 |
| Russian | German |
| он велел отнести тяжёлый чемодан в свою комнату | er ließ den schweren Koffer auf sein Zimmer schaffen |
| отнести издержки на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| отнести к | zählen (zu D. Лорина) |
| отнести к | zuordnen (чему-либо Лорина) |
| отнести к | beiordnen (классу, группе, категории и др. Лорина) |
| отнести к какой-либо категории | in eine Kategorie einordnen |
| отнести что-либо на чей-либо счёт | jemandem etwas zu Lasten schreiben (тж. перен.) |
| отнести наверх | hinaufbringen |
| отнести кому-либо обратно его вещь | jemandem eine Sache zurückbringen |
| отнести к какому-либо периоду | ein Kunstwerk zeitlich einordnen (произведение искусства) |
| отнести посылку на почту | ein Paket zur Post bringen |
| отнести расходы на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| отнести сумму за чей-либо счёт | jemandem einen Betrag auf die Rechnung setzen |