отклонить

Terms for subject General containing отклонить | all forms | exact matches only

Russian	German
категорически отклонить	etwas strikt ablehnen (что-либо)
меня сердит, что он отклонил моё предложение	es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat
мне досадно, что он отклонил моё предложение	es verdrießt mich, dass er meinen Vorschlag abgelehnt hat
наотрез отклонить	etwas glatt zurückweisen (что-либо)
наотрез отклонить	etwas glatterdings ablehnen (что-либо)
наотрез отклонить	etwas schroff von der Hand weisen (что-либо)
начисто отклонить	etwas glatterdings ablehnen (что-либо)
незаметно для себя он вновь отклонился от темы	ohne es zu merken, ist er wiederholt von sienem Thema abgewichen
непреднамеренно отклониться от плана	von einem Plan abkommen
он всё резко отклонил	er lehnte alles heftig ab
он с полным основанием отклонил эту просьбу	er hat die Bitte mit Recht abgewiesen
она отклонила все предложения помочь ей	sie hat jegliche Hilfsangebote abgelehnt
они решительно отклонили его предложение уравнять все заработки	sie lehnten seinen Vorschlag, alle Löhne gleichzumachen, entschieden ab
отклонить заказ	eine Bestellung ablehnen (Nata_Sol)
отклонить заявление	ein Gesuch ablehnen
отклонить что-либо как неприемлемое	etwas als unzumutbar ablehnen
отклонить что-либо как неприемлемое	etwas als unzumutbar zurückweisen
отклонить кассацию	die Kassation abweisen
отклонить несправедливое требование	eine Zumutung zurückweisen
отклонить обвинение как необоснованное	eine Anschuldigung als unbegründet zurückweisen
отклонить что-либо по разного рода причинам	etwas aus vielerlei Gründen ablehnen
отклонить предложение	einen Vorschlag abtun
отклонить предложение	einen Vorschlag ablehnen
отклонить предложение сдаться	die Übergabe ablehnen
отклонить приглашение потанцевать	einen Korb geben (myaxovskij)
отклонить чью-либо просьбу	jemandem eine Bitte versagen
отклонить просьбу	eine Bitte ablehnen
отклонить протест	einen Protest zurückweisen
отклонить требование	eine Forderung ablehnen
отклонить чрезмерное требование	eine Zumutung zurückweisen
отклониться от курса	vom Kurs abkommen
отклониться от плана	von einem Plan abkommen
отклониться от темы	vom Thema abweichen (Andrey Truhachev)
отклониться от темы	vom Gegenstand abkommen
отклониться от темы	den Gegenstand verlassen
отклониться от темы	sich vom Thema entfernen
самолёт отклонился от заданного курса	das Flugzeug ist vom vorgeschriebenen Kurs abgewichen
самолёт отклонился от курса	das Flugzeug würde vom Kurs abgelenkt
стрелка прибора отклонилась вправо	der Zeiger neigte sich nach rechts

Get short URL