| Subject | Russian | German |
| microel., BrE | англ.термический отжиг | Annealing |
| met.work. | белый отжиг | Blankglühen |
| glass | боение при отжиге | Kühlbruch |
| glass | бой при отжиге | Kühlbruch (pdall) |
| microel. | быстрый отжиг | kurzzeitige Ausheilung |
| microel. | в монокристалле кремния имплантацией ионов кислорода или азота с последующим термическим отжигом | Si3N4 |
| el. | вакуумная электропечь для отжига | Vakuumglühofen |
| quant.el. | вакуумный отжиг | Vakuumtemperung |
| met. | вакуумный отжиг | Unterdruckglühen |
| chem. | вакуумный отжиг | Vakuumbrennen |
| microel. | вакуумный отжиг | Vakuumglühen |
| microel. | вакуумный отжиг | Vakuumtempern |
| quant.el. | вакуумный отжиг | Tempern im Vakuum |
| tech. | ванная печь для отжига проволоки | Drahtsalzglühofen |
| chem. | верхняя температура отжига высшая | oberer Kühlpunkt |
| silic. | верхняя температура отжига | obere Kühltemperatur |
| chem. | верхняя температура отжига | obere Entspannungstemperatur |
| met. | включение хлопьевидного углерода отжига | Temperkohleknötchen |
| met. | восстановительный отжиг | Rückbildungsglühen (abolshakov) |
| microel. | восстановление регулярной структуры с помощью отжига | thermisches Ausheilen |
| silic. | вращающаяся печь отжига | rotierender Entspannungsofen |
| met. | время отжига | Glühzeit |
| quant.el. | время отжига | Glühdauer |
| plast. | время повторного отжига | Nachbrennzeit |
| fire. | встречный отжиг | Vorfeuer (marinik) |
| fire. | встречный отжиг | Gegenfeuer (marinik) |
| wood. | вторичный отжиг | Nachglühen |
| road.wrk. | вторичный отжиг | Nachglühung |
| met. | выделение хлопьевидного углерода отжига | Temperkohlebildung |
| met. | выделение хлопьевидного углерода отжига | Temperkohleabscheidung |
| tech. | выдержка при отжиге | Glühdauer |
| tech. | высокий отжиг | Grobkornglühen |
| el.chem. | высокий отжиг | Homogenisierungsglühen (для получения однородной структуры) |
| met.work. | высокий отжиг | Rekristallisationsglühen |
| tech. | высокий отжиг | Hochglühen |
| mech.eng. | высокий отжиг | Hochtemperaturglühen |
| met.work. | высокий отжиг | Glühen bei hoher Temperatur (950 bis 1000° C) |
| met. | высокий отжиг | Hochkornglühen |
| weld. | высокий отжиг | Hochtemperaturglühenn |
| weld. | высокий отжиг для укрупнения зерна | Grobkornglühen |
| met. | высокий отжиг на крупное зерно | Hochtemperaturglühen |
| met. | высокотемпературный отжиг | Hochtemperaturglühen |
| met. | высокотемпературный отжиг на крупное зерно | Hochtemperaturglühen |
| met. | гомогенизационный отжиг | Diffusionsglühen |
| met. | гомогенизационный отжиг | Homogenglühen |
| chem. | гомогенизированный отжиг | homogenisiertes Glühen |
| met. | горшок для отжига | Glühtopf |
| met. | горшок для отжига ковкого чугуна | Tempertopf |
| met. | горшок для отжига ковкого чугуна | Tempergefäß |
| silic. | граница отжига | Entspannungsgrenze (стекла) |
| met. | графитизирующий отжиг | Temperung (при получении ковкого чугуна) |
| met. | графитизирующий отжиг | Tempern (при получении ковкого чугуна) |
| met. | графитизирующий отжиг | Temperglühen (при получении ковкого чугуна) |
| met. | графитизирующий отжиг | Graphitisieren |
| met. | графитизирующий отжиг | Graphitglühen |
| met. | графитизирующий отжиг | Graphitglühung |
| mech.eng. | графитизирующий отжиг | Tempern |
| tech. | графитизирующий отжиг | graphitisierendes Glühen |
| met. | двойник отжига | Rekristallisationszwilling |
| tech. | двойник отжига | Glühzwilling (multitran.com Amphitriteru) |
| met. | двойники отжига | Glühzwillinge |
| tech. | двойной отжиг | Doppelbrand |
