| Subject | Russian | German |
| construct. | бетонная отопительная панель | Betonpaneel |
| construct. | бетонная отопительная панель | Betonheizplatte |
| mining. | бытовой отопительный брикет | Genres |
| railw. | вагон, оборудованный осветительными и отопительными устройствами | Heiz- und Beleuchtungswagen |
| railw. | вагон с отопительным котлом | Heizkesselwagen |
| railw. | вагон-цистерна с отопительным змеевиком | Behälterwagen mit Heizschlangen |
| construct. | вентиляторный отопительный агрегат | Umlufterhitzer |
| meat. | вентиляционно-отопительная установка | Heizlüfter |
| med., obs. | водяная отопительная система | Warmwasserheizungsanlage |
| construct. | воздушно-отопительная печь | Luftheizofen (для сушки помещений) |
| construct. | воздушный отопительный агрегат | Luftheizungsgerät |
| construct. | воздушный отопительный агрегат | Lufterhitzer |
| construct. | воздушный отопительный агрегат | Umlufterhitzer |
| railw. | воздушный отопительный канал вагона | Wagenheizkanal |
| construct. | вторичный отопительный контур | Sekundärheizkreislauf (minotaurus) |
| railw. | выключатель отопительных устройств | Heizungsschalter |
| railw. | выключатель отопительных устройств | Heizschalter |
| oil | выпускные газы отопительной системы | Beheizungsabgase |
| tech. | газовая отопительная печь | Gasheizofen |
| construct. | газовый отопительный прибор | Gasheizgerät |
| gen. | газовый отопительный прибор | Gasraumheizer |
| construct. | газовый отопительный прибор с изолированной от помещения топкой | Außenwandofen |
| construct. | газовый отопительный прибор с изолированной от помещения топкой | Außenwandgasofen |
| energ.syst. | геотермальная отопительная система | Erdwärmetauscheranlage (Miyer) |
| construct. | Градусо-сутки отопительного периода | Gradtagzahl (Nikita S) |
| construct. | канал отопительной сети | Heizrohrkanal |
| railw. | кожух отопительной сети | Heizungsverkleidung |
| el. | комбинация светильника с отопительным прибором на подвесе | Ampelstrahler |
| tech. | комплект Г-образных трубок для подключения к отопительным приборам | Heizkörper-Winkel-Anschlussgarnituren-Set (Ektra) |
| shipb. | конденсат из отопительной сети | Heizkondensat |
| construct. | коэффициент полезного действия отопительного устройства | heiztechnischer Wirkungsgrad |
| polym. | краска для отопительных батарей | Heizkörperfarbe |
| construct. | лучистый отопительный прибор | Strahlungsheizgerät |
| construct. | лучистый отопительный прибор | Strahlheizkörper |
| construct. | магистраль отопительной сети | Heizwasserleitung |
| gen. | мастерская по монтажу и ремонту отопительной сети | Installationsgeschäft |
| gen. | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | Internationale Messe für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (Лорина) |
| gen. | международная выставка по сантехнике, отопительной технике и технике кондиционирования воздуха | ISH (Лорина) |
| tech. | местный газовый отопительный прибор | Gasraumheizer |
| gen. | монтёр по отопительной системе | Heizungsmonteur |
| automat. | напряжение в отопительной цепи | Heizspannung |
| construct. | наружная отопительная батарея | Außenheizkörper |
| construct. | наружный отопительный элемент | Außenheizelement |
| el. | настенный отопительный рефлектор | Wandstrahler |
| railw. | общий кпд отопительной системы | Gesamtheizungswirkungsgrad |
| construct. | отопительная батарея | Heizbatterie |
| publ.util. | отопительная камера | Heizkammer |
| energ.ind. | отопительная кампания | Heizperiode |
| gen. | отопительная карточка | Hausbrandkarte |
| construct. | отопительная котельная | Heizkesselhaus |
