузок | Bahnabfertigung |
| bank. | документальное оформление железнодорожных перевозок | Bahnabfertigung |
| busin. | документация при оформлении кредита | Kreditunterlagen |
| law | документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу | Arbeitspapiere (jurist-vent) |
| law | долг, обеспеченный залогом недвижимости, без оформления закладной | brieflose Grundschuld (Лорина) |
| law | долг, обеспеченный залогом недвижимости, без оформления закладной | Grundschuld ohne Brief (Лорина) |
| gen. | единая форма оформления компании | Coporate Identity (логотип, надпись, шрифт, цвет и т. п. Andreas L) |
| fig. | единообразное оформление | Corporate Design (продукции, объектов, офисов и т. п. компании, фирмы) |
| construct. | единство оформления | Gestaltungseinheit |
| can. | закаточный ролик для второй операции оформления двойного закаточного шва | Andrückrolle |
| textile | заключительное оформление | Endaufmachung (готовых изделий для придания товарного вида) |
| law | законодательное оформление | gesetzliche Verankerung |
| law | законодательное оформление | Legalisierung |
| mil. | зарамочное оформление | Randgestaltung (карты) |
| mil. | зарамочное оформление | Randausstattung (карты) |
| mil. | зарамочное оформление карты | Kartenumrandung |
| law | звуковое оформление | Tongestaltung (lora_p_b) |
| theatre. | звуко-шумовое оформление | Ton |
| polygr. | изменение оформления | Redisign |
| construct. | индивидуальное оформление помещений | Einzelraumgestaltung |
| ed. | инженерное оформление технологических процессов | Engineering Design technologischer Prozessen (dolmetscherr) |
| railw. | Инструкции о порядке оформления грузов большой скорости в международном сообщении | Abfertigungsvorschriften für den Zwischenstaatlichen Expressgutverkehr |
| construct. | инструкции по оформлению | Gestaltungsvorschriften (Лорина) |
| railw. | Инструкции по оформлению грузов в международном железнодорожном сообщении | Abfertigungsvorschriften im internationalen Eisenbahngüterverkehr |
| gen. | искусство оформления книги | Buchkunst |
| polym. | исходный вид оформления | Ausgangsaufmachung (волокнистого материала) |
| patents. | картель, образованный без оформления договором | Kartell durch Absprache |
| nautic. | каюта, в которой производится оформление грузовых операций | Schiffsladebüro |
| adv. | комбинированное оформление | Mix'n'Match (warny) |
| fin. | комиссия за оформление кредита | Kreditgebühr (norbek rakhimov) |
| f.trade. | комиссия за оформление протеста | Provision für Protestausfertigung |
| patents. | конкурс на оформление товарного знака | Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen |
| construct. | конструктивное оформление | konstruktive Gestaltung |
| auto. | конструктивное оформление | Packaging (norbek rakhimov) |
| met.work. | конструктивное оформление | konstruktive Ausführung (Ausbildung) |
| weld. | конструктивное оформление | Gestaltung |
| energ.ind. | конструктивное оформление камеры сгорания | Brennraumgestaltung |
| railw., road.wrk. | конструктивное оформление стрелочных переводов | Weichengestaltung |
| railw. | контора для оформления грузов большой скорости | Eilgutabfertigung |
| med.appl. | косметическое оформление протезов | kosmetische Prothesengestaltung |
| bank. | льготное оформление | Vorzugsbehandlung (товара) |
| gen. | люксовое оформление | Luxusausstattung (про помещения, компьютеры и др. Dinara Makarova) |
| gen. | люксовое оформление | Luxusausstattung (Dinara Makarova) |
| railw. | маневровые работы по оформлению хвоста состава | Schlussmanöver |
| arts. | манера оформления | Gestaltungsweise |
| exhib. | всемирная / международная выставка мебельной, деревообрабатывающей промышленностей и технологий оформления интерьеров | Weltmesse für die Forst- und Holzwirtschaft (ВВладимир) |
| railw. | метод оформления отправок в рамках международного соглашения по международным грузовым перевозкам | Kartierungsverfahren |
