DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing отмена | all forms | exact matches only
RussianGerman
впредь до отменыbis auf Widerruf
добиться отменыdie Aufhebung erreichen (Лорина)
иск об отмене договораAufhebungsklage
иск об отмене постановленияAufhebungsklage (ФРГ)
иск об отмене решенияAufhebungsklage
не подлежащий отменеnicht annullierbar
не подлежащий отменеunwiderruflich (о приказе и т. п.)
основание для отменыAufhebungsgrund (Andrey Truhachev)
отделяемая глагольная приставка, указывает на отмену или отказab
отмена "взноса солидарности"Soli-Abschaffung
отмена волеизъявленияder Widerruf einer Willenserklärung
отмена вызоваAbbestellung
отмена доверенностиder Widerruf einer Vollmacht
отмена завещания завещателемder Widerruf eines Testaments
отмена заказаWiderruf eines Auftrags (SKY)
отмена заказаAbbestellung
отмена контроля над ценамиPreisfreigabe
отмена крепостного праваAufhebung der Leibeigenschaft
отмена распоряжения/ постановленияAufhebung einer Verordnung (Andrey Truhachev)
отмена сделанногоUngeschehenmachen (признание неприемлемого содержания нереальным; защитный механизм, позволяющий субъекту сделать так, будто предшествующей мысли или действия вовсе не было; защитный механизм, посредством которого бессознательное или осознанное чувство вины устраняется магическим действием, снимающим запретное действие)
отмена смертной казниAufhebung der Todesstrafe
отмена судебного приговораdie Aufhebung des Urteils
отмена судебного решенияdie Aufhebung des Urteils
отмена судом завещанияAufhebung des Testaments (после смерти завещателя)
отмена уголовного наказанияDekriminalisierung (marinik)
отмена уголовного наказанияEntkriminalisierung (marinik)
письмо об отменеAbsagebrief (чего-либо)
подлежащий отменеdispensabel
подлежащий отменеkündbar
Последствия отменыWiderrufsfolgen (mkremen)
правовые основания для отменыAufhebungsgründe (судебного постановления, договора)
приказ в отмену уже отданногоKonterorder
принимать решение об отмене смертной казниdie Abschaffung der Todesstrafe beschließen
распоряжение в отмену уже отданногоKonterorder
результатом петиции рабочих была отмена этого распоряженияals Reaktion auf die Petition der Arbeiter wurde die Verfügung wieder aufgehoben
синдром отменыEntzugssymptom (Александр Рыжов)
синдром отменыEntzugssymptome (Александр Рыжов)
сообщать об отменеabmelden
этот приказ не подлежит отменеdieser Befehl ist unwiderruflich