| construct. | отопительная котельная | Heizhaus |
| construct. | отопительная котельная | Heizkesselanlage |
| energ.ind. | отопительная котельная | Heizungskesselanlage |
| heat. | Отопительная кривая | Heizkurve (IIvirgoII) |
| construct. | отопительная магистраль | Heizwasserleitung |
| railw. | отопительная магистраль | Hauptheizleitung |
| gen. | отопительная магистраль | Heizleitung |
| construct. | отопительная нагрузка | Heizbelastung |
| tech. | отопительная нагрузка | Heizlast |
| construct. | отопительная нагрузка | Heizbedarf |
| construct. | отопительная нагрузка | Wärmebedarf |
| construct. | отопительная нагрузка | Heizungsbelastung |
| construct. | отопительная нагрузка | Heizlast (системы отопления) |
| energ.ind. | отопительная нагрузка | Heizwärmebelastung |
| railw. | отопительная обмотка | Heizwicklung |
| construct. | отопительная панель | Heizpaneel |
| construct. | отопительная панель | Heizplatte |
| construct. | отопительная панель | Plattenheizkörper |
| tech. | отопительная панель | Plattenheizung (Bukvoed) |
| construct. | отопительная печь | Heizofen |
| therm.eng. | отопительная печь Булерьян | Bullerjan (ВВладимир) |
| nautic. | отопительная печь в судовом помещении | Schiffsraumofen |
| construct. | отопительная печь, работающая на угле | Kohleheizofen |
| construct. | отопительная печь с декоративным застеклённым окошком | Leuchtfeuerofen |
| tech. | отопительная ребристая батарея | Rippenheizkörper |
| gen. | отопительная сеть | Heizeinrichtung |
| gen. | отопительная сеть | Heizleitung |
| tech. | отопительная сеть | Heiznetz |
| energ.ind. | отопительная сеть | Heizungsnetz |
| gen. | отопительная сеть | Heizanlage |
| tech. | отопительная система | Heizungsanlage |
| tech. | отопительная система | Beheizungssystem (Bukvoed) |
| heat. | отопительная система | Heizungseinrichtung (Лорина) |
| nucl.pow. | отопительная система | Heizanlage |
| tech. | отопительная система | Heizsystem |
| nautic. | отопительная система для подогрева судовых грузов | Schiffsladungsvorwärmungssystem |
| construct. | отопительная система, работающая на жидком топливе | ölgefeuertes Heizsystem |
| obs. | отопительная система, расположенная в подвале | Hypokaustum |
| refrig. | отопительная теплонасосная установка | Wärmepumpenheizungsanlage |
| plumb. | отопительная техника | Heiztechnik (Александр Рыжов) |
| auto. | отопительная труба | Heizrohr |
| tech. | отопительная установка | Heizungsanlage |
| tech. | отопительная установка | Beheizungsmittel |
| construct. | отопительная установка | Raumheizungsanlage |
| construct. | отопительная установка | heiztechnische Anlage |
| gen. | отопительная установка | Heizanlage |
| el. | отопительная электропечь | Elektroraumheizofen |
| construct. | отопительная электропечь | Elektroheizofen |
| energ.ind. | отопительная энергия | Heizungsenergie (mirelamoru) |
| construct. | отопительно-вентиляционный агрегат | Warmluftgebläse |
| airccon. | отопительно-вентиляционный агрегат | Luftheizgerät mit Aussenluftschaltkasten (ГОСТ 22270-76 Andreyi) |
| railw. | отопительно-вентиляционный агрегат | Heizlüftungsaggregat |
| construct. | отопительно-вентиляционный агрегат | Heizlüfter |
| med., obs. | отопительно-вентиляционный режим | Heiz- und Belüftungssystem |
| construct. | отопительно-производственная котельная | Heizwerk |
| heat. | отопительное оборудование | Heizanlagen (Лорина) |
| mil. | отопительное приспособление | Heizeinrichtung |
| tech. | отопительное тело | Heizkörper |
| energ.ind. | отопительное тепло | Heizwärme |
| energ.ind. | отопительное теплопотребление | Heizwärmebedarf |
| oil | отопительное топливо | Brennstoff für Heizzwecke |
