| Subject | Russian | German |
| fin. | аккумулированные амортизационные отчисления | aufgelaufene Abschreibungen (Dinara Makarova) |
| agric. | амортизационное отчисление | Zuführung zum Amortisationsfonds |
| law | амортизационное отчисление | Abschreibung |
| law | амортизационное отчисление | Amortisation |
| agric. | амортизационное отчисление | Amortisationsabgabe |
| econ. | амортизационные отчисления | Abschreibung (см. также Abschreibungen) |
| law | амортизационные отчисления | Amortisation |
| tech. | амортизационные отчисления | Maschinenkosten (на механическое оборудование) |
| fin. | амортизационные отчисления | Abschreibungssummen |
| railw., road.wrk. | амортизационные отчисления | Amortisationskosten |
| math. | амортизационные отчисления | Abschreibung |
| econ. | амортизационные отчисления | Amortisationsabzüge |
| econ. | амортизационные отчисления | Amortisationsabführung |
| econ. | амортизационные отчисления | Amortisationen (в денежном выражении) |
| econ. | амортизационные отчисления | Abschreibungen (см. также Abschreibung) |
| account. | амортизационные отчисления | Tilgungsbelastung (Berngardt) |
| fin. | амортизационные отчисления | Amortisationsabführungen |
| f.trade. | амортизационные отчисления | Amortisationen (pl.) |
| f.trade. | амортизационные отчисления | Abschreibungen |
| IMF. | амортизационные отчисления | aufgelaufene Abschreibungen |
| IMF. | амортизационные отчисления | Abschreibungsrückstellung |
| IMF. | амортизационные отчисления | Abschreibungsbetrag |
| IMF. | амортизационные отчисления | Rückstellung |
| IMF. | амортизационные отчисления | Wertberichtigungsposten |
| tech. | амортизационные отчисления | Abschreibungssatz |
| econ. | амортизационные отчисления выше стоимости | Überabschreibung (основных средств) |
| econ. | амортизационные отчисления выше фактического износа | Überabschreibung |
| econ. | амортизационные отчисления, исходя из балансовой стоимости | Buchwertabschreibung |
| account. | амортизационные отчисления на здания | Abschreibungen auf Gebäude (Лорина) |
| account. | амортизационные отчисления на нематериальные активы внеоборотных активов и основные средства | Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen (Лорина) |
| account. | амортизационные отчисления на основные средства | Abschreibungen auf Sachanlagen (Лорина) |
| account. | амортизационные отчисления на финансовые активы и на обращающиеся ценные бумаги | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens (dolmetscherr) |
| account. | амортизационные отчисления нарастающим итогом | kumulierte Abschreibungen (Лорина) |
| busin. | амортизационные отчисления, не компенсирующие фактического износа | Unterabschreibung |
| econ. | амортизационные отчисления ниже фактического износа | Unterabschreibung |
| gen. | амортизационные отчисления от балансовой стоимости | Buchwertabschreibung |
| bank. | амортизационные отчисления от стоимости зданий и сооружений | Gebäudeabschreibungen |
| econ. | амортизационные отчисления со стоимости зданий и сооружений | Gebäudeabschreibungen |
| econ. | амортизационные отчисления специального назначения | Sonderabschreibungen |
| econ. | балансовые амортизационные отчисления | Buchwertabschreibung |
| railw., road.wrk. | бюджетные отчисления | Haushaltszuweisungen |
| f.trade. | валютное отчисление | Währungsabführung |
| f.trade. | валютное отчисление | Währungszuweisung |
| fin. | ведомость расчёта амортизационных отчислений | Berechnungsbogen für Abschreibungen |
| insur. | взнос работодателя в фонд покрытия отчислений семьи | Dienstgeberbeitrag zum Familienlastenausgleichsfond (Лорина) |
| insur. | взнос работодателя в фонд покрытия отчислений семьи | DB (Лорина) |
| IMF. | взносы/отчисления на социальное обеспечение | Sozialversicherungsbeiträge |
| IMF. | взносы/отчисления на социальное страхование | Sozialversicherungsbeiträge |
| IMF. | взносы/отчисления на социальные нужды | Sozialbeiträge |
| econ. | внеочередные амортизационные отчисления | außerordentliche Abschreibungen |
| law | внеплановые амортизационные отчисления | außerplanmäßige Abschreibung |
| law | годовые амортизационные отчисления | Jahresabschreibung (kazak123) |