| met. | двойной отжиг | Zweimaliges Glühen |
| weld. | двойной отжиг | Doppelglühen |
| met. | дефект отжига | Glühfehler |
| silic. | дифференциальный отжиг | Differentialkühlung (стекло металлических спаев) |
| silic. | дифференцированный отжиг | Differenzkühlung (стеклометаллических спаев) |
| weld. | диффузионный отжиг | Homogenisierungsglühen |
| el.chem. | диффузионный отжиг | Homogenisierungsglühen (для получения однородной структуры) |
| weld. | диффузионный отжиг | Homogenisieren |
| tech. | диффузионный отжиг | Lösungsglühen |
| microel. | диффузионный отжиг | Diffusionstempern |
| tech. | диффузионный отжиг | Diffusionstemperung |
| tech. | диффузионный отжиг | Diffusionsglühen |
| met. | диффузионный отжиг | homogenisierendes Glühen |
| gen. | диффузионный отжиг | Diffusionsglühen (металла) |
| glass | длительность отжига | Kühldauer |
| tech. | длительность отжига | Glühdauer |
| met. | длительный отжиг | Langzeitglühung |
| polym. | дополнительный отжиг | Nachtemperung |
| polym. | дополнительный отжиг | Nachtempern |
| met. | дорекристаллизационный отжиг | Erholungsglühen |
| weld. | закалка с промежуточным отжигом | Einfachhärtung (при цементации) |
| met. | заключительный отжиг | Schlußglühung |
| met. | заключительный отжиг | Abschlußglühung |
| tech. | заключительный отжиг | Abschlussglühung |
| glass | зона отжига | Kühlbereich |
| silic. | зона отжига | Entspannungsbereich (стекла) |
| chem. | зона отжига | Entspannungsgebiet (стекла) |
| glass | зона отжига | Kühlzone |
| chem. | зона отжига | Glühzone |
| silic. | зонная печь отжига | Zonenkühlofen |
| tech. | изотермический отжиг | Umkörnungsglühen mit isothermischer Rückumwandlung |
| tech. | изотермический отжиг | Glühen auf feinstreifigen Perlit |
| weld. | изотермический отжиг | Zwischenstufenglühen |
| met.work. | изотермический отжиг | Glühen auf feinstreifigen Perlit (bei konstanter Temperatur) |
| met.work. | изотермический отжиг | Glühen auf feinstreifigem Perlit |
| met. | изотермический отжиг | Perlitisieren |
| gear.tr. | изотермический отжиг | isothermes Glühen (Александр Рыжов) |
| microel. | ИК-отжиг | IR-Ausheilung |
| microel. | импульсный ламповый отжиг | Blitzlampen-Ausheilen |
| silic. | интервал отжига | Kühlintervall |
| chem. | температурный интервал отжига | Kühlbereich |
| silic. | интервал температур отжига | Entspannungstemperaturgrenze (стекла) |
| polym. | испытание на отжиг | Glühprobe |
| glass | камера отжига | Kühlkammer |
| silic. | камера отжига | Glühkammer |
| tech. | камера отжига | Glühraum (Saprik) |
| chem. | камерная печь отжига | Kammerkühlofen |
| silic. | капсель для отжига | Tempertopf |
| silic. | кассета для отжига | Tempergefäß |
| gen. | керам. отжиг в горшках | Kastenglühung (стекла) |
| silic. | кислотный отжиг | Säureglühen |
| microel. | КНС-структура, подвергнутая лазерному отжигу | Laser Annealed SOS |
| met. | колпаковая печь для отжига | Haubenglühofen (проволоки) |
| tech. | колпаковая печь для отжига | Haubenglühofen |
| met. | колпаковая печь отжига | Haubenglühe (Tewes) |
| met. | колпаковый отжиг | Haubenglühe (Tewes) |
| chem. | кольцевая печь отжига | Ringkühlofen |
| tech. | короб для отжига | Glühtopf |
| silic. | кривая отжига | Entspannungskurve (стекла) |
| silic. | кривая отжига | Temperkurve |
| chem. | кривая отжига | Kühlkurve |
| quant.el. | кристалл после отжига | getemperter Kristall |
| silic. | критическая температура отжига | kritische Kühltemperatur |
| microel. | лазерный отжиг | Laserausheilen (дефектов) |
| microel. | лазерный отжиг | Ausheilen durch Laserstrahlung |
| tech. | лазерный отжиг | Laserausheilung |