| gen. | отопительное устройство | Heizanlage |
| tech. | отопительное устройство | Beheizungsmittel |
| tech. | отопительное устройство | Beheizungseinrichtung |
| el. | отопительное устройство | Heizkabel |
| gen. | отопительное устройство | Heizeinrichtung |
| med.appl. | отопительное устройство для гипертермии | Hyperthermieheizapparat |
| forestr. | отопительные системы | Heizungssystem |
| construct. | отопительный агрегат | Heizaggregat |
| el. | отопительный вагонный прибор | Wagenheizkörper |
| tech. | отопительный газ | Heizgas |
| oil | отопительный газ | Raumheizgas |
| tech. | отопительный газ | Brennstoffgas |
| shipb. | отопительный змеевик | Heizschlange |
| el. | отопительный излучатель | Heizstrahlgerät (напр., на птичнике) |
| therm.eng. | отопительный кабель | Heizkabel (ВВладимир) |
| met. | отопительный канал | Feuerzug |
| chem. | отопительный канал | Heizzug |
| tech. | отопительный канал | Feuerzug (печи) |
| heat. | отопительный контур | Heizkreislauf (KuM-Talent) |
| auto. | отопительный контур | Heizkreislauf (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | отопительный котел | Heizungskessel |
| energ.ind. | отопительный котел | Heizkessel |
| energ.ind. | отопительный котел-утилизатор | Abwärmeheizungskessel |
| tech. | отопительный котёл | Heizungskessel |
| construct. | отопительный котёл | Zentralheizungskessel (центрального отопления) |
| gen. | отопительный котёл | Heizkessel |
| tech. | отопительный котёл большой паропроизводительности | Großheizungskessel |
| tech. | отопительный котёл большой паропроизводительности | Großheizkessel |
| tech. | отопительный котёл-утилизатор | Abwärmeheizkessel |
| construct. | отопительный мат | Heizungsmatte (ВВладимир) |
| energ.ind., steam. | отопительный отбор | Heizdampfentnahme |
| met.work. | отопительный отбор пара | Heizdampfentnahme |
| chem. | отопительный пар | Heizdampf |
| forestr. | отопительный период | Heizperiode |
| auto. | отопительный период | Heizungsperiode |
| shipb. | отопительный прибор | Wärmegerät |
| construct. | отопительный прибор | Heizkörper |
| tech. | отопительный прибор | Beheizungseinrichtung |
| construct. | отопительный прибор | Raumheizgerät |
| gen. | отопительный прибор | Heizgerät |
| railw. | отопительный прибор вагона | Wagenheizkörper |
| tech. | отопительный прибор с ребристыми трубами | Rippenrohrheizkörper |
| tech. | отопительный прибор с ребристыми трубами | Rippenheizkörper |
| chem. | отопительный простенок | Heizwand |
| chem. | отопительный простенок | Heizwand (печи) |
| construct. | отопительный радиатор конвекционного типа | Konvektor |
| construct. | отопительный радиатор конвекционного типа | Konvektionsheizkörper |
| el. | отопительный рефлектор | Strahlheizofen |
| construct. | отопительный сезон | Heiztage |
| tech. | отопительный сезон | Heizungsperiode |
| gen. | отопительный сезон | Heizperiode |
| construct. | отопительный стояк | Heizstrang |
| oil | отопительный трубопровод | Heizungsrohrleitung |
| railw. | отопительный трубопровод | Heizleitung |
| el. | отопительный электрорадиатор | freistrahlender Heizkörper |
| heat. | отопительный элемент с покрытием из минеральной декоративной штукатурки | Mineralputzheizung (ZVI-73) |
| construct. | отопительный эффект | Heizeffekt |
| tech. | отопление с отопительными панелями в стене помещения | Wandheizung |
| tech. | оттопление с отопительными панелями в полу помещения | Fußbodenheizung |
| oil | отходящие газы отопительной системы | Beheizungsabgase |
| heat. | панельная отопительная система | Flächenheizsystem (Лорина) |
| tech. | паровая отопительная сеть | Dampfheizungsnetz |
| gen. | паровая отопительная установка | Dampfheizanlage |
