| Subject | Russian | German |
| sport. | бег для отработки техники | Techniklaufen |
| geol., mining. | валовая отработка | Totalabbau (напр., без разделения руды по сортам) |
| construct. | восходящий порядок отработки шахтного поля | Unterwerksbau |
| el. | время отработки кадра | Satzverarbeitungszeit (УП) |
| comp., MS | время отработки отказа | Failoverzeit |
| microel. | время отработки отклонения или погрешности | Ausregelzeit |
| geol., mining. | горизонт отработки | Strosse |
| mining. | граница годности для отработки | Bauwürdigkeitsgrenze (напр., пласта угля) |
| geol. | граница рентабельности отработки | Bauwürdigkeitsgrenze (месторождения) |
| el. | дискретность отработки | Ausgabefeinheit (напр., перемещения) |
| sport. | задание по отработке техники | Technikaufgabe |
| el. | затвор с электронной отработкой выдержки | Verschluss mit elektronischer Zeitsteuerung |
| avia. | зона для отработки приёмов воздушного боя | Luftkampfübungsgebiet |
| mil. | зона для отработки элементов воздушного боя | Luftkampfübungsgebiet |
| mining. | использование экскаваторов для отработки уступов | Besetzung der Strossen mit Bagger (в карьере) |
| mil. | манёвры с отработкой темы вторжения | Invasionsmanöver |
| comp. | метод отработки данных в реальном масштабе времени | Realzeitverfahren |
| mining. | направление отработки | Abbaurichtung (пласта) |
| mining. | начало отработки лавы | Anlaufen des Strebes |
| mining. | начало отработки лавы | Anlaufen des Strebs |
| construct. | нисходящий порядок отработки шахтного поля | Oberwerksbau |
| mining. | обратный порядок отработки выемочного поля | rückläufig Abbau des Abbaufeld |
| auto.ctrl. | ось отработки | Abtriebsmoment |
| auto.ctrl. | ось отработки | Arbeitsachse |
| auto.ctrl. | ось отработки | abtreibende Achse |
| auto.ctrl. | ось отработки | Abtriebswelle |
| auto.ctrl. | ось отработки | Abtriebsachse |
| comp., MS | отношение отработки отказа | Failoverbeziehung |
| geol., mining. | отработка без потерь | Totalabbau |
| mil. | отработка взаимодействия | Regelung des Zusammenwirkens |
| mil. | отработка воздушного боя с применением ракет класса "воздух – воздух" | Luft-Luft-Abwehrübung |
| auto.ctrl. | отработка возмущения | Störungsausregelung |
| mil. | отработка вопросов взаимодействия | Miteinanderüben |
| gen. | отработка вручную | Handdienst (при крепостном праве) |
| mining. | отработка вскрышных уступов с веерным подвиганием фронта работ | Aufschwenken der Abraumschnitte |
| sport. | отработка движений плавания | Ausübung der Schwimmbewegungen |
| mil. | отработка действий экипажей боевых машин | Fahrzeugdrill |
| oil | отработка долота | Meißelverschleiß |
| sport. | отработка индивидуальной техники | Erarbeitung eines individuellen Stils |
| gen. | отработка калыма | Brautdienst (Andrey Truhachev) |
| automat. | отработка команды | Befehlsabarbeitung |
| mech.eng. | отработка команды | Signalverarbeitung |
| tech. | отработка команды | Abarbeitung des Befehls |
| IT, tech., tel.mech. | отработка команды управления | Erarbeitung eines Steuerbefehls |
| mining. | отработка на участке поворотного пункта карьера | Ausbildung des Drehbereiches (напр., пласта) |
| gen. | отработка навыков | Einübung der Fertigkeiten (Die Einübung sozialer Fertigkeiten; Wichtige Fertigkeiten spielerisch einüben; Einübung von Fertigkeiten (Kommunikations- und Verhaltenstraining, Verkaufsschulungen, Lern- und Arbeitstechniken u. a.). Dominator_Salvator) |
| ed. | отработка навыков менеджмента | Leitungstraining |
| ed. | отработка навыков менеджмента | Führungstraining |
| mil. | отработка нормативных упражнений | Leistungsnormübungen |
| comp., MS | отработка отказа | Failover |
| comp., MS | отработка отказа DHCP | DHCP-Failover |
| microel. | отработка отклонения | Ausregelung |
| sport. | отработка отталкивания | Absprungschulung |
| sport. | отработка паса в парах | Paarzuspiel |
| sport. | отработка передачи в парах | Paarzuspiel |
| mining. | отработка передового вскрышного уступа | Abraumvorschnittbetrieb |
| mining. | отработка передового уступа по вскрыше | Vorschnittbetrieb |
| sport. | отработка плавательных движений | Schulung der schwimmerischen Einzelbewegungen |
| sport. | отработка тренировка по элементам | Teilschulung |
| sport. | отработка поворотов | Erlernen der Wenden |
| microel. | отработка погрешности | Ausregelung |
| sport. | отработка поз | Haltungsschulung |
| sport. | отработка положений | Haltungsschulung |
| sport. | отработка тренировка приёма | Trainieren eines Tricks (технического) |