| microel. | лазерный отжиг дефектов КНС-структур | Laser Annealed SOS |
| microel. | лазерный отжиг дефектов КНС-структур | LASOS |
| met. | линия непрерывного отжига | Durchlauf-Glühanlage (Galka_I) |
| met. | материал, подвергаемый отжигу | Glühgut |
| met. | маятниковый циклический отжиг | GKZ-Glühung Glühen auf kugeligen Zementit (Nessel) |
| weld. | маятниковый отжиг | Pendeln |
| weld. | маятниковый отжиг | Pendelglühen |
| met.work. | межоперационный отжиг | Rekristallisationsglühen (zum Entfestigen nach Kaltverformungen) |
| met. | межоперационный отжиг | Zwischenglühen |
| met. | металл, подвергаемый отжигу | Glühgut |
| microel. | метод отжига | Ausheilverfahren |
| silic. | метод скоростного отжига | Geschwindigkeitskühlverfahren |
| microel. | метод формирования диэлектрического слоя SiO2 или Si3N4 в монокристалле кремния имплантацией ионов кислорода или азота с последующим термическим отжигом | Separation by Implanted Oxygen |
| met. | методика отжига | Glühweise |
| mech.eng. | методическая газовая печь для отжига на ковкий чугун | Durchlaufgastemperofen |
| tech. | методическая печь для отжига | Durchlaufglühofen |
| weld. | методическая печь для отжига | Durchziehglühofen |
| met. | методическая печь для отжига на ковкий чугун | Durchlauf-Gastemperofen |
| weld. | методическая печь для отжига на ковкий чугун | Durchlaufgastemperofen |
| silic. | муфель отжига | Kühlmuffel |
| met. | мягкий отжиг | Weichglühen |
| tech. | мягкий отжиг | Weichglühung (glühen auf körnigen Zementit) |
| silic. | напряжение при отжиге | Kühlspannung |
| met. | нарушение режима отжига | Glühfehler |
| tech. | необезуглероживающий отжиг | entkohlungsfreies Glühen |
| met.work. | неполный отжиг | Weichglühen mit teilweiser Umkörnung |
| met. | неполный отжиг | unvollständiges Glühen |
| met. | неполный отжиг | Weichglühen |
| tech. | непрерывный отжиг | Durchlaufglühung |
| weld. | непрерывный отжиг | Durchlaufglühen |
| el.chem. | непрерывный отжиг металлической ленты | Banddurchlaufglühung |
| el.chem. | непрерывный отжиг металлической полосы | Banddurchlaufglühung |
| chem. | нижняя температура отжига низшая | unterer Kühlpunkt |
| silic. | нижняя температура отжига | untere Kühltemperatur |
| chem. | нижняя температура отжига | untere Entspannungstemperatur |
| tech. | низкий отжиг | Spannungsfreiglühen |
| tech. | низкий отжиг | entspannendes Glühen |
| met.work. | низкотемпературный отжиг | Spannungsfreiglühen |
| met.work. | низкотемпературный отжиг | Entspannungsglühen |
| met. | нормализационный отжиг | normalisierendes Glühen |
| met. | нормализационный отжиг | Normalisieren |
| met. | нормализационный отжиг | Normalisierungsglühen |
| met. | нормализационный отжиг | Normalglühen |
| el.chem. | нормальный отжиг | Ausglühen |
| met.work. | обезуглероживающий отжиг | Entkohlungsglühen |
| mech.eng. | обезуглероживающий отжиг | Glühfrischen (для получения ковкого чугуна) |
| weld. | обезуглероживающий отжиг | Entkohlungsglühung |
| silic. | область температур отжига | Kühlungsbereich |
| met. | обработка отжигом | Glühbehandlung |
| met. | общее время отжига | Gesamtglühzeit |
| met. | однокамерная печь для отжига в ящиках | Einkammer-Kistenglühofen |
| met. | однокамерная печь отжига в ящиках | Einkammerkistenglühofen |
| el.chem. | окалина после отжига | Glühzünder |
| weld. | окончательный отжиг | Fertigglühen |
| microel. | операция отжига | Temperschritt |
| chem. | осадок налёт, образующийся на стеклянных изделиях при отжиге | Kühlbeschlag |
| met. | основание для укладки листов при отжиге | Glühpfanne |
