| Russian | German |
| в октябре включают отопление | im Oktober wird die Heizung angestellt |
| в октябре пускают отопление | im Oktober wird die Heizung angestellt |
| центральное водяное отопление | Warmwasserheizung |
| водяное отопление | Heißwasserheizung |
| воздушное отопление | Luftheizung |
| выпуск воздуха из системы отопления | Heizungsentlüftung (promasterden) |
| газовое отопление | Gasbrennwert (nataljap) |
| газовое отопление | Gasheizung |
| газовое отопление | Gasfeuerung |
| геотермальное отопление | Erdwärme (nataljap) |
| инфракрасный излучатель для отопления ванны | Badestrahler |
| калориферное отопление | Warmluftheizung |
| камин скрывал батарею центрального отопления | ein Kamin maskierte die Zentralheizung |
| квартирная плата без надбавки за отопление | Kaltmiete |
| квартирная плата без надбавки за центральное отопление | Kaltmiete (=Grundmiete=nettomiete=Nettokaltmiete, означает примерно "кв.плата без учета коммунальных услуг" (die Miete ohne Kosten für Sammelheizung und Warmwasserversorgung, ohne Betriebskosten, ohne etwaige Möblierungs- und Untermietzuschläge, ohne etwaige Zuschläge wegen der Nutzung von Wohnraum zu anderen als Wohnzwecken solo45; Grundmiete Nettomiete Nettokaltmiete solo45) |
| квартплата без надбавки за центральное отопление | kalte Miete |
| комфортабельная квартира с кухонной нишей, ванной и центральным отоплением | ein Appartement mit Kochnische, Bad und Zentralheizung |
| лучистое отопление | Strahlungsheizung |
| местное центральное отопление | Etagenzentralheizung |
| местное центральное отопление | Etageheizung |
| монтаж отопления | Heizungsmontage (Svetlana17) |
| оборудование систем отопления, вентиляции и сантехники | HLS (аббр. (из области Haustechnik = инженерное оборудование здания. Сюда входит HLS (Heizung, Lüftung, Sanitärtechnik) указано Vladimir 20.04.2004 12:41 Alexandra Tolmatschowa) |
| отопление биомассой | Biomasseheizung (marinik) |
| отопление в полу | Bodenbeheizung |
| отопление древесной щепой | Hackschnitzelheizung (marinik) |
| отопление дровами | Holzheizung (marinik) |
| отопление на газу | Gasheizung (marinik) |
| отопление на дровах | Holzheizung (marinik) |
| отопление на пеллетах | Pelletfeuerung (marinik) |
| отопление на пеллетах | Pelletheizung (marinik) |
| отопление на щепе | Hackschnitzelheizung (древесной marinik) |
| отопление нагретым полом | Bodenheizung |
| отопление отключили | die Heizung fiel aus |
| отопление пеллетами | Pelletfeuerung (marinik) |
| отопление пеллетами | Pelletheizung (marinik) |
| отопление с помощью дров | Holzheizung (marinik) |
| отопление торфом | Torffeuerung |
| отчёт о затратах на отопление квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| отчёт о расходах на отопление квартиры | Heizkostenabrechnung (Alex Krayevsky) |
| панельная система отопления | Flächenheizungsanlage (SKY) |
| панельная система отопления | Flachenheizungsanlage (SKY) |
| панельное отопление | Paneelheizung |
| панельное отопление | Wandheizung |
| паровое отопление | Dampfheizung |
| паровое отопление низкого давления | Niederdruckdampfheizung |
| печное отопление | Einzelheizung |
| печное отопление | Ofenheizung |
| печь с газовым отоплением | Gasofen |
| плата за квартиру с отоплением | Warmmiete (Unc) |
| плата за отопление | Heizungskosten |
| плата за отопление включена в сумму квартплаты | die Heizung ist in der Miete inbegriffen |
| плата за отопление входит в сумму квартплаты | die Heizung ist in der Miete inbegriffen |
| плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | Heizung und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| потолочная панель отопления | Deckensegel (сокр. форма от Heiz- und Kühldeckensegel  lindner-group.com Deianira) |
| расходы на отопление | Heizkosten (dolmetscherr) |
| с газовым отоплением | gasbeheizt |
| с центральным отоплением | zentralbeheizt |
| секция батареи парового отопления | Rippe |
| система напольного отопления | Fußbodenheizungssystem (Oxana Vakula) |
| система отопления на щепе | Hackschnitzelheizungsanlage (топливной/древесной marinik) |
| система отопления, расположенная под полом кузова | Unterflurheizung (автобуса) |
| стенное отопление | Wandheizung |
| схема системы отопления | Heizungsplan (LenkinDom) |
| так как отопление вышло из строя, было чертовски холодно | da die Heizung kaputt war, war es saukalt |
| термостат для системы отопления | Heizungsthermostat (marinik) |
| трубопровод отопления | Heizleitung |
| увеличение платы за отопление | die Verteuerung für den Hausbrand |
| услуги по отоплению дома | Heizungsdienst (annnaaastasia) |
| центральное отопление | Zentralheizung |
| электрическое отопление | Elektroheizung |
| этажное центральное отопление | Etagenheizung (для одного этажа или одной квартиры) |
| этажное центральное отопление | Etagenheizung |
