| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматизированная система обработки данных о графике движения поездов | Integriertes Fahrplandatensystem |
| railw. | бланк докладной о неполадках в службе движения | Meldekarte |
| auto. | возвратно-поступательное движение с одновременным поворотом относительно продольной оси | Dreh-Hub-Bewegung |
| aerodyn. | выражение для определения количества движения в направлении оси ох | Impulssatz für die x- Richtung |
| mil., artil. | гипотеза о прямолинейном движении воздушной цели | lineare Flakhypotese |
| mil., artil. | гипотеза о прямолинейном движении воздушной цели | lineare Flakhypothese |
| mil., artil. | гипотеза о характере движения воздушной цели | Flakhypothese |
| railw. | громкоговорящее оповещение пассажиров о движении поездов | Abrufen von Zügen |
| missil. | данные о движении ракеты | Raketenbewegungsinformation |
| road.wrk. | данные о размере ожидаемого движения | Verkehrsermittlung |
| road.wrk. | данные о размере ожидаемого движения | Verkehrsermittelung |
| tech. | движение вокруг продольной оси | Rollbewegung |
| aerodyn. | движение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Vertikalachse |
| avia. | движение относительно вертикальной оси | Bewegung um die Hochachse |
| avia. | движение относительно поперечной оси | Bewegung um die Querachse |
| avia. | движение относительно продольной оси | Bewegung um die Längsachse |
| railw. | деятельность, связанная с передачей извещений о движении поездов | Zugmeldedienst |
| econ. | докладная о движении запасов | Bestandsrapport |
| missil. | задача о движении двух тел | Zweikörperproblem |
| astr. | задача о движении многих притягивающихся тел | Mehrkörperproblem |
| aerodyn. | задача о движении многих тел | Mehrkörperproblem |
| missil. | задача о движении n тел | n-Körper-Problem |
| mil. | закон о дорожном движении | Slraßenverkehrsgesetz |
| law | закон о дорожном движении | Straßenverkehrsgesetz |
| gen. | закон о дорожном движении | Straßenverkehrsgesetz (ФРГ, Швейцария) |
| railw. | знак, извещающий о направлении движения | Fahrtrichtungsmeldekennzeichen |
| el. | извещение о движении поезда | Zugkraftlaufmeldung |
| railw. | извещение о движении поезда | Zuglaufmeldung |
| railw. | извещение о движении поездов | Zugmeldung |
| tech. | извещение о движении поездов | Zuglaufmeldung |
| railw. | инструкция о задержке поездов при нарушении графика движения | Wartezeitvorschrift |
| road.wrk. | Инструкция о общих требованиях необходимых профессиональных знаний о безопасности движения на рабочих местах в дорожном строительстве | MVAS (Вадим Дьяков) |
| med. | инструкция о порядке участия в дорожном движении | Richtlinie über die Teilnahme am Straßenverkehr (jurist-vent) |
| auto. | информация о дорожном движении | Verkehrsinformation (Nilov) |
| sec.sys. | информация о состоянии дорожного движения | Verkehrsinformation (marinik) |
| auto. | канал передачи сообщений о маршрутах движения | Traffic Message Channel (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | количество движения в направлении оси | X-Impuls |
| law | Конвенция о дорожном движении | Abkommen über Strassenverkehr (Конвенция о дорожном движении от 19 сентября 1949 года autumnburn) |
| gen. | Конвенция о дорожном движении | Übereinkommen über den Straßenverkehr (SKY) |
| fin. | консолидированный отчёт о движении капитала | Konzernkapitalflussrechnung (Лорина) |
| fin. | материальный отчёт, отчёт о движении материальных ценностей | Sachbericht (V.Dambaev) |
| railw. | месячный отчёт о случаях нарушения безопасности движения | Unfallmonatsbericht |
| railw. | накопитель сообщений о движении поездов | Zugmeldespeicher |
| sport. | наука о движении | Bewegungslehre |
| tech. | наука о движении небесных тел | Bahnmechanik |
| gen. | о движении по поверхности | überqueren (чего-либо) |
| avia. | оси, относительно которых рассматривается движение | Bewegungsachsen (ЛА) |
| avia. | оси координат, принятые при анализе движения | Bewegungsachsen (ЛА) |
| aerohydr. | ось движения | Bewegungsachse (Лариса Титаева) |
| math. | ось движения | Bewegungsachse |
| publ.util. | ось движения | Fahrachse |
| mil. | ось движения | Achse der Bewegung |
| tech. | отклонение от оси, направления движения | Fluchtfehler (udacha20051) |
| auto. | отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo (Лорина) |
| auto. | отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung (Лорина) |
| swiss. | отчёт о движении денежных средств | Geldflussrechnung (Io82) |
| account. | отчёт о движении денежных средств | Mittelflussrechnung (Berngardt) |
| account. | отчёт о движении денежных средств | Kapitalflussrechnung (Варди) |
| bank., engl. | отчёт о движении денежных средств предприятия | Cash-flow |
| invest. | отчёт о движении капитала | Entwicklungsrechnung (Vorbild) |
| account. | отчёт о движении капитала | Eigenkapitalspiegel (SKY) |
| account. | отчёт о движении капитала | Eigenkapitalveränderungsrechnung (SKY) |
| law | отчёт о движении капитала | Kapitalflussrechnung (augenweide22) |
| account. | отчёт о движении наличности | Cashflowrechnung (mirelamoru) |
| audit. | отчёт о движении товарных запасов | Bewegungsliste (напр., во время инвентаризации Star-rider) |