| met. | отделение для отжига листов | Blechglüherei |
| met. | отделение отжига на ковкий чугун | Temperei |
| tech. | отжиг белого чугуна | Glühfrischen |
| quant.el. | отжиг в атмосфере инертного газа | Tempern unter Inertgasatmosphäre |
| silic. | отжиг в горшках | Topfglühen |
| gen. | отжиг в горшках | Topfglühen |
| met. | отжиг в защитной атмосфере | Glühen unter Schutzgasatmosphäre |
| silic. | отжиг эмалировочной стали в защитной газовой атмосфере | Schutzgasglühen |
| met. | отжиг в контейнерах | Kastenglühen |
| met.work. | отжиг в коробах | Kistenglühen |
| met. | отжиг в коробах | Kastenglühung |
| el. | отжиг в магнитном поле | Magnetfeldglühung |
| silic. | отжиг в магнитном поле | Magnetfeldtemperung |
| opt. | отжиг в магнитном поле | magnetisches Glühen |
| el.chem. | отжиг в нейтральной среде | Tempern in neutraler Atmosphäre |
| met. | отжиг в области твердого раствора | Lösungsglühen |
| el.chem. | отжиг в окислительной среде | Tempern in oxydierender Atmosphäre |
| met. | отжиг в поточной линии | Fließstraßeglühen |
| gen. | отжиг в ящиках | Topfglühen |
| silic. | отжиг в ящиках | Topfglühen |
| gen. | отжиг в ящиках | Kistenglühung |
| weld. | отжиг в ящиках | Kastenglühung |
| met. | отжиг в ящиках | Kastenglühen |
| met. | отжиг в ящиках | Kistenglühen |
| gen. | отжиг в ящиках | Kastenglühung |
| tech. | отжиг горяче-обработанных изделий | Glühen von warmverformten Stücken (регенерация) |
| met.work. | отжиг графитизирующий со сфероидизацией | Glühen auf Kugelgraphit |
| microel., BrE | отжиг дефектов | Annealing |
| microel. | отжиг дефектов кристаллической решётки | Ausheilen von Gitterfehlern |
| quant.el. | отжиг дефектов решётки | Ausheilung von Gitterfehlern |
| tech. | отжиг для освобождения от внутренних напряжений | Spannungsfreiglühung |
| construct. | отжиг для освобождения от напряжений | Spannungsfreiglühen |
| weld. | отжиг для получения ковкого чугуна | Glühfrischen |
| construct. | отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannungsglühen |
| met. | отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannung |
| tech. | отжиг для снятия внутренних напряжений | Spannungsfreiglühen |
| weld. | отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannungsflühen |
| gen. | отжиг для снятия напряжении | Entspannungsglühung |
| met. | отжиг для снятия напряжений | Entspannung |
| mech.eng. | отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannungsglühen |
| el.chem. | отжиг для снятия напряжений | Entspannungsglühen |
| chem. | отжиг для снятия напряжений | Spannungsarmglühen |
| silic. | отжиг для снятия напряжений | Spannungsglühen |
| construct. | отжиг для снятия напряжений | Spannungsfreiglühen |
| tech. | отжиг для снятия напряжений | Entfestigungsglühen |
| tech. | отжиг для снятия напряжений | entspannendes Glühen |
| weld. | отжиг для снятия напряжений | Entspannungsflühen |
| weld. | отжиг для снятия напряжения | Auskochen |
| met.work. | отжиг для сфероидизации цементита | Weichglühen auf kugligem Zementit |
| met.work. | отжиг для сфероидизации цементита | Weichglühen auf kugeligen Zementit |
| mech.eng. | отжиг для укрупнения зерна | Grobkornglühen |
| tech. | отжиг для устранения внутренних напряжений | Spannungsfreiglühen |
| chem. | отжиг ковкого железа | Glühfrischen |
| met.work. | отжиг ковкого чугуна | Tempern |
| textile | отжиг лица | Einbrennen des Narbens (облагораживание шлифованием лица свиной кожи отработанным наждачным полотном) |
| met. | отжиг на белосердечный ковкий чугун | Tempern durch Entkohlung |
| mech.eng. | отжиг на зернистый перлит | Weichglühen |