| wrest. | отработка тренировка приёма | Trainieren eines Griffes |
| wrest. | отработка тренировка приёма | Einüben eines Griffes |
| sport. | отработка тренировка приёма | Einüben eines Tricks (технического) |
| mil. | отработка приёмов | Einübung |
| avia. | отработка приёмов воздушного боя | Luftkampfübung |
| comp. | отработка программы | Verarbeitung von Programm |
| IT | отработка программы | Abarbeitung eines Programms |
| IT | отработка программы | Programmabarbeitung |
| missil. | отработка программы | Programmablauf |
| comp. | отработка программы | Verarbeitung eines Programms |
| sport. | отработка разбега | Anlaufschulung |
| sport. | отработка разгона | Anlaufschulung |
| sport. | отработка рывков | Spurttraining |
| mech.eng. | отработка сигнала | Signalverarbeitung |
| sport. | отработка спуртов | Spurttraining |
| sport. | отработка старта | Erlernen des Starts |
| archer. | отработка стойки и хватки | Haltungstraining |
| sport. | отработка тренировка техники | Technikschulung |
| sport. | отработка техники по элементам | gesonderte Schulung |
| sport. | отработка техники прыжка | Schulung der Sprungtechnik |
| gen. | отработка технологии | Technologieabarbeitung (Bukvoed) |
| gen. | отработка технологии | Optimierung der Technologie (maria1983) |
| robot. | отработка траектории | Bahnübertragung (процесс прохождения рабочим органом программно-заданной траектории с требуемым законом движения. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| auto.ctrl. | отработка угла | Winkelbewegung |
| geol. | отработка угольного месторождения | Auskohlen полная |
| geol. | отработка угольного пласта | Auskohlen полная |
| sport. | отработка умения держать равновесие | Balanceschulung |
| brit. | отработка УП | Playback |
| brit. | отработка ранее записанной управляющей программы | Playback |
| mining. | отработка уступов карьера при непрерывном перемещении экскаватора вдоль всего фронта работ | Frontbetrieb |
| sport. | отработка хвата | Grifferarbeitung |
| construct. | отработка шахтного поля обратным ходом | Verhiebrichtung nach rückwärts |
| construct. | отработка шахтного поля прямым ходом | Verhiebrichtung nach vom |
| mining. | отработка экскаватором заходки большой ширины | Herstellung eines großen Arbeitsblocks |
| mil. | отработка элементов воздушного боя | Luftkampfübung |
| sport. | отработка элементов плавания | Ausübung der Schwimmbewegungen |
| comp., MS | партнёр по обеспечению отработки отказа | Failoverpartner |
| sport. | плавание для отработки техники | Technikschwimmen |
| tech. | повторяемость отработки траектории | Bahnwiederholgenauigkeit (Andrey Truhachev) |
| robot. | повторяемость при отработке траектории | Bahnrepetiergenauigkeit (разброс траектории конечной точки манипулятора при многократной отработке заданной траектории в неизменяемых условиях. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| robot. | погрешность отработки траектории | Bahnübertragungfehler (отклонение траектории конечной точки манипулятора от заданной траектории. Различают максимальное отклонение, отклонение в установленных точках заданной траектории и отклонение в заданном направлении. Характеристики, обратные соответствующим погрешностям позиционирования и отработки траектории, называются "точностью позиционирования" и "точностью отработки траектории". См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| sport. | подготовительное упражнение для отработки техники движения рук | Armgrundbewegung |
| box. | подушка для отработки ударов | Pratze (надевается на руку как перчатка Dagwood) |
| box. | подушка для отработки ударов | Schlagpolster |
| mining. | полная отработка | Pressverhau (пласта, месторождения) |
| mining. | полная отработка | Totalabbau (месторождения, пласта полезного ископаемого) |
| geol., mining. | полная отработка | Totalabbau (месторождения) |
| mining. | полная отработка угольного месторождения | Auskohlung |
| mining. | полная отработка угольного месторождения | Auskohlen |
| mining. | порядок отработки пластов | Baufolge |
| mining. | порядок отработки выемочных участков | Streckung der Abschnitte |
| mining. | последовательность отработки пластов | Reihenfolge des Abbaues |
| geol. | предел рентабельности отработки | Bauwürdigkeitsgrenze (месторождения) |
| tech. | принцип автоматической отработки программ функциональными блоками по команде из центрального процессора | master-slave-Prinzip |
| tech. | приступать к отработке | in Verhieb nehmen |
| mining. | производить полную отработку | presshauen (пласта или месторождения) |
| IT | процедура отработки данных в реальном масштабе времени | Realzeitverfahren |
