| Russian | German |
| ВИЧ-отрицательный | HIV-negativ |
| грам-отрицательная палочка, резистентная к трём классам антибиотиков | 3-MRGN |
| грам-отрицательная палочка, резистентная к четырём классам антибиотиков | 4-MRGN (Dimpassy) |
| диагноз отрицательный | der Befund ist negativ (duden.de Andrey Truhachev) |
| динамическая отрицательная работа | dynamisch-negative Arbeit |
| лечение ран отрицательным давлением | Vakuumtherapie (marinik) |
| лечение ран отрицательным давлением | NPWT (meggi) |
| лечение ран отрицательным давлением | Unterdruck-Wundtherapie (meggi) |
| лечение ран отрицательным давлением | Vakuumversiegelung (терапия ран marinik) |
| отрицательная динамика | negativer Verlauf (заболевания, болезни Midnight_Lady) |
| отрицательная динамика | negativer Befund (отрицательное изменение результатов исследования, данных осмотра Midnight_Lady) |
| отрицательная динамика | negative Dynamik (Лорина) |
| отрицательная интерференция | negative Interferenz |
| отрицательная скотома | objektives Skotom |
| отрицательная скотома | negatives Skotom |
| отрицательное дезориентировка | negative Wirkung |
| отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3 | T-Negativierungen in V1-3 (... EVA) |
| отрицательный азотистый баланс | negative N-Bilanz |
| отрицательный баланс | Negativbilanz (dolmetscherr) |
| отрицательный водный баланс | eine negative Flüssigkeitsbilanz (studfile.net Semelena) |
| отрицательный диагноз | Nihilitis (не подтверждающий подозрения больного и т. п.) |
| отрицательный зубец Т на ЭКГ | neg. T (SKY) |
| отрицательный зубец Т | T-Negativierung (SKY) |
| отрицательный инотропный | negativ inotrop (paseal) |
| отрицательный контроль | Negativkontrolle (Io82) |
| отрицательный раздражитель | negativer Reiz |
| отрицательный симптом Пастернацкого | Nierenloge klopfindolent (Dimpassy) |
| отрицательный следовой потенциал | NAP (negative afterpotential folkman85) |
| При пальпации живота нет болей и резистентности. Симптом поколачивания отрицательный | Flanken frei (благодарю за перевод Анну Веген Rabkin) |
| сокр. o. B. результат обследования отрицателен | ohne Befund |
| результат отрицательный | der Befund ist negativ (Andrey Truhachev) |
| результат отрицательный | ohne Befund (Andrey Truhachev) |
| резус-отрицательная кровь | Rh-negatives Blut |
| резус-отрицательная кровь | rhesusnegatives Blut |
| резус-отрицательный | rh-negativ |
| резус отрицательный | Rhesus-negativ (Andrey Truhachev) |
| с отрицательным тангенциальным углом | mit negativem Tangentenzeichen (SKY) |
| с отрицательными лимфоузлами | nodal-negativ (paseal) |
| симптом Пастернацкого отрицательный | Nierenlager ohne Klopfschmerz (SKY) |
| симптом Пастернацкого отрицательный | Nierenlager frei (симптом поколачивания отрицательный; Симптом Пастернацкого (по имени российского терапевта Ф. И. Пастернацкого, 1845–1902) – признак заболевания почек (в частности, почечной колики): болезненность в области почек при поколачивании в поясничной области с последующим кратковременным появлением или усилением эритроцитурии. Нередко симптом определяют как появление или усиление боли при поколачивании в области поясницы, однако в таком случае этот симптом будет положительным не только при болезнях почек, но и при многих других заболеваниях, напр., органов брюшной полости. Появление же эритроцитов в моче после поколачивания характерно именно для мочекаменной болезни. Oksana) |
| симптом Пастернацкого отрицательный | Nierenlager nicht klopfdolent (симптом поколачивания отрицательный Oksana) |
| симптом Пастернацкого с обеих сторон отрицательный | Nierenlager beidseits ohne Klopfschmerz (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| симптом поколачивания по пояснице отрицательный | Nierenlager frei (pro-urology.ru Andrey Truhachev) |
| симптом поколачивания по пояснице отрицательный | Nierenlager bds frei (pro-urology.ru Andrey Truhachev) |
| симптом поколачивания по поясничной области отрицательный с обеих сторон | Klopfschmerzsymptom im Lendenbereich beidseitig negativ (Rusana) |
| терапия ран отрицательным давлением | Vakuumtherapie (meggi) |
| терапия ран отрицательным давлением | Unterdruck-Wundtherapie (meggi) |
| терапия ран отрицательным давлением | Negative Pressure Wound Therapy (Лорина) |
| терапия ран отрицательным давлением | NPWT (Лорина) |
| тройной отрицательный фенотип | triple-negativer Phänotyp (в онкологии jurist-vent) |