| met.work. | отжиг на зернистый перлит | Weichglühen auf kugeligen Perlit (Zementit) |
| met.work. | отжиг на зернистый перлит | Weichglühen auf kugligen Perlit |
| met.work. | отжиг на зернистый цементит | Weichglühen auf kugligen Perlit |
| met.work. | отжиг на зернистый цементит | Weichglühen auf kugligem Zementit |
| met.work. | отжиг на зернистый цементит | Weichglühen auf kugeligen Perlit (Zementit) |
| met.work. | отжиг на зернистый цементит | Weichglühen auf kugeligen Zementit |
| met.work. | отжиг на зернистый цементит | Weichglühen auf kugligen Zementit |
| met. | отжиг на ковкий чугун | Tempern |
| met. | отжиг на крупное зерно | Hochkornglühen |
| met. | отжиг на крупное зерно | Großkornglühen |
| met. | отжиг на крупное зерно | Hochtemperaturglühen |
| tech. | отжиг на крупное зерно | Grobkornglühen |
| met. | отжиг на мелкое зерно | Umkörnen |
| tech. | отжиг на мелкопластинчатый перлит | Glühen auf feinstreifigen Perlit |
| tech. | отжиг на перлит | Perlitsieren |
| weld. | отжиг на перлит | Perlitisieren |
| met.work. | отжиг на перлитный ковкий чугун | Glühen auf weißen Temperguß |
| met.work. | отжиг на перлитный ковкий чугун | Glühen auf weißem Temperguß |
| met. | отжиг на светлосердечный ковкий чугун | Weißgußtemperung |
| met.work. | отжиг на ферритный ковкий чугун | Glühen auf schwarzen Temperguß |
| met.work. | отжиг на ферритный ковкий чугун | Glühen auf schwarzem Temperguß |
| met. | отжиг на черносердечный ковкий чугун | Tempern durch Graphitisierung |
| nucl.pow. | отжиг облучением | Strahlenausheilung |
| polym. | отжиг поверхности | Flammstrahlen |
| tech. | отжиг проволоки | Drahtglühen |
| microel. | отжиг радиационных дефектов | Ausheilung von Strahlenschäden |
| el.chem. | отжиг распушённых рулонов | Ofenbundglühung (напр., перед покрытием) |
| chem. | отжиг распушённых рулонов перед покрытием | Ofenbundglühung |
| met. | отжиг с получением ковкого чугуна | Glühfrischen |
| microel. | отжиг дефектов ИС с помощью импульсной лампы-вспышки | Blitzlampen-Ausheilen |
| met. | отжиг с фазовой перекристаллизацией | Umwandlungsglühung |
| tech. | отжиг с фазовой перекристаллизацией | Umwandlungsglühen |
| water.suppl. | отжиг сваркой | Abbrennen |
| silic. | отжиг стекла | Glaskühlen |
| quant.el. | отжиг точечных дефектов | Ausheilung von Punktdefekten |
| tech. | отжиг холодно-обработанных изделий | Glühen von kaltverformten Stücken (рекристаллизация) |
| brew. | отжиг этикеток на пивных банках | Einbrennen des Dekors auf Bierdosen |
| met.work. | отжига режим | Temperaturhaltung beim Glühen |
| met.work. | отжига режим | Glühverfahren |
| chem. | отжигать отжигу | ausglühen (сталь) |
| mech.eng. | отжигать подвергать отжигу | glühen |
| glass | печь для отжига | Kühlofen |
| tech. | печь для отжига | elektrischer Glühofen |
| tech. | печь для отжига | Glühofen |
| weld. | печь для отжига | Entspannungsglühofen |
| chem. | печь для отжига | Darre (руды) |
| weld. | печь для отжига | Temperofen |
| gen. | печь для отжига | Temperofen |
| met.work. | печь для отжига в коробах | Kistenglühofen |
| met. | печь для отжига в коробах | Kastenglühofen |
| met.work. | печь для отжига в коробках | Kistenglühofen |
| met. | печь для отжига в ящиках | Kistenglühofen |
| silic. | печь для отжига изделий в ящиках | Kastenglühofen |
| weld. | печь для отжига в ящиках | Kastenglühofen |
| weld. | печь для отжига заклёпок | Nietenglühofen |
| met.work. | печь для отжига ковкого чугуна | Temperofen |
| gen. | печь для отжига ковкого чугуна | Temperglühofen |
| met. | печь для отжига ленты | Banddurchlaufofen |
| met. | печь для отжига листов | Blechglühofen |