| law, patents. | мотив внешнего оформления | Ausstattungsmotiv |
| mus. | музыкальное оформление | Filmscore (dolmetscherr) |
| gen. | музыкальное оформление | Musikbearbeitung |
| gen. | музыкальное оформление | musikalische Gestaltung |
| theatre. | музыкальное оформление спектакля | Schauspielmusik (Das Trauerspiel verlangt eine Schauspielmusik. I. Havkin) |
| gen. | музыкальное оформление спектакля | Bühnenmusik |
| gen. | музыкальной частью руководит ответственный за музыкальное оформление | die musikalische Oberleitung hat |
| polygr. | наборное оформление | Satzgestaltung |
| ed. | наглядное оформление | übersichtliche Gestaltung (dolmetscherr) |
| construct. | наружное оформление | äußere Gestaltung (Лорина) |
| law, patents. | нарушение права на внешнее оформление | Ausstattungsschutzverletzung |
| gen. | новое оформление | Neugestaltung (напр., витрины) |
| law | нотариальное оформление | notarielle Ausfertigung |
| railw., road.wrk. | нотариальное оформление | notarielle Beurkundung (документа) |
| railw., road.wrk. | нотариальное оформление | notarielle Beglaubigung (документа) |
| gen. | общее оформление | Gesamtausstattung (напр., книги) |
| law | общее оформление | Gesamtausstattung (напр., изделия) |
| gen. | общее оформление | Gesamtausstattung (напр., спектакля: декорации, костюмы и т. п.) |
| law | объёмное оформление | räumlich-körperliches Maßnehmen |
| law, obs. | окончательное оформление договора | Perfektion eines Vertrags |
| cust. | осуществлять таможенное оформление | Zollabfertigung durchführen (Лорина) |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам кадров | Personalbearbeitender |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам кадров | personalverwaltend |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам кадров | Personalbearbeitende |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | personalverwaltend |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | Personalbearbeitender |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | Personalbearbeitende |
| cinema.equip. | отдел графического оформления фильмов | Titelabteilung (киностудии) |
| cust. | отдел таможенного оформления | Zollabfertigungsstelle (Nikita S) |
| cust. | отдел таможенного оформления | Zollabfertigungsabteilung (Laminaria) |
| law | отсрочка оформления свидетельства о смерти | Zurückstellung der Beurkundung eines Sterbefalles (dolmetscherr) |
| med., obs. | отчётная карточка для оформления результатов медицинской разведки | Übersichtskarte für die Ergebnisse der medizinischen Aufklärung |
| gen. | официальное оформление на работу | offizielle Einstellung (Лорина) |
| f.trade. | оформление аккредитива | Abwicklung eines Akkreditivs |
| textile | оформление ассортимента | Sortimentsgestaltung |
| railw. | оформление багажа к отправлению | Gepäckabfertigung |
| railw. | оформление билетов | Abfertigung der Flugkarten (Лорина) |
| railw. | оформление билетов | Abfertigung der Fahrkarten (Лорина) |
| railw. | оформление проездных билетов | Fahrkartenabsatz |
| railw. | оформление проездных билетов | Fahrkartenabfertigung |
| law | оформление брака | Legalisation der Ehe |
| food.ind. | оформление бутылки | Flaschenaufmachung (AndrewDeutsch) |
| food.ind. | оформление бутылки | Aufmachung der Flasche |
| food.ind. | оформление бутылок | Flaschenausstattung |
| brew. | оформление бутылок | Ausstattung der Flaschen |
| law | оформление в виде прав и обязанностей | Verrechtlichung |
| gen. | оформление в качестве заказного почтового отправления | Rekommandation |
| comp., net. | оформление в пакеты | Verpackung |
| comp. | оформление в пакеты | Packung (напр., сообщений) |
| textile | оформление в паковку нити с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnaufmachung |
| fin. | оформление векселя | Wechselausstellung |
| law | оформление визы | Beantragung des Visums (Лорина) |
| f.trade. | оформление витрины | Schaufenstergestaltung |