| econ. | головой размер амортизационных отчислений | jährliche Abschreibungssumme |
| econ. | дегрессивное амортизационное отчисление | Restwertabschreibung |
| econ. | делать отчисления | abgeben |
| gen. | денежные отчисления на случай банкротства | Insolvenzgeldumlage (со стороны предпринимателя ZMV) |
| gen. | денежные отчисления на случай неплатёжеспособности | Insolvenzgeldumlage (со стороны предпринимателя ZMV) |
| econ. | добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию | freiwillige Sozialkosten |
| econ. | добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию | freiwillige Sozialkosten |
| law | договор о подчинении и отчислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (Irina Tigal) |
| econ. | договор об отчислении прибыли | Gewinnabführungsvertrag (mirelamoru) |
| gen. | договор об отчислении прибыли | Ergebnisabführungsvertrag (fake translator) |
| law | договор об установлении контроля и отчислении прибыли | Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag (jurist-vent) |
| law | договор об установлении подчинения и отчислении прибыли по результатам финансово-хозяйственной деятельности | Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag (jurist-vent) |
| fin. | долевое отчисление | abzuführender Anteil |
| econ. | доля амортизационных отчислений | Anteil der Abschreibungen |
| econ. | дополнительное отчисление | zusätzliche Zuweisung |
| account. | дополнительные отчисления | Dotierung (JuliaKever) |
| fin. | доходы от отчислений от прибыли | Erträge aus Gewinnabführungen (Лорина) |
| tax. | единоразовое отчисление | einmalige Abführung (Лорина) |
| busin. | избыточные амортизационные отчисления | Überabschreibung (превышающие реальную стоимость основных средств) |
| busin. | избыточные амортизационные отчисления | Überabschreibung |
| law | извещение о размере обязательных отчислений | Abführungsbescheid |
| welf. | изменение ставки пенсионных отчислений | Rentenanpassung (Ducho2010) |
| econ. | индивидуальные амортизационные отчисления | Einzelabschreibung |
| econ. | индивидуальные-амортизационные отчисления | Einzelabschreibung |
| patents. | лицензионное отчисление | Lizenzabrechnung |
| law | лицензионное отчисление Abführung der | Lizenzabführung |
| law | лицензионное отчисление | Royalty (в виде процента с суммы оборота или от стоимости единицы продукции) |
| law | лицензионное отчисление Abführung der | Lizenzgebühr |
| tech. | лицензионное отчисление | Lizenzabgabe |
| law | лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в % от чистой прибыли | Gewinnlizenz |
| law | лицензия, согласно которой лицензиат платит лицензиару отчисление в процентах от чистой прибыли | Gewinnlizenz |
| econ. | личные сберегательно-страховые отчисления | Personalvorsorge (YuriDDD) |
| econ. | метод расчёта амортизационных отчислений, учитывающий производительность основных средств | leistungsbedingte Abschreibungsmethode |
| f.trade. | механизм валютных отчислений | Mechanismus der Währungsabzüge |
| econ. | момент возникновения обязательств, связанных с осуществлением отчислений в бюджет | Entstehungszeitpunkt |
| IMF. | накопленные амортизационные отчисления | aufgelaufene Abschreibungen |
| busin. | налоговые отчисления | Rückstellungen für Steuern |
| law | начислять амортизационные отчисления | abschreiben |
| f.trade. | норма амортизационных отчислений | Amortisationsrate |
| agric. | норма амортизационных отчислений | Abschreibungsrate |
| f.trade. | норма амортизационных отчислений | Abschreibungssatz |
| agric. | норма амортизационных отчислений | Amortisationsnorm |
| f.trade. | норма амортизационных отчислений | Tilgungsrate |
| agric. | норма амортизационных отчислений | Abschreibungsnorm |
| econ. | нормальная ставка амортизационных отчислений | Normalabschreibung |
| econ. | норматив амортизационных отчислений | Amortisationsnormativ |
| econ. | норматив отчислений от чистой прибыли | Normativ der Nettogewinnabführung (в бюджет) |
| f.trade. | нормативы валютных отчислений | Devisenabführungsnormative (pl.) |
| construct. | нормативы отчислений | Abführungsnormative |