| met. | печь для отжига на ковкий чугун в газовой атмосфере | Gastemperofen |
| met. | печь для отжига полосы | Banddurchlaufofen |
| tech. | печь для отжига проволоки | Drahtglühofen |
| tech. | печь для отжига свинцовой руды | Bleiröstofen |
| met. | печь для отжига стали | Stahlausglühofen |
| silic. | печь для отжига стекла | Glaskühlofen |
| glass | печь для отжига стекла | Kühlofen |
| silic. | печь для светлого отжига | Blankglühofen |
| tech. | печь для светлого отжига проволоки | Drahtblankglühofen |
| glass | печь отжига | Kühlofen |
| silic. | печь отжига | Entspannungsofen (стекла) |
| microel. | печь для отжига | Ausheilungsofen |
| tech. | печь отжига | Glühofen |
| chem. | печь отжига с вагонеточным тягуном | Wagenzugwechselofen |
| silic. | печь отжига с сетчатым конвейером | Drahtgeflechtbandkühlofen |
| el.chem. | плакирование совместным литьём основного металла и плакирующего в кокиль с последующим отжигом и прокаткой | Gußplattierung |
| el.chem. | пламенная печь для отжига | Ausglühflammofen |
| chem. | повторный отжиг | Nachkühlen |
| tech. | повторный отжиг | Nachglühen |
| tech. | подвергать отжигу | glühen |
| chem. | подвергать отжигу | ausglühen (сталь) |
| tech. | подвергать отжигу | abrösten (напр., руду) |
| met. | подвергать отжигу | abbrennen |
| weld. | подвергать отжигу | abglühen |
| met. | подвергать повторному отжигу | nachglühen |
| met. | подвергать промежуточному отжигу | zwischenglühen |
| tech. | подвергнутый высокому отжигу | hochgeglüht |
| tech. | подвергнутый диффузионному отжигу | diffusionsgeglüht |
| weld. | подвергнутый диффузионному отжигу | lösungsgeglüht (Посторонним В.) |
| mech.eng. | подвергнутый низкому отжигу | spannungsfreigeglüht (в маркировке стали) |
| weld. | подвергнутый низкому отжигу | S (в маркировке стали) |
| met. | подставка для укладки листов при отжиге | Glühpfanne |
| silic., glass | позиция отжига | Kühlposition (в автомате) |
| met. | полное время отжига | Gesamtglühzeit |
| therm. | полный отжиг | Totglühen |
| met. | полный отжиг | Ausglühen |
| tech. | полный отжиг | umkristallisierendes Glühen |
| met. | полный отжиг | vollständiges Ausglühen |
| met.work. | полный отжиг | Weichglühen mit vollständiger Umkömung |
| met.work. | полный отжиг | Weichglühen mit vollständiger Umkörnung |
| met. | полный отжиг | Vollständigglühen |
| met. | полный отжиг | Vollglühen |
| shipb. | полный отжиг | Weichglühen |
| met. | полный отжиг с перекристаллизацией | Ausgleichglühen |
| silic. | порок, образовавшийся при отжиге | Kühlfehler |
| polym. | последующий отжиг | Nachtemperung |
| polym. | последующий отжиг | Nachtempern |
| microel. | послеимплантационный отжиг | Ionenimplantationsausheilung |
| радиоакт. | предварительный отжиг | Vorglühen |
| silic. | продолжительность отжига | Entspannungsdauer (стекла) |
| silic. | продолжительность отжига | Entspannungszeit (стекла) |
| silic. | продолжительность отжига | Kühlzeit |
| chem. | продолжительность отжига | Glühdauer |
| met. | производить графитизирующий отжиг | tempern (при получении ковкого чугуна) |
| weld. | производить графитизирующий отжиг | tempern |
| met. | производить неполный отжиг | weichglühen |
| tech. | производить отжиг | kühlen |
| therm. | производить полный отжиг | totglühen |
| met. | производить промежуточный отжиг | zwischenglühen |
| met. | прокат, подвергаемый отжигу | Glühgut |
| tech. | промежуточный отжиг | Zwischenglühen |
| silic. | промежуточный отжиг | Zwischenglühen (металла) |
| mech.eng. | промежуточный отжиг | Zwischenentspannen (для снятия напряжений) |
| shipb. | промежуточный отжиг | Zwischenglühung |