| f.trade. | оформление витрины | Gestaltung der Auslage |
| textile | оформление выкройки | Schnittgestaltung |
| f.trade. | оформление выставки | Gestaltung der Ausstellung |
| polygr. | оформление газеты | Zeitungsgestaltung |
| polygr. | оформление газеты | Zeitungsausstattung |
| law | оформление гарантии | Garantieabwicklung (Лорина) |
| railw. | оформление готовности | Dokumentierung der Bereitschaft (q-gel) |
| railw. | оформление грузобагажа к отправлению | Gepäckgüterabfertigung |
| railw. | оформление грузов к отправлению | Güterabfertigung |
| railw. | оформление грузов к отправлению | Güterabfertigungsdienst |
| railw. | оформление грузов к отправлению | Eisenbahngüterabfertigung |
| archit. | оформление деталей | Detailbehandlung |
| leath. | оформление детали | Detailgestaltung |
| law | оформление доверенности | Ausfertigung der Vollmacht (Лорина) |
| law | оформление доверительного управления | Treuhandabwicklung (Лорина) |
| law | оформление договора | Ausfertigung des Vertrages (Лорина) |
| manag. | оформление договора | Vertragsgestaltung |
| law | оформление договора | Vertragsausfertigung (Лорина) |
| law | оформление договора о кредите | Gestaltung des Kreditvertrages |
| law | оформление документа | Ausfertigung einer Urkunde |
| econ. | оформление документа | Ausstellung |
| econ. | оформление документа | Ausfertigung |
| law | оформление документа | Ausstellen eines Belegs |
| law | оформление документа подписью | Unterschreiben eines Dokumentes |
| law | оформление документа подписью | Unterfertigen eines Dokumentes |
| mil. | оформление документации по кадровым вопросам | Personalbearbeitung |
| mil. | оформление документации по кадровым вопросам военнослужащих | Personalbearbeitung für Soldaten |
| mil. | оформление документации по кадровым вопросам гражданских служащих | Personalbearbeitung für Zivilbedienstete |
| busin. | оформление документов | Beleganfertigung |
| f.trade. | оформление документов | Ausfertigung der Dokumente |
| busin. | оформление документов | Belegausfertigung |
| bank. | оформление документов | Abwicklung von Zahlungen |
| econ. | оформление документов | Abwicklung (напр., аккредитива) |
| gen. | оформление документов | Schreibkram (EugenAz) |
| geol., BrE | оформление драгоценных камней | Fashioning der Edelsteine (огранка, оправа) |
| busin. | оформление железнодорожных отправок | Bahnabfertigung |
| patents., antitrust. | оформление журнала | Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift |
| f.trade. | оформление заказа | Ausfertigung des Auftrages |
| f.trade. | оформление заказа | Ausfertigung der Bestellung (Лорина) |
| comp., MS | оформление заказа | Auftragsabschluss |
| law | оформление заказа/покупки | Kaufabwicklung (hagzissa) |
| econ. | оформление заказов | Auftragsausfertigung |
| gen. | оформление заказов | Bestellwesen (Nilov) |
| law | оформление закона | Ausfertigung eines Gesetzes |
| law | оформление залогового права на недвижимое имущество | Bestellung von Grundpfandrechten (dolmetscherr) |
| fin. | оформление залоговой операции | Gewährung eines Lombardkredits |
| fin. | оформление залоговой операции | Durchführung eines Lombardgeschäfts |
| law | оформление заявки | Anfertigung eines Antrages |
| law | оформление заявки | Abfassung einer Anmeldung |
| law | оформление заявки | Anfertigung einer Anmeldung |
| law | оформление заявки | Abfassung eines Antrages |
| law | оформление заявления о назначении пенсии | Erteilung eines Rentenbescheides |
| law | оформление заявления о назначении пенсии | Ausstellung eines Rentenbescheides |
| construct. | оформление здания | Gebäudegestaltung (Лорина) |
| econ. | оформление и обработка | Abfertigung (документов) |
| econ. | оформление и обработка документов | Abfertigung |
| econ. | оформление изделия | Erzeugnisgestaltung |
| weld. | оформление изделия | Ausführung |
| welf. | оформление инвалидности | Invalidisierung (q-gel) |
| construct. | оформление интерьера | Innenarchitektur |