| econ. | нормы амортизационных отчислений | Abschreibungsnorm |
| tax. | общая сумма отчислений на социальное страхование | Gesamtsozialversicherungsbeitrag (dolmetscherr) |
| econ. | объём отчислений | Zuweisungsgehalt (Паша86) |
| account. | обязанность активации амортизационных отчислений на самостоятельно созданные нематериальные активы | Apl. Abschreibung selbst gesch. imm.VG (Лорина) |
| econ. | обязанность делать отчисления | Abführungsverpflichtung |
| law | обязанность произвести отчисление | Abführungspflicht |
| econ. | обязанность произвести отчисления | Abführungsverpflichtung |
| econ. | обязанность произвести отчисления | Abführungspflicht |
| account. | обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| law | обязательность отчисления в резервный фонд торгового предприятия | Rückstellungsverpflichtung |
| IMF. | обязательные отчисления | Umlage |
| fin. | обязательные отчисления | Pflichtabführungen (Лорина) |
| econ. | обязательные отчисления в резервный фонд | gesetzliche Rücklagen |
| IMF. | обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание | SZR-Umlage |
| manag. | одноразовые амортизационные отчисления | Einzelabschreibung |
| econ. | особые амортизационные отчисления | außerordentliche Abschreibungen |
| bank. | особые отчисления депутатов ФРГ в свою партию за свой мандат | Sonderabgabe (помимо партийных членских взносов) |
| bank. | особые отчисления депутатов ФРГ в свою партию за свою должность | Sonderabgabe (помимо партийных членских взносов) |
| account. | остаток денежных средств в кассе и/или на банковском счёте из нераспределённой прибыли и/или амортизации, а также дополнительных повышенных отчислений в резервный фонд пенсионного обеспечения | Cash-Flow (Berngardt) |
| agric. | отчисле́ния от прибыле́й | Gewinnsteuer |
| law | отчисление адвоката из коллегии | Ausscheiden eines Rechtsanwalts aus dem Kollegium (Ausschluss od. Entlassung) |
| econ. | отчисление в бюджет | Abführung |
| f.trade. | отчисление в бюджет | Abführung an den Haushalt |
| fin. | отчисление в бюджет | Abführung an den Staatshaushalt |
| econ. | отчисление в бюджет | haushaltswirksame Abführung |
| econ. | отчисление в бюджет за использование предприятием внутризаводских транспортных средств | Werkverkehrsabgabe |
| fin. | отчисление в бюджет от прибылей | Gewinnabführung an den Haushalt |
| f.trade. | отчисление в государственный бюджет | Haushaltsabführung |
| econ. | отчисление в государственный бюджет разницы между сметной и более низкой заготовительной ценой | Egalisierungsabgabe |
| law | отчисление в резерв резервный фонд | Einstellung in die Rücklagen (viktorlion) |
| law | отчисление в резерв | Einstellung in die Rücklagen (viktorlion) |
| account. | отчисление в резерв налога с корпораций | Körperschaftsteuerrückstellung (Лорина) |
| account. | отчисление в резерв промыслового налога | Gewerbesteuerrückstellung (Лорина) |
| bank. | отчисление в резервный фонд | Zuführung zu Rücklagen |
| law | отчисление в резервный фонд для покрытия расходов, связанных с выплатой пенсии | Ruhegehaltsrückstellung |
| patents. | отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| f.trade. | отчисление в фонд | Fondszuführung |
| f.trade. | отчисление в фонд материального поощрения | Zuweisung an den Fonds für materielle Stimulierung |
| econ. | отчисление в фонд материального поощрения | Prämienzuführung |
| econ. | отчисление в фонд материального поощрения | Prämienfondszuführung |
| f.trade. | отчисление в фонд предприятия | Zuweisung an den Fonds des Betriebes |
| econ. | отчисление в фонд предприятия | Abführung an den Betriebsfonds |
| econ. | отчисление в фонды | Fondszuführung |
| adv. | отчисление дистрибьютору | Vertriebsprovision (LenkinDom) |
| polit. | отчисление за возобнавляемую энергию | EEG-Umlage (Der weitere Ausgleichsbedarf ergibt sich für die Kosten, die als Differenz zwischen den Erlösen für den EEG-Strom und den festgelegten Vergütungssätzen entstehen (§ 21 EEG). Dieser Betrag wird als EEG-Umlage bezeichnet und von den Endverbrauchern gezahlt. miami777409) |
| econ. | отчисление из собственных средств | Eigenmittelabführung (напр., в бюджет) |