| weld. | промежуточный отжиг для снятия напряжений | Zwischenentspannen |
| tech. | протяжная печь для отжига проволоки | Drahtdurchziehglühofen |
| glass | процесс отжига | Kühlprozess |
| silic. | процесс отжига | Glühbehandlung |
| silic. | процесс отжига | Glühfrischverfahren |
| met. | процесс отжига | Temperprozeß |
| met. | процесс отжига | Temperverfahren |
| met. | процесс отжига | Glühvorgang |
| tech. | процесс отжига | Temperprozess |
| tech. | процесс отжига свинцовой руды | Bleiröstprozess |
| met. | процесс светлого отжига | Blankglühverfahren |
| silic. | раздельный отжиг | Differenzkühlung (стеклометаллических спаев) |
| met. | режим отжига | Glühverfahren |
| met. | режим отжига | Glühweise |
| met. | режим отжига | Glühart |
| met.work. | режим отжига | Temperaturhaltung beim Glühen |
| silic. | режим отжига | Temperbedingungen |
| met. | режим отжига | Glühbetrieb |
| therm. | режим отжига | Temperbedingung |
| tech. | рекристаллизационный отжиг | Rekristallisationsglühen |
| tech. | рекристаллизационный отжиг | rekristallisierendes Glühen |
| mech.eng. | рекристаллизационный отжиг | Umwandlungsglühen |
| met. | рекристаллизационный отжиг | Ausgleichsglühen |
| microel. | рекристаллизационный отжиг | Rekristallisationstempern |
| weld. | рекристаллизационный отжиг | Rektristallisationsglühen |
| weld. | рекристаллизационный отжиг | Ausgleichglühen |
| met. | релаксационный отжиг | Spannungsarmglühen |
| chem. | роликовая туннельная печь отжига | Rollenkanalkühlofen |
| tech. | руда для отжига | Tempererz |
| met. | светлый отжиг | Glühen in Schutzgas |
| met. | светлый отжиг | Schutzgasglühen |
| met. | светлый отжиг | Blankglühen |
| tech. | светлый отжиг | Blankglühverfahren |
| weld. | светлый отжиг | Zunderfreiglühen |
| mech.eng. | светлый отжиг | Zunderarmglühen |
| gen. | светлый отжиг | Blankglühen (металла) |
| silic. | скорость отжига | Kühlgeschwindigkeit |
| silic. | скорость отжига | Entspannungsgeschwindigkeit (стекла) |
| nucl.phys. | скорость отжига | Ausheizrate |
| silic. | слабый отжиг | Weichglühen |
| met. | смягчающий отжиг | Weichglühen |
| el.chem. | соляная ванна для отжига проволоки | Drahtsalzglüofen |
| tech. | соляная ванна для отжига проволоки | Drahtsalzglühofen |
| el.chem. | способ горячего цинкования холоднокатаной ленты с предварительным ее отжигом | Cook-Norteman-Verfahren |
| met. | способ отжига | Glühweise |
| met. | способ отжига | Glühart |
| met. | способ светлого отжига | Blankglühverfahren |
| met. | стабилизирующий отжиг | Stabilisierungsglühen |
| met. | стабилизирующий отжиг | stabilisierendes Glühen |
| tech. | стабилизирующий отжиг | Stabilglühen |
| met.work. | степень отжига | Glühungsgrad |
| silic. | степень отжига | Entspannungsgrad (стекла) |
| silic. | степень отжига | Kühlungsgrad |
| silic. | степень отжига | Spannungsgrad (стекла) |
| glass | степень отжига | Spannungsgrad |
| chem. | степень отжига | Entspannungsgrad |
| silic. | структура после отжига | Glühgefüge |
| weld. | ступенчатый отжиг | Zwischenstufenglühen |
| met. | субкритический отжиг | subkritisches Glühen |
| met. | сфероидизирующий отжиг | GKZ-Glühung Glühen auf kugeligen Zementit (при этом виде отжига получается зернистая (сфероидальная) форма цементита; для облегчения образования такой формы цикл "нагрев-охлаждение" повторяют несколько раз – отсюда и второе название Nessel) |
| met. | сфероидизирующий отжиг | Glühen auf kugelige Karbide (стали) |
| met. | сфероидизирующий отжиг | Grobkornglühen |
| tech. | сфероидизирующий отжиг | sphäroidisierendes Glühen (marinik) |