| construct. | паросиловая отопительная установка | Heizdampfkraftanlage |
| construct. | период максимальной отопительной нагрузки | Heizvollastbenutzungsdauer |
| construct. | пиковая отопительная нагрузка | Heizspitze |
| construct. | пластинчатый отопительный прибор | Lamellenheizkörper |
| construct. | плинтусный отопительный прибор | Fußleistenheizkörper |
| construct. | плотность отопительной нагрузки | Wärmebedarfsdichte |
| construct. | подбор отопительных приборов | Heizkörperberechnung |
| construct. | подводка к отопительному прибору | Heizkörperanschlussleitung |
| railw. | поездной отопительный генератор | Zugheizgenerator |
| tech. | потолочная отопительная панель | Heizdecke |
| heat. | районная отопительная котельная | Fernwärmeanlage (Лорина) |
| construct. | районная отопительная котельная | Fernwärmestation (dolmetscherr) |
| construct. | районная отопительная сеть | Bezirksheizsystem |
| construct. | районная отопительная система | Bezirksheizzentrale |
| construct. | расчёт отопительной нагрузки | Wärmebedarfsberechnung |
| construct. | расчётная отопительная нагрузка | rechnerischer Wärmebedarf |
| energ.ind. | ребристая отопительная батарея | Rippenrohrheizkörper |
| energ.ind. | ребристая отопительная труба | Rippenheizrohr |
| construct. | сантехническое и отопительное оборудование | Sanitär- und Heizanlagen |
| energ.ind. | сетевой насос отопительной системы | Heizungspumpe |
| gen. | слесарь-монтажник отопительных систем | Heizungsmonteur |
| energ.ind. | солнечная отопительная система | Solarthermieanlage (bosch-tt.ru OlgaST) |
| construct. | стальной отопительный котёл | Stahlheizkessel |
| shipb. | стационарный отопительный прибор | fest installiertes Wärmegerät |
| econ. | страхование на случай нанесения ущерба неисправной отопительной системой | Leitungswasserversicherung |
| econ. | страхование на случай нанесения ущерба неисправной отопительной системой | Leitungswasserscliadenversicherung |
| nautic. | судовая отопительная установка | Schiffsheizungsanlage |
| shipb. | судовой отопительный котёл | Schiffsheizkessel |
| construct. | теплоотдача с м2 поверхности отопительного прибора | spezifische Heizleistung |
| construct. | теплосъём с м2 поверхности отопительного прибора | spezifische Heizleistung |
| automat. | ток в отопительной цепи | Heizstrom |
| construct. | топка бытовых приборов и домовых отопительных установок | Hausfeuerung |
| construct. | топка бытовых приборов и домовых отопительных установок | Hausbrand |
| oil | трубопровод отопительной системы | Heizleitung |
| construct. | трубчатый отопительный прибор | Röhrenheizkörper |
| tech. | трубчатый отопительный прибор | Rohrelement |
| tech. | трубчатый отопительный прибор | Rohrheizkörper |
| energ.ind. | турбина с отопительным отбором | Heizdampfentnahmeturbine |
| tech. | универсальная отопительная печь | Allesbrennerofen (пригодная для сжигания любых видов топлива) |
| railw. | управление отопительным котлом | Heizkesselsteuerung |
| tech. | центральная отопительная установка | Fernwärmeheizanlage (Pretty_Super) |
| nautic. | циркуляционный насос отопительной системы | Heizungsumwälzpumpe |
| construct. | частичная отопительная нагрузка | Heizteillast |
| tech. | чугунный отопительный прибор | Gussheizkörper |
| el. | электрическая отопительная техника | elektrische Beheizungstechnik |
| construct. | электрический отопительный прибор сопротивления | Widerstandsheizkörper |
| railw. | электропроводка отопительной сети поезда | Zugheizleitung |
| obs. | ёмкость отопительного прибора | Fassungsvermögen des Heizkörpers |
| obs. | ёмкость отопительного прибора | Heizkörpervolumen |