| bank. | отчисление избыточных оборотных средств | Abführung überschüssiger Umlaufmittel |
| econ. | отчисление возврат избыточных оборотных средств | Abführung überschüssiger Umlaufmittel |
| water.suppl. | отчисление на поддержание в нормальном состоянии окружающей среды | Umweltabgabe |
| law | отчисление на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag |
| law | отчисление на социальное страхование | SV-Beitrag |
| econ. | отчисление народными предприятиями в госбюджет части прибыли, полученной за предоставленные услуги | Dienstleistungsabgabe (ГДР) |
| econ. | отчисление оборотных средств | Umlaufmittelabführung |
| gen. | отчисление от прибылей | Gewinnsteuer |
| law | отчисление от прибыли | Gewinnsteuer |
| gen. | отчисление от прибыли | Gewinnabgabe |
| gen. | отчисление от прибыли | Gewinnabführung (в государственный бюджет) |
| econ. | отчисление от прибыли в государственный бюджет | Gewinnabführung an den Staat |
| bank. | отчисление прибыли | Abführung |
| fin. | отчисление прибыли | Ergebnisabführung (Лорина) |
| econ. | отчисление прибыли в резервные фонды | Gewinnrücklage (somic) |
| gen. | отчисление размером в ... | eine Zuwendung in Höhe von. |
| busin. | отчисление ссуды | Zuwendung |
| law | отчисление студентов | Exmatrikulation von Studenten |
| bank. | отчисление сумм | Zuweisung |
| bank. | отчисление части бюджетных поступлений муниципалитетов в бюджет района | Kreisumlage (на общий объект финансирования - ФРГ) |
| econ. | отчисление части бюджетных поступлений общин в бюджет района | Kreisumlage (ФРГ) |
| gen. | отчисление части чистого дохода народных торговых предприятий в госбюджет | Handelsabgabe (ГДР) |
| econ. | отчисления в бюджет | Haushaltsabführungen |
| gen. | отчисления в госбюджет | Abführungen an den Staatshaushalt |
| gen. | отчисления в государственный бюджет | Haushaltsabführungen |
| fin. | отчисления в пенсионный фонд | Rückstellungen für Pensionen (maxcom32) |
| account. | отчисления в пенсионный фонд | Pensionsrückstellung (Лорина) |
| account. | отчисления в пенсионный фонд и аналогичные обязательства | Aufwendungen für Abfertigungen (SKY) |
| busin. | отчисления в премиальный фонд | Prämienzuführung |
| gen. | отчисления от прибыли в премиальный фонд | Zuführungen zum Prämienfonds |
| econ. | отчисления от прибыли в премиальный фонд предприятия | Zuführungen zum Betriebsprämienfonds |
| fin. | отчисления в резерв | Zuführungen zu Rückstellungen |
| econ. | отчисления в резерв | Zuführungen der Rücklage |
| econ. | отчисления в резерв предстоящих платежей | Rückstellungen für künftige Zahlungen |
| fin. | отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм | versicherungstechnische Reservierung (ichplatzgleich) |
| econ. | отчисления в резерв предстоящих платежей страховых сумм | versicherungstechnische Rückstellungen |
| fin. | отчисления в резервные фонды | Zuführung zur Rückstellung für Vorjahre (Лорина) |
| econ. | отчисления в резервные фонды | Ergebnisverwendung (Nach § 268 HGB bzw. § 231 UGB kann die Bilanz vor, nach teilweiser oder nach vollständiger Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt werden. Dabei wird unter Ergebnisverwendung (= Zuführung zu den Rücklagen) und Gewinnverwendung (= Beschluss der Haupt- bzw. Gesellschafterversammlung über die Verwendung des Bilanzgewinns) unterschieden. другая) |
| manag. | отчисления в резервные фонды | Rückstellungen |
| fin. | отчисления в резервные фонды | Rücklagenzuführung (Лорина) |
| busin. | отчисления в резервные фонды | Zuführung zu Rücklagen |
| f.trade. | отчисления в резервный фонд | Rückstellungen (pl.) |
| econ. | отчисления в резервный фонд | Vorsorgerücklage |
| bank. | отчисления в резервный фонд | Rückstellung |
| econ. | отчисления от прибыли в резервный фонд | Rückstellungen für später geplante größere Investitionen (на финансирование крупных капиталовложений) |
| gen. | отчисления в резервный фонд для возврата взносов | Rückstellung für Beitragsrückerstattungen |
| tax. | отчисления в социальную кассу работников культуры | Künstlersozialabgabe (dolmetscherr) |
| austrian | отчисления в фонд для выходного пособия | Abfertigungsvorsorge |