| railw. | памятная табличка на блок-аппарате, извещающая о движении поезда по закрытому перегону | Sperrfahrtschild |
| auto. | память данных о дорожном движении | Verkehrsdatenspeicher (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | передача движения к ведущей оси | Achsantrieb |
| mach.comp. | передача движения к ведущим осям | Achsantrieb |
| mach.comp. | передача движения к ведущим осям | Achsenantrieb |
| law | положение о допуске транспортных средств к участию в дорожном движении | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (Tiny Tony) |
| auto. | положение о допущении транспортных средств к уличному движению | StVZO (Лорина) |
| law | положение о допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| law | положение о железнодорожном движении | Eisenbahnverkehrsordnung |
| auto. | постановление о движении в выходные и праздничные дни | Ferienreiseverordnung (транспортных средств  bussgeldkatalog.org LiudmilaLy) |
| law | Постановление о допуске лиц и транспортных средств в условиях дорожного движения | Verkehrszulassungsverordnung (Швейцария Kolomia) |
| transp. | Постановление о допущении транспортных средств к уличному движению | Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr Fahrzeug- Zulassungsverordnung – FZV (Данным постановлением в законодательство ФРГ была имплементирована директива Европейского Парламента и Совета 1999/37/ЕС от 29 апреля 1999 г. о документах, подтверждающих регистрацию транспортных средств (Richtlinie 1999/37/EG des Rates vom 29. April 1999 über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 57) Fesh de Jour) |
| law | постановление о международном автомобильном движении | Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehr (uzbek) |
| tech. | правила о движении | Verkehrsordnung |
| mil. | Правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| mil. | правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| railw. | предписание о внесении изменений в график движения | Fahrplananordnung |
| fin. | представление информации о движении денежных средств | Offenlegung der Finanzflüsse (VeraS90) |
| psychol. | представление о графическом движении | Schreibbewegungsvorstellung |
| sport. | представление о движении | Bewegungsvorstellung |
| railw. | предупреждение о бдительности, выдаваемое машинисту при движении поездов вслед | Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht |
| weld. | программное указание о движении | Fahranweisung |
| gen. | разведка докладывает о движении войск противника | der Spähtrupp meldet Truppenbewegungen des Gegners |
| transp. | свидетельство о допущении дорожного транспортного средства к уличному движению | Zulassungsbescheinigung Teil I (Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь) Fesh de Jour) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| auto. | система предупреждения о сходе с полосы движения | Spurwarner (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | система предупреждения водителя о съезде с полосы движения | Spurverlassenswarner (marinik) |
| avia. | соглашение о движении на воздушных линиях | Luftabkommen |
| railw. | сообщение о движении поездов | Zugmeldung |
| railw. | справки о расписании движения | Fahrplanauskünfte |
| railw. | справочное бюро о движении поездов | Zugauskunft |
| mil. | статистические данные о движении транспорта | Verkehrszahlen |
| gymn. | страховка при выполнении вращательных движений вокруг поперечной оси | Drehgriff (сальто, переворот) |
| tech. | теорема о движении центра тяжести | Schwerpunktsatz (системы) |
| aerodyn. | теорема о количестве движения | Theorem des Impulssatzes |
| aerodyn. | теорема о моменте количества движения | Impulsmomentsatz |
| railw. | угол между направлением движения колёсной пары и осью пути | Laufwinkel |
| cinema.equip. | угол между направлением движения предмета съёмки и оптической осью объектива | Aufnahmewinkel |
| weld. | указание о движении | Fahranweisung (по заданной траектории) |
| railw. | указание о режиме движения | Fahranweisung |
| aerodyn. | уравнение количества движения в направлении, параллельном оси трубы | Impulssatz || |
| aerodyn. | уравнение количества движения в направлении, перпендикулярном оси трубы | Impulssatz l |
| avia. | уравнение сохранения количества движения в направлении оси ОХ | Impulssatz für die x-Richtung |
| avia. | уравнение сохранения количества движения в направлении продольной оси | Impulssatz für die x-Richtung |
| psychol. | учение о выразительных движению | Ausdruckskunde |
| tech. | учение о движении | Kinematik |
| tech. | учение о движении | Bewegungslehre |
| railw. | формуляр для донесения о случае нарушения безопасности движения | Unfallmeldeblatt |
| mach.comp. | храповой механизм с вращательным движением оси собачки | Klinkengesperre mit drehbar gelagerter Klemmklinke |
| railw. | щит извещений о движении и опозданиях поездов | Zuglauf- und Verspätungsmeldetafel |
| railw. | электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | elektronische Fahrplanauskunft |
| railw. | электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | Fahrplanauskunft |
| railw. | электронная справочная установка о расписании движения | elektronische Fahrplanauskunft (пассажирских поездов) |
| railw. | электронная справочная установка о расписании движения | Fahrplanauskunft (пассажирских поездов) |