| archit. | оформление интерьера | Dekor |
| archit. | оформление интерьера | Dekoration |
| gen. | оформление интерьера | Raumgestaltung |
| arts. | оформление интерьеров | Ausstattung der Innenräume |
| railw. | оформление груза к отправлению | Versandgüterabfertigung |
| railw. | оформление груза к отправлению | Versandabfertigung |
| avia. | оформление камеры сгорания | Brennkammerausführung |
| archit. | оформление капители | Säulenkopfbildung |
| geol. | оформление карты | Kartengestaltung |
| gen. | оформление книги | Buchgestaltung |
| tech. | оформление книги | Gestaltung des Buches |
| gen. | оформление книги | Buchausstattung |
| law | оформление контракта | Ausfertigung des Vertrages (Лорина) |
| law | оформление контракта | Vertragsausfertigung (Лорина) |
| polym. | оформление края | Randgestaltung (изделия) |
| fin. | оформление кредита | Kreditmethode |
| fin. | оформление кредита | Form der Kreditausreichung |
| construct. | оформление крыши | Dachgestaltung |
| construct. | оформление ландшафта | Landschaftsgestaltung |
| med. | оформление листа временной нетрудоспособности | Ausstellung einer Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (dolmetscherr) |
| lit. | оформление материала | Stofformung |
| food.ind. | художественное оформление меню | Speisekartengestaltung |
| automat. | оформление мнемосхемы | Gestaltung des Mnemoschemas |
| gen. | оформление могилы | Grabgestaltung (SKY) |
| railw. | оформление напр., документов на перевозку багажа | Ausfertigung |
| railw. | оформление напр., документов на перевозку груза | Ausfertigung |
| railw. | оформление перевозок, документации на пограничной станции | Grenzbehandlung |
| railw. | оформление перевозок, документации на пограничной станции | Grenzabfertigung |
| law | оформление на работу | Einstellung (Лорина) |
| gen. | оформление на рейки | Einrahmung (Oksana) |
| econ. | оформление нарядов | Auftragsausfertigung |
| nat.res. | оформление незасыпанных карьеров | Restlochgestaltung |
| nat.res. | оформление незасыпанных карьеров открытой разработки | Restlochgestaltung |
| construct. | оформление нижнего этажа | Erdgeschossausbildung |
| textile | оформление образца | Mustergestaltung (окрашенной или напечатанной ткани) |
| busin. | оформление отгрузочных документов в международных перевозках железной дорогой | Kartierung (для расчётов между станциями отправления и назначения) |
| law | оформление отпуска | Abwicklung des Urlaubs (Лорина) |
| f.trade. | оформление павильона | Ausstattung des Pavillons |
| comp. | оформление пакетов | Kapseln |
| f.trade. | оформление патента | Patentausfertigung |
| patents. | оформление патента | Patentgestaltung |
| construct. | оформление пейзажа | Landschaftsgestaltung |
| railw. | оформление перевозочных документов и передача документации машинисту | verkehrliche Kontrolle |
| railw. | оформление передачи | Übergabebehandlung (вагонов) |
| construct. | оформление перекрытия | Deckenbildung |
| f.trade. | оформление перехода границы | Grenzabfertigung (ConstLap) |
| publish. | оформление печатной продукции | Gestaltung der Drucksachen (dolmetscherr) |
| law | оформление платежа | Zahlungsvornahme |
| law | оформление платежа | Zahlungsvorgang |
| construct. | оформление площади | Platzkomposition |
| nat.res. | оформление поверхности | Profilierung der Oberfläche |
| chem. | оформление поверхности | Oberflächenformung |
| construct. | оформление поверхности | Oberflächengestaltung |
| chem. | оформление поверхности | Oberflächenausformung |
| law | оформление подтверждающих документов | Beleganfertigung |
| law | оформление полномочия представителя | Ausstellung der Prozessvollmacht |
| gen. | оформление помещения | Raumgestaltung |
| gen. | оформление помещения | Raumausgestaltung |
| construct. | оформление портала | Portalbildung |
| gen. | оформление прав собственности | Übertragung der Eigentumsrechte (Ewgescha) |