| bank. | отчисления в фонд материального поощрения | Prämienzuführung |
| bank. | отчисления в фонд материального поощрения | Prämienfondszuführung |
| account. | отчисления в фонд обеспечения в старости и на выплату пособий | Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung (Лорина) |
| account. | Отчисления в фонд обеспечения по старости и на выплату пособий | Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung (SKY) |
| fin. | отчисления в фонд обеспечения старости и на выплату пособий | Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung (Elena Pokas) |
| bank. | отчисления в фонды | Fondszuführung |
| construct. | отчисления в фонды | Fondsabführungen |
| law | отчисления за пользование фондами | Fondsabgabe |
| fin. | отчисления из собственных средств | Eigenmittelabführung (в бюджет) |
| fin. | отчисления на подготовку кадров | Anweisungen für Kaderausbildung |
| law | отчисления на подготовку территории под застройку | Anliegerleistung (dolmetscherr) |
| law | отчисления на подготовку участка под застройку | Anliegerleistungen (dolmetscherr) |
| fin. | отчисления на премирование | Anweisungen für Prämierungen |
| econ. | отчисления на премирование | Prämienzuführung |
| publ.util. | отчисления на развитие территории | Erschließungsbeiträge (dolmetscherr) |
| publ.util. | отчисления на развитие территории | Erschließungskosten (dolmetscherr) |
| publ.util. | отчисления на развитие территории | Erschließungsbeitrag (dolmetscherr) |
| busin. | отчисления на ремонт | Rückstellungen für Reparaturen |
| law | отчисления на случай непредвиденных убытков | Vorsorgerücklage (от прибыли) |
| busin. | отчисления от прибыли на случай непредвиденных убытков | Vorsorgerücklage |
| med. | отчисления на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag |
| econ. | отчисления на социальное страхование | Sozialbeiträge |
| econ. | отчисления на социальное страхование | Sozialversicherungsbeiträge |
| swiss. | отчисления на социальное страхование | Sozialabzüge (JuliaKever) |
| econ. | отчисления на социальное страхование | Sozialbeträge |
| gen. | отчисления на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag (pl) |
| econ. | отчисления на социальные и культурные нужды | kulturelle und soziale Leistungen |
| gen. | отчисления на социальные нужды | soziale Leistungen |
| fin. | отчисления от прибыли | Gewinnabführungen |
| econ. | отчисления от прибыли | Gewinnzuführungen (в премиальный фонд) |
| econ. | отчисления от прибыли | Gewinnsteuer |
| econ. | отчисления от прибыли в установленные фонды | Zuführungen von Gewinn zum Statutenfonds (напр., в премиальный фонд) |
| econ. | отчисления от чистой прибыли | Nettogewinnabführungen |
| law | отчисления от чистой прибыли | Nettogewinnabführung |
| econ. | отчисления предприятия по социальному страхованию | gesetzliche Sozialkosten |
| econ. | отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| law | отчисления, предоставленные одним супругом в пользу другого супруга | Zuwendungen (dolmetscherr) |
| econ. | отчисления предприятий на содержание аппарата Объединения народных предприятий | VVB-Umlage (ГДР) |
| bank. | отчисления предприятия на социальное страхование | Sozialabgaben |
| law | отчисления предприятия на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag des Betriebes |
| econ. | отчисления предприятия по социальному страхованию, предусмотренные законом или тарифным соглашением | gesetzliche Sozialkosten |
| fin. | отчисления прибыли | Gewinnrücklage (Лорина) |
| econ. | отчисления прибыли в резервные фонды | Gewinnrücklagen (o-klier) |
| IMF. | отчисления работодателей | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| IMF. | отчисления работодателей | Arbeitgeberbeitrag |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| IMF. | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | Arbeitgeberbeitrag |
| econ. | отчисления с оборота | Umsatzabgabe |
| manag. | отчисления с прибыли | Gewinnabführung |
| busin. | отчисления с разницы в ценах | Preisausgleichsabführungen |
| econ. | отчисления средств | Zuführungen von Mitteln |
| f.trade. | отчисления торговых предприятий в бюджет | Handelsabgaben (pl.) |
