| Russian | German |
| алименты супругу, которые выплачиваются начиная с начала раздельного проживания и до официального расторжения брака | Trennungsunterhalt (Lazynelli) |
| архив официальных документов | Urkundenarchiv (Natalishka_UA) |
| в официальном качестве | in amtlicher Eigenschaft (напр., handeln) |
| выравнивание долей супругов при разводе в официальном порядке | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich |
| государственный служащий, осуществляющий официальное вручение | Zustellungsbeamte |
| давать официальное показание для занесения в протокол | zu Protokoll geben (Лорина) |
| давать официальные показания для занесения в протокол | beurkunden |
| дать официальное показание для занесения в протокол | zu Protokoll geben |
| дать официальное показание для занесения в протокол | zu Protokoll erklären |
| дать официальное показание для занесения в протокол | protokollieren lassen |
| дети родителей, не состоящих в официальном браке | nichteheliche Kinder (новое обозначение вместо unehelich внебрачный, незаконнорождённый) |
| долг, налагаемый официальным положением | nobile officium |
| допуск к занятию официальных должностей | Zulassung zu öffentlichen Ämtern |
| за пределами официальных функций | neben der dienstlichen Tätigkeit |
| за пределами официальных функций | außerhalb der dienstlichen Tätigkeit |
| заключение официальной врачебной экспертизы | ein amtsärztliches Gutachten |
| залоговое право с внесением залоговой вещи в официальный реестр | Registerpfandrecht (без её передачи) |
| имеющий официальное разрешение | zugelassen (YuriDDD) |
| исполняющий обязанности должностного лица судебной канцелярии, уполномоченного на составление официальных документов | als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle (jurist-vent) |
| контролирующий орган, имеющий официальное разрешение | ZÜS (Лорина) |
| контролирующий орган, имеющий официальное разрешение | Zugelassene Überwachungsstelle (Лорина) |
| либо официальный представитель | o.V.i.A. (o.V.i.A. = oder Vertreter im Amt amtengine) |
| либо официальный представитель | o.V.i.A. (oder Vertreter im Amt dolmetscherr) |
| лицо, правомочное составлять официальные документы | Urkundsperson |
| находиться в официальном разводе | rechtskräftig geschieden (dolmetscherr) |
| объявление в официальных бюллетенях | Einrückung in öffentlichen Blättern |
| объявление в официальных газетах | Einrückung in öffentlichen Blättern |
| обязанность официального засвидетельствования | Beurkundungspflicht |
| отдельное проживание супругов без официального расторжения брака | Trennung ohne Auflösung des Ehebandes (lora_p_b) |
| официальная бумага | Schriftstück (напр., заявление, ходатайство) |
| официальная бумага | dienstliches Schreiben |
| официальная версия | offizielle Version |
| официальная группа | Gruppe offizielle |
| официальная группа | offizielle Gruppe |
| официальная запись | amtliche Eintragung (Лорина) |
| официальная инстанция | öffentliche Stelle (Лорина) |
| официальная канцелярия | Amtskanzlei (Лорина) |
| официальная кодификация | offizielle Kodifikation |
| официальная копия | beglaubigte Abschrift (dolmetscherr) |
| официальная копия | Ausfertigung |
| официальная копия договора | Vertragsausfertigung (Лорина) |
| официальная копия документа | Ausfertigung einer Urkunde |
| официальная копия документа | Urkundenausfertigung (Лорина) |
| официальная копия приговора | Ausfertigung des Strafurteils |
| официальная копия решения | Ausfertigung der Entscheidung |
| официальная корреспонденция | amtliche Korrespondenz |
| официальная котировка | offizielle Notierung |
| официальная котировка | amtliche Kursfestsetzung |
| официальная лицензия | behördliche Zulassung (допуск Andrey Truhachev) |
| официальная медицина | Schulmedizin (molotok) |
| официальная мера | Amtshandlung |
| официальная патентная публикация | offizielle Patentbekanntmachung |
| официальная передача дел | förmliche Übergabe der Geschäfte |
| официальная подписка о невыезде | behördliche Auflage (Лорина) |
| официальная почта | amtliche Gebühr |
| официальная предварительная экспертиза | amtliche Vorprüfung |
| официальная публикация | amtliche Bekanntmachung |
| официальная расписка | amtlicher Beleg |