| law | оформление права | gesetzliche Festlegung des Rechtes (Александр Ш.) |
| law | оформление права | Ausformung des Rechtes (Александр Ш.) |
| bank. | оформление правовых отношений | Rechtsverkehr |
| law | оформление правоотношений | Rechtsverkehr |
| law | оформление приглашения на въезд в Российскую Федерацию | Ausfertigung der Einladung zur Einreise in die Russische Föderation (wanderer1) |
| law | оформление приговора | Ausfertigung des Strafurteils |
| law, myth., nors. | оформление приговора | Formulierung eines Strafurteils |
| law, myth., nors. | оформление приговора | Urteilsabfassung |
| law, myth., nors. | оформление приговора | Abfassung eines Strafurteils |
| adv. | оформление прилавка | Thekendisplay (Nilov) |
| IT | оформление программы | Programmgestaltung |
| manag. | оформление продукта | Produktgestaltung |
| tech. | оформление проездных билетов | Fahrgastabfertigung |
| archit. | оформление пространства | Raumgestaltung |
| law | оформление протокола | Protokollausfertigung |
| automat. | оформление пульта | Pultgestaltung (управления) |
| automat. | оформление пункта управления | Gestaltung der Warte |
| automat. | оформление пункта управления | Gestaltung der Steuerwarte |
| construct. | оформление результатов | Darstellung der Ergebnisse (deleted_user) |
| law | оформление рекламационного акта | Ausfertigung des Reklamationsprotokolls (Лорина) |
| law | оформление решения | Ausfertigung der Entscheidung |
| textile | оформление рисунка | Mustergestaltung (подготовка к гравированию) |
| law | оформление сделки | Abwicklung des Geschäftes (Лорина) |
| law | оформление соглашения | Ausfertigung des Abkommens (Лорина) |
| gen. | оформление спектакля | Dekor |
| arts. | оформление стиля | Stilbildung |
| leath. | оформление сумки | Taschengestaltung |
| theatre. | оформление сцены | Bühnenausstattung |
| f.trade. | оформление счета | Rechnungsausstellung |
| f.trade. | оформление счета | Rechnungsausfertigung |
| bank. | оформление счёта | Ausfertigung des Kontos (Лорина) |
| econ. | оформление счёта | Rechnungsanfertigung |
| f.trade. | оформление таможенных документов | Zollabwicklung (Veronika78) |
| cust. | оформление таможенных документов | Ausfertigung der Zolldokumente (Лорина) |
| archit. | оформление тимпана | Tympanonausbildung |
| textile | оформление ткани | Gewebegestaltung |
| busin. | оформление товара | Ausstattung |
| econ. | оформление товара | Warengestaltung |
| econ. | оформление товара | Warenausstattung |
| gen. | оформление товара | Produktausstattung (упаковка, флакон, этикетки vikust) |
| wood. | внешнее и внутреннее оформление торговых помещений | Ladeneinrichtung |
| gen. | оформление торговых помещений | Ladenbau (англ. shopfitting Miyer) |
| gen. | оформление трудового договора | Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| law | оформление трудовых отношений | Abwicklung des Beschäftigungsverhältnisses (Лорина) |
| law | оформление, удобное для потребителя | nutzerfreundliche Gestaltung |
| construct. | оформление улицы | Straßendekoration |
| archit. | оформление улицы | Straßenausstattung |
| gen. | оформление улицы | Straßengestaltung |
| construct. | оформление фасада | Fassadengestaltung |
| archit. | оформление фасада | Fassadenbildung |
| construct. | оформление фасада | Fassadenformulierung |
| shipb. | оформление формы | Gestaltung |
| shipb. | оформление чартера | Aufmachen des Charters |
| law | оформление частного определения | Ausfertigung des Kritikbeschlusses |
| fin. | оформление чека | Scheckausstellung |
| fin. | оформление чека | Scheckausfertigung |
| gen. | оформление шенгенской визы | Beantragung eines Schengen-Visums (SKY) |
| brew. | художественное оформление этикетки | Etikettengestaltung |
| law, patents., myth., nors. | охрана внешнего оформления | Formgebungsschutz |
| law, patents., myth., nors. | охрана внешнего оформления | Ausstattungsschutz |
| law | охрана оформления товара | Ausstattungsschutz |