| econ. | отчисления торговых предприятий в бюджет | Handelsabgaben (ГДР) |
| obs. | отчисления торговых предприятий в госбюджет | Handelsabgaben (ГДР) |
| fin. | отчисления ТПП в фонд пособий многодетным семьям обязательны в Австрии | Handelskammerumlagen (V.Dambaev) |
| econ. | отчисления целевого назначения | Zweckbindung |
| account. | отчисленная прибыль на основании договора об отчислении прибыли | aufgrund eines Gewinnabführungsvertrags abgeführter Gewinn (Лорина) |
| econ. | пенсионные отчисления | Pensionsrückstellungen |
| gen. | пенсионные отчисления | Altersvorsorge (Xenia Hell) |
| econ. | перераспределение амортизационных отчислений | Amortisationsumverteilung |
| account. | Планирование амортизационных отчислений | Abschreibungsplanung (Олеся Сова) |
| law | плановые амортизационные отчисления | planmäßige Abschreibung |
| econ. | плановые отчисления | Grundzuführung (в фонды) |
| econ. | плановые отчисления | planmäßige Zuführungen |
| law | планомерные отчисления в оплату основных фондов | Amortisation |
| law | плата за лицензию в виде периодических отчислений | partiarische Vergütung |
| account. | повышение объёма резервных отчислений | Dotierung (синоним Zuführung JuliaKever) |
| railw. | погашение амортизационных отчислений | Abzahlung |
| fin. | подлежать отчислению в связанное имущество страховщика жизни | dem gebundenen Vermögen eines Lebensversicherers zuzuweisen sein (Anteile einer Immobiliengesellschaft ichplatzgleich) |
| econ. | покрытие потребности предприятия в капиталовложениях за счёт прибыли и амортизационных отчислений | Eigenerwirtschaftung |
| econ. | покрытие потребности предприятия в капиталовложениях за счёт прибыли и амортизационных отчислений | Eigenfinanzierung |
| manag. | политика проведения амортизационных отчислений | Abschreibungspolitik |
| f.trade. | порядок валютных отчислений | Verfahren von Währungsabführung |
| f.trade. | порядок валютных отчислений | Prozedur der Währungsabführung |
| econ. | порядок взимания финансовыми органами отчислений в бюджет в случае невыполнения в срок предприятиями своих бюджетных обязательств | Haushaltsvollstreckungsverfahren |
| econ. | после отчисления | nach Abgabe |
| law, patents. | поштучное лицензионное отчисление | Stück-Lizenzgebühr |
| law, patents. | поштучное лицензионное отчисление | Prostück-Lizenzgebühr |
| law | правила отчислений, предписываемые государственным предприятиям | Preis-, Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| busin. | правила отчислений, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| welf. | предполагающий обязательные отчисления в фонд социального страхования | sozialversicherungspflichtig |
| fin. | прибыль до вычета амортизационных отчислений | Gewinn vor Amortisationsabzug |
| ed. | приказ об отчислении | Verordnung über die Exmatrikulation (Лорина) |
| fin. | проверка отчислений в резервный фонд | Überprüfung der Rückstellungen |
| account. | произвести отчисления | Abzüge vornehmen (Лорина) |
| f.trade. | производить отчисления | die Anweisung realisieren |
| f.trade. | производить отчисления | Abzüge vornehmen |
| f.trade. | производить отчисления | Abführungen realisieren |
| law, patents. | процентное лицензионное отчисление | prozentuale Lizenzgebühr |
| law, patents. | процентное лицензионное отчисление | Prozentlizenzgebühr |
| f.trade. | процентное отчисление | prozentuale Abführung |
| f.trade. | размер валютных отчислений | Höhe der Währungsabschreibungen |
| gen. | размер совокупного годового дохода за вычетом налоговых отчислений | Netto-Jahreseinkommen (miami777409) |
| f.trade. | разовое отчисление | einmalige Zuweisung |
| fin. | распределение амортизационных отчислений | Amortisationsverteilung |
| account. | расходы на предписанные законом социальные отчисления, а также зависящие от денежных выплат сборы и обязательные взносы | Aufwendungen für gesetzlich vorgeschriebene Sozialabgaben sowie vom Entgelt abhängige Abgaben und Pflichtbeiträge (Лорина) |
| econ. | резервные отчисления | Zuführungen der Rücklage |
| bank. | резервные отчисления на финансирование эксплуатационных расходов | Betriebsrücklagen |