| официальная расписка | amtliche Quittung |
| официальная расписка | Belegquittung |
| официальная справка о гражданском состоянии | Beurkundung des Personenstandes |
| официальная удостоверяющая надпись | öffentliches Beglaubigungszeichen |
| официальная хронологическая выписка | amtlicher chronologischer Ausdruck (wanderer1) |
| официальная церковь | Staatskirche |
| официальная экспертиза | Amtsprüfung |
| официально назначенный срок слушания дела | Tagsatzung |
| официально назначенный срок слушания дела | TS (Tagsatzung, Tagsatzung ist ein Teil der mündlichen Streitverhandlung miami777409) |
| официально назначенный срок слушания дела | Verhandlungstermin |
| официального образца | nach amtlich vorgeschriebenem Muster (Mme Kalashnikoff) |
| официального образца | nach amtlichem Muster (Mme Kalashnikoff) |
| официальное вручение | Zustellung (напр., документа в установленном порядке) |
| официальное заключение | amtlicher Bescheid |
| официальное заключение | Amtsbescheid |
| официальное запрещение | amtliches Verbot |
| официальное засвидетельствование | öffentliche Beurkundung (Лорина) |
| официальное засвидетельствование | öffentliche Beglaubigung |
| официальное извещение | amtliche Anzeige |
| официальное извещение | amtliche Mitteilung |
| официальное извещение о потерянном векселе | Wechselaufgebot |
| официальное извещение о привлечении | Inanspruchnahmebescheid (напр., земельного участка) |
| официальное исправление | amtswegige Berichtigung (Schumacher) |
| официальное лицо | offizielle Persönlichkeit |
| официальное лицо | Amtsperson |
| официальное лицо, оказывающее поддержку подсудимому | Beistand (напр., по делам о несовершеннолетних) |
| официальное лицо, представляющее интересы подсудимого в уголовном процессе по делам несовершеннолетних | Betreuer im Strafverfahren gegen Jugendliche |
| официальное название депортационных лагерей беженцев | Ankunfts- und Rückführungslager (golowko) |
| официальное название депортационных лагерей беженцев | Ankunfts- und Rückführungseinrichtung (См. также: Abschiebelager golowko) |
| официальное наименование | offizielle Benennung (Лорина) |
| официальное наименование | Firma (Лорина) |
| официальное обвинение | Anklage von Amts wegen |
| официальное обвинение | Anklage von Amtswegen |
| официальное обозначение | offizielle Bezeichnung |
| официальное объявление | amtliche Veröffentlichung |
| официальное объявление | amtliche Bekanntmachung |
| официальное опубликование | offizielle Veröffentlichung (Лорина) |
| официальное освобождение | förmliche Entlassung |
| официальное парламентское издание | BT-Drs. (Bundestags-Drucksache) |
| Официальное подтверждение | Amtsbestätigung (Mercy_k1ll) |
| официальное последующее редактирование | amtswegige Nachbearbeitung (Лорина) |
| официальное правило | Offizialmaxime |
| официальное предписание | behördliche Vorschrift |
| официальное представительство | Offizialvertretung |
| официальное признание | offizielle Anerkennung |
| официальное производство | Verfahren von Amts wegen |
| официальное разрешение | behördliche Genehmigung (dolmetscherr) |
| официальное разрешение | behördliche Zulassung (Andrey Truhachev) |
| официальное расследование | formelle Untersuchung |
| официальное решение | amtlicher Entscheid |
| официальное решение | amtlicher Beschluss |
| официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу | Grundschuldbrief |
| официальное свидетельствование государственными органами, ФРГ | amtliche Beglaubigung ФРГ (свидетельствование подлинности подписи или верности копии документа для использования в рамках административной процедуры или для иных целей, для которых публичное свидетельствование не предписано ("для предъявления документов в различные германские госучреждения"), осуществляемое должностными лицами каких-либо государственных органов или уполномоченных организаций, имеющих служебную гербовую печать (siegelführend, см. словарную статью), см. §§ 33, 34 VwVfG. Доказательственная сила официального свидетельствования ограничивается обстоятельствами, указанными в удостоверительной надписи.
Öffentliche Beglaubigung находится в компетенции нотариусов, см. § 129 BGB. См. соответствующую словарную статью.