| law | охраноспособность в отношении внешнего оформления | Ausstattungsschutzfähigkeit |
| law | охраноспособность в отношении внешнего оформления | Ausstattungsfähigkeit |
| law | охраноспособный в отношении внешнего оформления | ausstattungsschutzfähig |
| patents. | охраноспособный в отношении внешнего оформления | ausstattungsfähig |
| offic. | перед оформлением | vor der Ausfertigung (документа) |
| law | передавать с письменным оформлением | überschreiben (напр., земельный участок) |
| law | письменное оформление | schriftliche Ausfertigung |
| law, commer. | письменное оформление биржевой сделки | Schlussnote |
| railw. | повторное оформление отправки | Reexpedition |
| gen. | поддающийся оформлению | gestaltbar |
| manag. | пожелание в отношении оформления | Gestaltungswunsch (договора) |
| gen. | порядок оформления | Geschäftsgang |
| labor.org. | порядок оформления заказа | Bestellverhalten (eye-catcher) |
| industr. | Порядок оформления и реализации поставок | Auftragsabwicklung (Rekoza) |
| mil. | порядок оформления приказов | Befehlstaktik |
| gen. | порядок оформления экспорта | Exportablauf (OLGA P.) |
| bank. | последующее оформление | Abwicklung |
| f.trade. | правила оформления гарантии | Regeln der Garantieerklärung |
| railw. | правила оформления начальных операций при отправлении грузов | Gütterabfertigungsvorschriften |
| railw. | Правила оформления начальных операций при отправлении грузов | Güterabfertigungsvorschriften |
| railw. | правила оформления отправки и расчётов по перевозкам | Abfertigungs- und Abrechnungsbestimmungen |
| f.trade. | правило оформления кредита | Form der Kreditausreichung |
| law | право на внешнее оформление | Ausstattungsrecht |
| law | правовая зашита внешнего оформления товаров | Warenausstattungsschutz |
| law | правовая защита внешнего оформления товаров | Warenausstattungsschutz |
| law | правовая охрана внешнего оформления | Ausstattungsschutz (торговой марки или товара) |
| patents. | правовая охрана мотива внешнего оформления | Ausstattungsmotivschutz |
| patents. | правовая охрана "темы" внешнего оформления | Ausstattungsmotivschutz |
| law | правовое оформление | Rechtsgestaltung (Лорина) |
| law | правовое оформление | rechtliche Gestaltung |
| law | правовое оформление | rechtliche Ausgestaltung |
| railw. | предварительное оформление платы за перевозку груза | Frankierung |
| construct. | предписания по оформлению | Gestaltungsvorschriften (Лорина) |
| met. | предписания по оформлению чертежей поковок | Richtlinien für Schmiedestückzeichnungen |
| gen. | приборы светового оформления | Skybeamer |
| law | придавать законодательное оформление | kodifizieren (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | Примеры недопустимого оформления проверок | Erkenntnisse aus Vetoprüfungen (Фраза является названием немецкой презентации к курсу повышения квалификации аудиторов, где были приведены примеры реальных аудиторских отчётов с некорректными формулировками. В данном контексте "Veto-" употреблено в значении "как делать нельзя". PetroNat) |
| law | приоритет внешнего оформления | Ausstattungspriorität |
| manag. | проверка оформления | Formalprüfung (документа) |
| gen. | проверочные мероприятия, связанные с оформлением допуска граждан к секретным сведениям | Sicherheitsüberprüfung (Ин.яз) |
| cust. | проводить таможенное оформление | die Verzollung vornehmen (об участнике ВЭД Ин.яз) |
| gen. | проект оформления | Gestaltungsentwurf |
| pack. | проект оформления тары | Sonderdessin |
| pack. | проект оформления тары | Kundendessin |
| cust. | пройти таможенное оформление | Zollabfertigung durchlaufen (Лорина) |
| IMF. | пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредита | automatische Verlängerung eines Kredits |
| patents. | промышленный образец, внешнее оформление которого служит функциональному назначению изделия | Nutzmuster |
| law | пространственное оформление | räumlich-körperliches Maßnehmen |