| mil. | процесс отработки образца боевой техники до запуска в серийное производство | Reifeprozess |
| mining. | прямой порядок отработки выемочных участков | Vorbau |
| mining. | прямой порядок отработки шахтных полей | Vorbau |
| sport. | раздельная отработка | gesonderte Schulung (движений) |
| sport. | раздельная отработка движений ног | gesonderte Schulung der Beine |
| sport. | раздельная отработка движений рук | gesonderte Schulung der Arme |
| el. | режим покадровой отработки | Einzelsatzbetrieb (управляющей программы системы ЧПУ) |
| microel. | режим покадровой отработки | Einzelsatzbetrieb (программы ЧПУ) |
| el. | режим покадровой отработки УП | Satz-zu-Satz-Betrieb |
| mil. | спортивный самолёт для отработки фигур сложного и высшего пилотажа | Kunstflug-Flugzeug |
| comp. | система отработки данных в реальном масштабе времени | Realzeitsystem |
| auto.ctrl. | скорость отработки заданного угла | Abnahmegeschwindigkeit des vorgegebenen Winkels |
| auto. | скорость отработки отклонения | Ausregelgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость отработки следящей системы | Nachlaufgeschwindigkeit des Nachlaufsystems |
| box. | снаряд для отработки ударов | Schlaggerät |
| oil | составление баланса отработки долот | Bohrmarscherfassung |
| geol., mining. | сплошная отработка | Totalabbau (напр., без разделения руды по сортам) |
| tenn., footb. | стенка для отработки ударов | Schlagwand |
| tenn., footb. | стенка для отработки ударов | Prellwand |
| mining. | схема отработки | Abbauplan (месторождения) |
| shipb. | тормозная отработка | Abbremsen |
| mil. | тренажёр для отработки бомбометания | Ausbildungsgerät für Unterwasserwaffen |
| mil. | тренажёр для отработки коврового бомбометания | Bombenteppich-Übungsgerät |
| avia. | тренажёр для отработки методов гашения купола парашюта | Fallschirmschlepptrainer |
| missil. | тренажёр для отработки посадки на Луну | Mondlander-Trainings-Fluggerät |
| missil. | тренажёр для отработки посадки на Луну | Mondlandungssimulator |
| missil. | тренажёр для отработки посадки на Луну | Mondlander-Simulator |
| mil. | тренажёр для отработки приёмов гашения купола парашюта | Fallschirmschlepptrainer |
| gen. | тренажёр для отработки ударов по мячу головой | Galgen (футбол) |
| sport. | тренировка для отработки техники | technische Übung |
| sport. | тренировка, направленная на отработку положения тела | Haltungstraining |
| sport. | тренировка с целью отработки стиля | Stiltraining |
| footb. | тренировочная стенка для отработки ударов по воротам | Torwand |
| mining. | угол отработки | Freischnittwinkel (тупика) |
| sport. | упражнение в отработке отталкивания | Abstoßübung |
| sport. | упражнение для отработки взятия штанги на грудь | Übung für Umsetzen |
| shoot. | упражнение для отработки изготовки | Anschlagübung |
| wrest. | упражнение для отработки моста | Brückenübung |
| sport. | упражнение для отработки отрыва | Absprungübung |
| sport. | упражнение для отработки отталкивания | Absprungübung |
| sport. | упражнение для отработки поворотов | Wendeübung |
| sport. | упражнение для отработки старта | Startübung |
| archer. | упражнение для отработки стойки | Halteübung |
| sport. | упражнение для отработки техники | technische Übung |
| sport. | упражнение на отработку входа в воду | Eintauchübung |
| sport. | упражнение на отработку движений | bewegungsschulende Übung |
| sport. | упражнение на отработку осанки | haltungsschulende Übung |
| sport. | упражнение по отработке изготовки для стрельбы | Anschlagübung |
| sport. | упражнение с целью отработки стиля | Stilübung |
| sport. | упражнения в зале для отработки движений лыжника | Trockenskikurse |
| wrest. | упражнения для отработки моста | Brückengymnastik |
| sport. | упражнения для отработки моста | Brückenwippe |
| mining. | уступная отработка | Strossenabbau |
| avia. | учебный самолёт для отработки техники пилотирования | Schulflugzeug für Fortgeschrittene |
| mil., NATO | учение по отработке взаимодействия между гражданскими и военными органами управления | Training der zivil-militärischen Zusammenarbeit der NATO |
| mil., navy | учение по отработке задач боевой подготовки одиночного корабля и в составе соединения | Einzel- und Verbandsübung |
| mining. | чистовая отработка угольного уступа | restlicher Kohlenschnitt |
| sport. | чучело для отработки приёмов спасания на воде | Tauchpuppe |
| mil. | эскадрилья для отработки элементов воздушного боя | Luftkampfübungsstaffel |
| mil. | яма для отработки приземления парашютистов | Landefallgrube |