| weld. | сфероидизирующий отжиг | Weichglühen |
| microel. | температура отжига | Ausheilungstemperatur |
| chem. | температура отжига | Entspannungspunkt |
| silic. | температура отжига | Ausglühtemperatur |
| silic. | температура отжига | Entspannungstemperatur (стекла) |
| silic. | температура отжига | Glühtemperatur (металла) |
| silic. | верхняя температура отжига | Kühltemperatur |
| silic. | температура отжига | Vorglühtemperatur |
| chem. | температура отжига | Kühlpunkt |
| glass | температура отжига | Kühltemperatur |
| mech.eng. | температура отжига | Glühhitze |
| tech. | температура отжига | Glühtemperatur |
| microel. | термический отжиг | thermisches Ausheilen |
| tech. | термический отжиг | thermische Ausheilung |
| silic. | тонкий отжиг | Feinkühlung (стекла) |
| glass | тонкий отжиг | Feinkühlung |
| met. | тоннельная печь для отжига | Kanalglühofen |
| silic. | трещины, образовавшиеся при отжиге | Temperrisse |
| wood. | туннель для отжига | Brenntunnel (древесноволокнистых плит) |
| glass | туннельная печь для отжига стекла | Kanalkühlofen |
| chem. | туннельная печь отжига | Kanalkühlofen |
| tech. | туннельная печь отжига | Kanalglühofen |
| chem. | туннельная печь отжига с пластинчатым транспортёром | Plattenbandkühlofen |
| chem. | туннельная печь отжига с сетчатым транспортёром | Drahtgeflechtbandkühlofen |
| met. | углерод отжига | Temperkohle (в структуре ковкого чугуна) |
| chem. | углерод отжига | Mel Temperkohle |
| chem. | углерод отжига | graphitische Kohle |
| tech. | углерод отжига | Temperkohle |
| gen. | углерод отжига | Temperkohle |
| met. | ускоренный отжиг | kurzzeitiges Glühen |
| met. | ускоренный отжиг на ковкий чугун | Kurzzeittemperung |
| microel. | ускоренный термический отжиг | thermische Schnellausheilung |
| met. | условие отжига | Glühbedingung |
| met. | установка для высокого отжига | Grobkornglühanlage |
| met. | установка для непрерывного светлого отжига | Durchlaufblankglühanlage |
| met. | установка для светлого отжига | Blankglühanlage |
| met. | установка для светлого отжига в атмосфере защитного газа | Schutzgas-Blankglühanlage |
| tech. | установка для светлого отжига проволоки | Drahtblankglühanlage |
| met. | установка для сфероидизирующего отжига | Grobkornglühanlage |
| met.work. | установка непрерывного отжига | Durchlaufglühanlage |
| met.work. | установка непрерывного светлого отжига | Durchlaufblankglühanlage |
| met.work. | установка непрерывного светлого отжига | Durchlauf-Blankglühanlage |
| polym. | устойчивый к отжигу | glühbeständig |
| nucl.pow. | устранение дефектов отжигом | thermische Ausheilung |
| microel., BrE | устранение дефектов кристаллической решётки отжигом | Annealing |
| el.chem. | ф. н. препарата для очистки поверхности стали после отжига и травления, содержащего щелочной раствор перманганата калия | Carus C 205 |
| met.work. | феррито-перлитный отжиг | Ferrit-Perlit-Glühen (FP-Glühen, BG-Glühen WolfsSeele) |
| met. | цех для отжига листов | Blechglüherei |
| chem. | цех отжига стекла | Kühlhalle |
| met.work. | цикл отжига | Temperaturspiel (beim Pendelglühen) |
| tech. | циклический отжиг | Pendelglühen |
| weld. | циклический отжиг | Pendeln |
| met. | шахтная печь для отжига | Schachtglühofen |
| el. | шахтная электропечь для отжига | Schachtglühofen |
| microel. | электронно-лучевой отжиг | Elektronenstrahlausheilung (дефектов) |
| el. | электропечь для отжига | elektrischer Glühofen |
| el. | электропечь для отжига | Elektroglühofen |
| chem. | электропечь для отжига стекла | Elektrokühlofen |
| met. | ящик для отжига | Glühkiste |
| met. | ящик для отжига | Glühkasten |