| cust. | проходить таможенное оформление | Zollabfertigung durchlaufen (Лорина) |
| cust. | проходить таможенное оформление | entzollen (Лорина) |
| law | процедура официального оформления принятого закона | Ausfertigung eines Gesetzes |
| f.trade. | процедура оформления разрешения | Prozedur der Erlaubniserteilung |
| f.trade. | процедура оформления счетов | Prozedur der Rechnungsausstellung |
| manag. | процесс оформления | Gestaltungsprozess |
| gen. | процесс оформления гарантии | Garantieabwicklung (eye-catcher) |
| gen. | процесс рассмотрения документов на оформление визы | Visaverfahren (miami777409) |
| railw. | пункт оформления перевозок, документации на пограничной станции | Grenzabfertigungsstelle |
| railw. | пункт оформления перевозок, документации на пограничной станции | Grenzabfertigungsanlage |
| gen. | работа издательства над оформлением книги | die gestalterischen Bemühungen des Verlages |
| law | расходы на нотариальное оформление | Notarkosten (Andrey Truhachev) |
| gen. | расходы на оформление | Auftragspauschale (напр., при оформлении ж/д билетов fikus) |
| cust. | расходы по проведению таможенного оформления | die Kosten für die Zollabfertigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | садово-парковое оформление | Gartengestaltung |
| f.trade. | сбор за оформление документа | Gebühr für Dokumentenausfertigung |
| law | сбор за оформление документов | Dokumentenpauschale (Praline) |
| gen. | сбор за оформление документов | Auftragspauschale (Wir berechnen bei jedem Kundendienstauftrag eine Auftragspauschale für die technische und kaufmännische Bearbeitung fikus) |
| law | сборы за нотариальное оформление | Notariatsgebühren |
| manag. | свобода оформления | Gestaltungsfreiheit (Лорина) |
| bank. | Система оформления биржевых сделок | Börsengeschäftsabwicklung (электронная, входит в АО Системы немецкой биржи) |
| gen. | со дня оформления документа | vom Tag der Ausstellung |
| logist. | Совместная растаможка, блок таможенного оформления | Blockverzollung (KristiMars96) |
| patents. | совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichnungsrecht |
| patents. | совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichenrecht |
| law | совокупность правовых норм, связанных с эстетическим оформлением промышленных изделий | Musterrecht |
| gen. | специалист по оформлению интерьера | Raumaustatter |
| cust. | специалист по таможенному оформлению | Zollabwickler (jurist-vent) |
| arts. | способ оформления | Gestaltungsweise |
| railw. | способ оформления грузовых документов в книгах | Versandbuchverfahren |
| construct. | средство для архитектурно-светового оформления | lichtarchitektonisches Mittel |
| gen. | средство оформления | Gestaltungsmittel |
| mil. | срок оформления | Bearbeitungsfrist (документа) |
| gen. | срок оформления документов | Abfertigungszeit |
| railw. | срок оформления отправки | Abfertigunsfrist (Abfertigungsfrist q-gel) |
| med., obs., topogr. | стандарт оформления | Zeichenvorschrift |
| met. | стандарты по оформлению чертежей поковок | Richtlinien für Schmiedestückzeichnungen |
| cust. | старший государственный таможенный инспектор отдела таможенного оформления и таможенного контроля | Staatlicher Hauptzollinspektor der Abteilung für die Zollabfertigung und die Zollkontrolle (Хёльцель Елена) |
| comp., MS | стиль оформления Майкрософт | Microsoft-Designstil |
| gen. | стол оформления заказов | Kundendienst (на производство ремонтных работ и т. п.) |
| fig. | сценическое оформление | Szenerie |
| transp. | таможенное оформление | Verzollung (nevercallmealex) |
| bank. | таможенное оформление | zollrechtliche Behandlung |
| cust. | таможенное оформление | Auszollung (Mittelsdorf) |
| cust. | таможенное оформление | zollamtliche Abwicklung (Лорина) |
| law | таможенное оформление | Zollabfertigung |
| econ. | таможенное оформление декларирование транзитных грузов | durchgehende Abfertigung |
| gen. | текстильное оформление | Textildesign (viktorlion) |