Mme Kalashnikoff) |
| официальное собрание | amtliche Sammlung (Katrin Denev1) |
| официальное содержание | amtlicher Inhalt (Лорина) |
| официальное сообщение | Kommunique |
| официальное сообщение | amtliche Verlautbarung |
| официальное толкование | offizielle Auslegung |
| официальное толкование | amtliche Auslegung |
| официальное уведомление | amtlicher Bescheid |
| официальное уведомление | Rechtshinweis (Vorbild) |
| официальное уведомление | amtliche Mitteilung |
| официальное удостоверение | öffentliche Beurkundung (Лорина) |
| официальное удостоверение подписи | öffentliche Unterschriftsbeglaubigung |
| официальное установление курса | amtliche Notierung |
| официальные выводы | Formale Feststellungen (Formale Feststellungen des Gerichts OLGA P.) |
| официальные дела | Amtsgeschäfte (напр., eines Diplomaten) |
| официальные меры | behördliche Maßnahmen (dolmetscherr) |
| Официальный бюллетень Баварских министерств образования и просвещения, науки, исследований и искусства | Amtsblatt der Bayerischen Staatsministerien für Unterricht und Kultus und Wissenschaft, Forschung und Kunst (Oksana) |
| официальный бюллетень ведомства по труду | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit |
| официальный вариант документа | Gründruck (abolshakov) |
| официальный вестник | Amtsblatt (Лорина) |
| Официальный вестник Европейского союза | ABl.EG. (Amtsblatt der Europäischen Union salt_lake) |
| официальный вестник Европейского союза | Amtsblatt der Europäischen Union (wladimir777) |
| официальный визит | Amtsbesuch |
| официальный документ | öffentliche Urkunde |
| официальный документ | offizielle Urkunde |
| официальный документ | amtliches Papier |
| официальный документ | amtliche Unterlage |
| официальный документ | offizielles Dokument (Лорина) |
| официальный документ | amtliche Urkunde |
| официальный документ о признании | Anerkennungsurkunde (напр., права) |
| официальный допрос | öffentliches Verhör |
| официальный допрос | förmliche Vernehmung |
| официальный журнал | Amtsanzeiger (amtliches Publikationsorgan) |
| официальный журнал | Amtsblatt (Лорина) |
| Официальный журнал Европейского союза | Amtsblatt der Europäischen Union (wikipedia.org Лорина) |
| официальный идентификационный код субъекта самоуправления | amtlicher Gemeindeschlüssel (Лорина) |
| официальный маклер | Sensal |
| официальный надзор | Dienstaufsicht |
| официальный нотариус | amtlicher Notar (Лорина) |
| официальный орган | offizielles Organ |
| официальный орган | amtliches Organ |
| официальный орган печати | Publikationsorgan (Лорина) |
| официальный отчёт | offizieller Bericht (Лорина) |
| официальный перевод | amtliche Übersetzung |
| официальный печатный орган | Publikationsorgan (Лорина) |
| официальный поверенный | amtlicher Vertreter |
| официальный представитель | Vertreter im Amt (Лорина) |
| официальный приём дипломатический | offizieller Empfang |
| официальный приём дипломатический | Staatsempfang |
| официальный проект документа | Gründruck (Печатается на зеленоватой бумаге, отсюда и название. Это именно проект (Entwurf), а не просто официальный вариант.  buildingsmart.de Max70) |
| официальный путь | öffentlicher Weg |
| официальный путь | offizieller Weg |
| официальный тезис | amtlicher Leitsatz |
| Официальный торговый бюллетень | Handelsamtsblatt (Лорина) |
| Официальный торговый бюллетень Швейцарии | Swiss Official Gazette of Commerce (Лорина) |
| Официальный торговый бюллетень Швейцарии | SOGC (Лорина) |
| официальный траур | offizielle Trauer |
| официальный траур | Staatstrauer |
| официальный экземпляр приговора | Urteilsausfertigung |
| официальный экземпляр решения | Urteilsausfertigung |
| официальный язык | amtliche Sprache |
| Официальным названием наименованием общества является | die Gesellschaft führt die Firma (proz.com owant) |
| плата за официальное вручение | Zustellungsgebühr |
| повреждение официальных объявлений | Verletzung behördlicher Bekanntmachungen |
| подготовка официального текста приговора | Urteilsausfertigung |
| подготовка официального текста решения | Urteilsausfertigung |
| пребывать в официальном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| представитель без официального права представительства | Vertreter ohne Vertretungsmacht |
| предъявивший официальное удостоверение личности с фотографией | ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis (Лорина) |
| приносить официальные извинения | offizielle Genugtuung leisten |
| принцип официального установления обстоятельств дела | Amtsermittlungsgrundsatz (Лорина) |
| противоправный официальный акт | rechtswidrige Amtshandlung |
| противоречащий должностной обязанности официальный акт | pflichtwidrige Amtshandlung |
| процедура официального оформления принятого закона | Ausfertigung eines Gesetzes |
| расхождение в официальных документах | Amts widerspruch (напр., в поземельной книге) |
| расхождение в официальных документах | Amtswiderspruch |
| с момента официального вручения | ab Zustellung (Лорина) |
| состоять в официальном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| срыв в официальной печати | Ablösung amtlicher Siegel |
| суд по делам о назначении официального представителя | Betreuungsgericht (узбек; чушь marinik) |
| требующий предварительного официального разрешения | vorgenehmigungspflichtig (Лорина) |
| являться официальным наименованием | Firma führen (Лорина) |
| язык официальных документов | Amtssprache (Лорина) |
