отделаться от

Terms for subject General containing отделаться от | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
и этим ты хочешь от меня отделаться?	wills du mich damit abfinden?
не быть в состоянии отделаться от впечатления	sich des Eindrucks nicht erwehren können
не быть в состоянии отделаться от какой-либо мысли	sich des Gedankens nicht erwehren können
он не может отделаться от этой навязчивой идеи	er kann von dieser fixen Idee nicht loskommen
он отделался от меня несколькими пустыми словами	er hat mich mit ein paar nichtssagenden Worten abgespeist
они решили отделаться от этого сотрудника	sie beschlossen, diesen Mitarbeiter abzuhalftern
от меня так легко не отделаешься	ich lasse mich nicht so leicht abfertigen
от меня так не отделаешься	so lasse ich mich nicht abfertigen!
от него не отделаешься	er ist wie eine Klette
от него никак не отделаешься	er lässt sich nicht abwehren
от него никак нельзя было отделаться	er ließ sich partout nicht abweisen
от неё нельзя было отделаться	sie hat sich nicht abweisen lassen
от этого так просто не отделаешься	das lässt sich nicht so leicht abschütteln
от этого человека никак не отделаешься	mit diesem Menschen wird man nie fertig
отделаться от	losbringen (Ремедиос_П)
отделаться от	losbekommen (Ремедиос_П)
отделаться от нежелательного чиновника	einen unerwünschten Beamten abhalftern
отделаться от своих преследователей	seine Verfolger abschütteln
отделаться от чего-либо	sich etwas vom Hals schaffen (auch: jemandem etwas vom Hals/Halse schaffen Manon Lignan)
отделаться от чего-либо шуткой	etwas mit einem Scherz abtun
я должен отделаться от него	ich muss ihn mir vom Hälse schaffen
я не мог отделаться от этого впечатления	ich konnte mich des Eindrucks nicht erwehren
я не могу отделаться от этой работы	ich kann von dieser Arbeit nicht loskommen
я отделался от долгов	ich bin meine Schulden lös

Get short URL