| gen. | текстовое оформление листовки | die textliche Gestaltung eines Flugblattes |
| law | тема внешнего оформления | Ausstattungsmotiv |
| ed. | техническое оформление | technische Gestaltung (Лорина) |
| archit. | типовое оформление | Typengestaltung |
| patents. | товар, имеющий охраноспособное внешнее оформление | ausstattungsschutzfähige Ware |
| patents. | товар, подлежащий охране нормами исключительного права на внешнее оформление | ausstattungsschutzfähige Ware |
| radio | транзистор с точечными контактами в коаксиальном оформлении | Koaxialtransistor |
| gen. | требования к художественному оформлению | gestalterische Belange (какой-либо продукции) |
| gen. | уклонение от оформления трудового договора | Verweigerung der Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| f.trade. | условия оформления и выполнения заказа | Auftragsbedingungen (Лорина) |
| gen. | услуги по таможенному оформлению | Zollservice (EHermann) |
| fig. | участвовать в оформлении | mitgestalten (Veronika78) |
| IT | фоновое оформление | Hintergrundgestaltung (SKY) |
| arts. | фонтан с художественным оформлением | Kunstbrunnen |
| law | ходатайствовать об оформлении приглашения | Einladung beantragen (wanderer1) |
| construct. | художественное оформление | Formgebung künstlerische |
| gen. | художественное оформление | der gestalterische Aufbau (напр., мебели) |
| gen. | художественное оформление | Kunstfassung (чего-либо) |
| tech. | художественное оформление | künstlerische Gestaltung |
| gen. | художественное оформление | Komplettausstattung (viktorlion) |
| textile | художественное оформление | künstlerische Gestaltung (одежды) |
| gen. | художественное оформление | dekorative Gestaltung (lora_p_b) |
| gen. | художественное оформление | Styling (одежды, товаров) |
| gen. | художественное оформление | die künstlerische Ausgestaltung |
| ed. | художественное оформление | bildnerisches Gestalten (Лорина) |
| gen. | художественное оформление | Dekor (спектакля) |
| gen. | художественное оформление изделий | Produktdesign (dolmetscherr) |
| gen. | художественное оформление книги | Buchkunst |
| sew. | художественное оформление одежды | Bekleidungsgestaltung (dolmetscherr) |
| econ. | художественное оформление промышленных изделий | Industriekunst |
| gen. | художественное оформление промышленных изделий | Industrieformgestaltung |
| ed. | художественно-техническое оформление | künstlerisch-technische Gestaltung (Лорина) |
| patents. | цветовое внешнее оформление | farbige Ausstattung |
| tech. | цветовое оформление | Farbgestaltung |
| automat. | цветовое оформление | Farbgestaltung (напр., производственного помещения, поста управления) |
| gen. | цветовое оформление | farbliche Gestaltung |
| construct. | цветовое оформление | Farbgestaltung (напр., здания, фасада) |
| construct. | цветовое оформление | Farbfassung (ivvi) |
| gen. | цветовое оформление | Farbgebung |
| patents. | целесообразное оформление | zweckmäßige Ausgestaltung |
| construct. | цельность оформления | Gestaltungseinheit |
| econ. | Центральный институт оформления промышленных изделий | Zentralinstitut für Gestaltung |
| gen. | Центральный союз специалистов по оформлению интерьера | Zentralverband des Raum ausstatterhandwerks (ФРГ) |
| comp., MS | шаблон оформления | Entwurfsvorlage |
| gen. | шикарное оформление | geldschneiderische Aufmachung (чего-либо) |
| polygr. | шрифтовое оформление | Schriftgestaltung |
| cust. | экспортное таможенное оформление | Ausfuhrzollabfertigung (SvetDub) |
| law | элемент внешнего оформления | Ausstattungselement |
| comp., MS | элемент оформления | Designelement |
| law, patents. | элемент оформления | Gestaltungselement |
| hotels | эстетическое оформление | ästhetisches Design (dolmetscherr) |
| law | юридическое оформление | rechtliche Ausgestaltung |
| law | юридическое оформление | juristische Ausgestaltung |
| gen. | языковое оформление | die sprachliche Gestaltung |