| fin. | резервы, образуемые за счёт отчислений от прибыли | Gewinnrücklagen |
| construct. | реновационные отчисления | Abführungen für Instandhaltung |
| econ. | сверхнормативные отчисления от чистой прибыли | überzahlte Nettogewinnabführungen |
| econ. | свободный от отчислений на социальное страхование | sozialversicherungsbeitragsfrei |
| econ. | скалькулированные амортизационные отчисления на полностью амортизированное, но ещё используемое оборудование | Überabschreibung |
| insur. | скользящая ставка отчисления на социальное страхование | Gleitzone (Vorbild) |
| welf. | социальное отчисление | Sozialabgabe (отчисление в систему социального страхования marinik) |
| f.trade. | социальные отчисления | Sozialabgaben |
| real.est. | специальные отчисления | Sonderumlage (в ТСЖ, напр., для оплаты ремонтных работ и т. п. jerschow) |
| busin. | списание амортизационных отчислений в соответствии со сроком службы оборудования | Zeitabschreibung |
| gen. | справка об отчислении из учебного заведения | Überweiflungszeugnis (у нас ещё назвается академическая справка 4uzhoj) |
| weld. | срок амортизационных отчислений | Abschreibungszeitraum |
| econ. | сумма амортизационных отчислений | Abschreibungssumme |
| econ. | сумма амортизационных отчислений | Amortisationssumme |
| account. | сумма амортизационных отчислений для рефинансирования | Abschreibungsgegenwerte (Berngardt) |
| econ. | сумма амортизационных отчислений | Abschreibungsbetrag |
| busin. | сумма амортизационных отчислений | Amortisationsbetrag |
| econ. | дополнительная сумма, начисляемая за просрочку отчислений в бюджет | Verspätungszuschlag |
| econ. | сумма отчислений | Zuführungsbetrag |
| fin., BrE | сумма чистой прибыли, списаний и отчислений в резерв | cash-flow |
| econ., BrE | сумма чистой прибыли, списаний и отчислений в резервы | cash flow |
| econ. | счёт балансовых амортизационных отчислений | Abschreibungskonto |
| busin. | счёт балансовых или бухгалтерских амортизационных отчислений | Abschreibungskonto |
| econ. | счёт бухгалтерских амортизационных отчислений | Abschreibungskonto |
| account. | счёт отчислений в резервный фонд | Rückstellungskonto (Лорина) |
| econ. | счёт отчислений на новую технику | Maschinenerneuerungskonto |
| law | текущее лицензионное отчисление | laufende Lizenzgebühr |
| law | текущее лицензионное отчисление | laufende Abführung der Lizenzgebühren |
| f.trade. | текущие отчисления | laufende Abführungen |
| econ. | удельный вес амортизационных отчислений | Anteil der Abschreibungen |
| econ. | удельный доля амортизационных отчислений | Anteil der Abschreibungen |
| bank. | cумма отчисления с лицевого счета | Lastschriftbetrag (Kira Delfs) |
| IMF. | условно исчисленные взносы/отчисления на социальные нужды СГФ 2001 года | unterstellte Sozialbeiträge |
| IMF. | условно исчисленные отчисления на социальное страхование СНС 1993 года | unterstellte Sozialbeiträge |
| account. | установленные законом расходы на социальные отчисления | gesetzlicher Sozialaufwand (Лорина) |
| econ. | финансирование за счёт средств, поступающих от уменьшения отчислений от прибыли в госбюджет | Finanzierung durch Erlass der Gewinnabführung an den Staat (напр., капиталовложений) |
| manag. | финансирование на основе амортизационных отчислений | Abschreibungsfinanzierung |
| econ. | фонд использования амортизационных отчислений | Amortisatjonsverwendungsfonds |
| econ. | фонд использования амортизационных отчислений | Amortisationsverwendungsfonds |
| insur. | фонд личных сберегательно-страховых отчислений | Personalvorsorgestiftung (Лорина) |
| f.trade. | целевые отчисления | zweckbestimmte Abführungen |
| f.trade. | целевые отчисления | Zweckbindung |
| railw., road.wrk. | целевые отчисления | Rückstellungen |
| busin. | целевые отчисления | Rückstellungen (могут формироваться за счёт отчислений от доходов или на основе привлечения средств извне) |
| bank. | целевые отчисления в резервный фонд | zweckgebundene Rücklagen |
| econ. | централизованный фонд отчислений от высвободившихся оборотных средств | Umlaufmittelverteilungsfonds |
| econ. | часть доходов, подлежащая отчислению | abzuführender Anteil |
